美人赋

· 司马相如

司马相如,美丽闲都,游于梁王,梁王悦之。
邹阳谮之于王曰:“相如美则美矣,然服色容冶,妖丽不忠,将欲媚辞取悦,游王后宫,王不察之乎?

王问相如曰:“子好色乎?
”相如曰:“臣不好色也。
”王曰:“子不好色,何若孔墨乎?
”相如曰:“古之避色,孔墨之徒,闻齐馈女而遐逝,望朝歌而回车,譬犹防火水中,避溺山隅,此乃未见其可欲,何以明不好色乎?
若臣者,少长西土,鳏处独居,室宇辽廓,莫与为娱。
臣之东邻,有一女子,云发丰艳,蛾眉皓齿,颜盛色茂,景曜光起。
恒翘翘而西顾,欲留臣而共止。
登垣而望臣,三

简要说明

此为《美人赋》残篇,以梁王与司马相如的对话为开篇框架,借邹阳进谗言质疑相如“好色”,引出相如对“不好色”的辩解,并铺垫出东邻绝世美人的形象,现存内容未完结,核心围绕“好色与否”的辩题展开,暗合汉赋主客问答的经典结构。

逐句注释

  1. 司马相如,美丽闲都:闲都,文雅俊美。句意:司马相如其人,容貌文雅俊美。
  2. 游于梁王,梁王悦之:梁王,指梁孝王刘武,西汉文帝之子,好招揽文士。句意:(相如)游学于梁孝王门下,梁孝王很喜欢他。
  3. 邹阳谮之于王曰:邹阳,西汉文士,曾为梁孝王门客;谮,进谗言、诬陷。句意:邹阳向梁孝王进谗言说。
  4. 相如美则美矣,然服色容冶,妖丽不忠:服色容冶,衣着妆饰过于艳丽;妖丽不忠,妖艳轻佻,不忠厚庄重。句意:相如确实容貌俊美,但是衣着妆饰过于艳丽,妖艳轻佻不够忠厚。
  5. 将欲媚辞取悦,游王后宫,王不察之乎:媚辞,谄媚的言辞;游,此处指亲近、周旋。句意:他想用花言巧语讨您欢心,到您后宫去亲近妃嫔,大王您没察觉吗?
  6. 王问相如曰:“子好色乎?”:句意:梁孝王问司马相如:“你喜好女色吗?”
  7. 相如曰:“臣不好色也。”:句意:相如回答:“臣并不喜好女色。”
  8. 王曰:“子不好色,何若孔墨乎?”:何若,比得上、不比得上。句意:梁孝王说:“你如果不好色,能比得上孔子、墨子吗?”
  9. 相如曰:“古之避色,孔墨之徒,闻齐馈女而遐逝,望朝歌而回车,譬犹防火水中,避溺山隅,此乃未见其可欲,何以明不好色乎?:齐馈女,指齐国送给鲁国女乐,孔子听闻后离开鲁国;朝歌,古地名,相传其地民风淫靡,墨子曾回车不入;防火水中,在水中躲避火灾;避溺山隅,在山上躲避溺水;何以明,凭什么证明。句意:相如说:“古代回避女色的,像孔子、墨子这类人,听说齐国赠送女乐就远远离开,望见朝歌就掉转车头返回,就像在水里躲避火灾、在山上躲避溺水一样,这只是没有见到那些能引起欲望的事物,又凭什么证明他们不好色呢?
  10. 若臣者,少长西土,鳏处独居,室宇辽廓,莫与为娱:西土,指相如的故乡蜀地,地处西汉西部;鳏处,单身独居;室宇辽廓,房屋空旷冷清。句意:像我这样的人,从小生长在西部蜀地,单身独居,房屋空旷冷清,没有人与我一同玩乐。
  11. 臣之东邻,有一女子,云发丰艳,蛾眉皓齿,颜盛色茂,景曜光起:云发丰艳,鬓发如云般浓密艳丽;蛾眉皓齿,蚕蛾触须般修长的眉毛,洁白的牙齿;颜盛色茂,容貌艳丽气色饱满;景曜光起,光彩照人。句意:我的东邻住着一位女子,鬓发如云般浓密艳丽,眉如弯蚕、齿白唇红,容貌艳丽气色饱满,光彩照人。
  12. 恒翘翘而西顾,欲留臣而共止:恒,常常;翘翘,踮起脚尖眺望的样子;西顾,向西眺望(相如家在东邻之西);共止,一同居住。句意:她常常踮起脚尖向西眺望,想要留我和她一同生活。
  13. 登垣而望臣,三:垣,矮墙。句意:(她)登上矮墙眺望我,(此处原文中断,未收录完整内容)

现代译文

司马相如其人,文雅俊美,游学于梁孝王门下,梁孝王十分喜爱他。
门客邹阳却向梁孝王进谗言道:“司马相如确实容貌出众,可他衣着妆饰过于艳丽,为人轻佻不够忠厚,想必是想用花言巧语讨您欢心,好到后宫去亲近妃嫔,大王难道没有察觉吗?”
梁孝王便问相如:“你喜好女色吗?”
相如答道:“臣并不喜好女色。”
梁孝王说:“你若不好色,能比得上孔子、墨子吗?”
相如说:“古代那些回避女色的孔墨之辈,听闻齐国赠送女乐便远远离去,望见朝歌这座淫靡之城便掉转车头返回,如同在水中躲避火灾、在山上躲避溺水一般——这不过是未曾见过能勾起欲望的事物,又凭什么证明他们真的不好色呢?
像我这样的人,自幼生长在西部蜀地,单身独居,房屋空旷冷清,无人相伴取乐。
我的东邻住着一位女子,鬓发如云般浓密艳丽,眉如弯蚕、齿白唇红,容貌艳丽气色饱满,周身光彩照人。
她常常踮起脚尖向西眺望我,想要留我与她一同生活。
她登上矮墙眺望我,(原文至此中断)

创作背景

《美人赋》是司马相如仿拟战国宋玉《登徒子好色赋》所作的汉赋残篇,学界一般认为其为相如早期作品。司马相如早年游梁,与梁孝王门下文士交游,此赋以主客问答的形式探讨“好色”议题,既展现了汉赋初期的文体特征,也暗含了相如对自身才貌与品行的辩解。现存文本为残卷,完整内容已佚。

艺术赏析

  1. 文体结构:沿袭了汉赋经典的主客问答模式,以邹阳进谗、梁王质问、相如辩解三层对话铺陈主题,逻辑清晰,为后续引出美人形象做足铺垫,符合早期汉赋“设客主以宣意”的创作特点。
  2. 语言风格:整体语言古朴典雅,兼具散文的流畅性与辞赋的规整性,如“闻齐馈女而遐逝,望朝歌而回车”等句,用典自然,以浅近的比喻阐释“未见可欲则不好色”的观点,通俗易懂。
  3. 意象铺垫:虽未完成美人形象的完整刻画,但“云发丰艳,蛾眉皓齿,颜盛色茂,景曜光起”数句已精准勾勒出东邻女子的绝世风姿,以极简笔墨营造出极具画面感的美人形象,为后世赋作的美人书写提供了范式。
  4. 辩题设计:以“不好色”为核心辩题,先否定孔墨“避色即不好色”的逻辑,再以自身“鳏处独居”“莫与为娱”的处境反衬,将“好色与否”的讨论引向更深层次,暗含了对“情色欲望”的理性思辨。

注:本次解析基于现存残篇内容,原文后续内容已佚失,部分赏析仅针对已存文本展开。

常见问题

《美人赋》的作者和朝代是什么?

《美人赋》的作者是司马相如,页面按汉作品展示。

《美人赋》主要写了什么?

此为《美人赋》残篇,以梁王与司马相如的对话为开篇框架,借邹阳进谗言质疑相如“好色”,引出相如对“不好色”的辩解,并铺垫出东邻绝世美人的形象,现存内容未完结,核心围绕“好色与否”的辩题展开,暗合汉赋主客问答的经典结构。

《美人赋》的创作背景是什么?

《美人赋》是司马相如仿拟战国宋玉《登徒子好色赋》所作的汉赋残篇,学界一般认为其为相如早期作品。司马相如早年游梁,与梁孝王门下文士交游,此赋以主客问答的形式探讨“好色”议题,既展现了汉赋初期的文体特征,也暗含了相如对自身才貌与品行的辩解。现存文本为残卷,完整内容已佚。

《美人赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体结构 :沿袭了汉赋经典的主客问答模式,以邹阳进谗、梁王质问、相如辩解三层对话铺陈主题,逻辑清晰,为后续引出美人形象做足铺垫,符合早期汉赋“设客主以宣意”的创作特点。 2. 语言风格 :整体语言古朴典雅,兼具散文的流畅性与辞赋的规整性,如“闻齐馈女而遐逝,望朝歌而回车”等句,用典自然,以浅近的比喻阐释“未见可欲则不好色”的观点,通俗易懂。 3. 意象...