琴歌二首 其二

· 司马相如

皇兮皇兮从我栖,得托孳尾永为妃。
交情通意心和谐,中夜相从知者谁。
双翼俱起翻高飞,无感我心使余悲⑴。

简要说明

这首诗以女子口吻抒发了与心爱之人两情相悦的炽热情意,既表达了渴望永结同心、相伴相守的期许,也暗含二人隐秘私奔的庆幸,以及对爱人坚守情意的诉求,整体情感真挚浓烈,兼具民间情歌的质朴与文人创作的雅致。

逐句注释

  1. 皇兮皇兮从我栖:“皇”通“凰”,古代以凤凰为爱情的经典象征,此处以叠句“皇兮皇兮”呼告爱人,如同“凰啊凰啊”;“栖”指安居栖息,“从我栖”意为随我一同相守安居。
  2. 得托孳尾永为妃:“孳尾”指鸟兽交尾繁衍,此处借代男女结合、缔结夫妻名分;“妃”通“配”,指配偶,“永为妃”即永远结为夫妻。
  3. 交情通意心和谐:“交情”指情感相交、心意相通;“和谐”形容心意相合、融洽无间。
  4. 中夜相从知者谁:“中夜”即半夜;“相从”指跟随对方私奔或相伴离去;此句意为夜半与你相随而去,知晓此事的又有谁呢?既点明二人行事的隐秘,也暗含二人不惧世俗的私密情意。
  5. 双翼俱起翻高飞:“双翼”以飞鸟双翅比喻二人彼此相伴,如同比翼鸟;“俱起”即一同飞起;“翻高飞”指振翅远走高飞,脱离礼教束缚。
  6. 无感我心使余悲:“感”通“撼”,意为撼动、触动;“余悲”指我的悲伤;此句意为不要撼动我的心意,否则将让我徒生伤悲,暗含对爱人坚守情意的诉求。

现代译文

凰啊凰啊,随我一同安居吧,
有幸得托终身,结为永世夫妻。
情意相通心意融洽无间,
夜半相随私奔,知情的能有谁?
双翅齐振一同高飞远去,
莫要动摇我的心,徒留我伤悲。

创作背景

据《史记·司马相如列传》记载,西汉景帝年间,司马相如客居临邛卓王孙家,趁宴饮之机以琴歌传情,打动了新寡的卓文君。卓文君连夜私奔与司马相如结合,《琴歌二首》便是司马相如当时用以传情的唱词,这首其二以女子口吻抒发了二人私定终身的情意与对自由爱情的追求。学界对其是否为司马相如原作尚存争议,多认为是后世依托该典故创作的乐府诗,但该诗与卓文君私奔的典故深度绑定,流传广泛。

艺术赏析

  1. 意象与比兴手法:全诗以凤凰、比翼鸟为核心意象,开篇以“皇兮皇兮”的呼告起兴,将男女情爱具象为凤凰双栖、比翼高飞的美好画面,古朴典雅,契合汉代诗歌的比兴传统。
  2. 情感层次递进:全诗情感层层推进:从开篇热烈的呼告求伴,到期许永结同心的定情,再到庆幸二人隐秘相守的私密感,继而抒发远走高飞的渴望,最后以“无感我心使余悲”收束,将热恋女子的娇羞、坚定与隐隐的忧惧融为一体,情感真挚动人。
  3. 语言与格律特色:全诗句式长短错落,既有四言的古朴厚重,又有六言、七言的灵动自然,符合汉代乐府诗的特征。语言质朴直白,以口语化的表达传递浓烈情意,同时以“孳尾”一词借代夫妻结合,含蓄贴切,兼具民间情歌的质朴与文人创作的雅致。
  4. 礼教反抗意蕴:诗中“中夜相从”“翻高飞”等句,暗含对汉代渐严的礼教束缚的反抗,以二人隐秘私奔的场景,传递出追求自由爱情的勇气。

常见问题

《琴歌二首 其二》的作者和朝代是什么?

《琴歌二首 其二》的作者是司马相如,页面按汉作品展示。

《琴歌二首 其二》主要写了什么?

这首诗以女子口吻抒发了与心爱之人两情相悦的炽热情意,既表达了渴望永结同心、相伴相守的期许,也暗含二人隐秘私奔的庆幸,以及对爱人坚守情意的诉求,整体情感真挚浓烈,兼具民间情歌的质朴与文人创作的雅致。

《琴歌二首 其二》的创作背景是什么?

据《史记·司马相如列传》记载,西汉景帝年间,司马相如客居临邛卓王孙家,趁宴饮之机以琴歌传情,打动了新寡的卓文君。卓文君连夜私奔与司马相如结合,《琴歌二首》便是司马相如当时用以传情的唱词,这首其二以女子口吻抒发了二人私定终身的情意与对自由爱情的追求。学界对其是否为司马相如原作尚存争议,多认为是后世依托该典故创作的乐府诗,但该诗与卓文君私奔的典故深度绑定,流传广...

《琴歌二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴手法 :全诗以凤凰、比翼鸟为核心意象,开篇以“皇兮皇兮”的呼告起兴,将男女情爱具象为凤凰双栖、比翼高飞的美好画面,古朴典雅,契合汉代诗歌的比兴传统。 2. 情感层次递进 :全诗情感层层推进:从开篇热烈的呼告求伴,到期许永结同心的定情,再到庆幸二人隐秘相守的私密感,继而抒发远走高飞的渴望,最后以“无感我心使余悲”收束,将热恋女子的娇羞、坚定与隐...