本文为《子虚赋》节选部分,以虚构的楚国使者子虚与齐国乌有先生的对话为框架,铺陈了齐国海滨田猎的盛大排场,通过君臣问答凸显诸侯游猎的豪奢,同时埋下楚齐两地游猎盛况对比的伏笔,体现了汉代大赋铺张扬厉的典型风格,展现了西汉诸侯贵族的生活风貌,本段原文未完结。
子虚赋
田罢,子虚过奼乌有先生,亡是公在焉。
坐定,乌有先生问曰:“今日田乐乎?
”子虚曰:“乐。
”“获多乎?
”曰:“少。
”“然则何乐?
”对曰:“仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众,而仆对以云梦之事也。
”曰:“可得闻乎?
”
子虚曰:“可。
王车驾千乘,选徒万骑,田于海滨。
列卒满泽,罘罔弥山,掩兔辚鹿,射麇脚麟。
骛于盐浦,割鲜染轮。
射中获多,矜而自功。
顾谓仆曰:‘楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎?
楚王之猎孰与寡人乎?
’仆下车对曰:‘臣,楚国之鄙人也,幸得宿卫十
简要说明
逐句注释
- 楚使子虚使于齐:前一个“使”为名词,指使者;后一个“使”为动词,意为出使。
- 王悉发车骑,与使者出田:王指齐王;悉:全部、尽数;发车骑:调集车马军队;“田”通“畋”,指打猎。
- 田罢,子虚过奼乌有先生,亡是公在焉:罢:结束;过:拜访;“奼”通“诧”,意为夸耀;亡是公为赋中虚构的人物;焉:于此,即“在那里”。
- 坐定,乌有先生问曰:“今日田乐乎?”:坐定:落座之后;田乐:打猎的乐趣。
- 然则何乐?:然则:连词,意为“既然这样,那么”。
- 仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众,而仆对以云梦之事也:仆:古代男子的谦称;“夸仆以车骑之众”为状语后置句,即“以车骑之众夸仆”,意为用众多的车马仪仗向我夸耀;云梦:楚国著名大泽,位于今湖北安陆一带,为楚王游猎胜地。
- 可得闻乎?:可:可以;得:能够;闻:使动用法,意为“使我听到”。
- 王车驾千乘,选徒万骑,田于海滨:千乘:千辆兵车,形容车马众多;选徒:挑选的士卒骑士;万骑:万余骑兵;“田于海滨”为状语后置,意为“在海边打猎”。
- 列卒满泽,罘罔弥山,掩兔辚鹿,射麇脚麟:列卒:布置的士卒;满泽:布满草泽;罘罔:捕兽的网;弥山:覆满山峦;掩:用网捕捉;“辚”通“躏”,意为用车轮碾轧;麇:指獐子;脚麟:一说为射中麒麟的脚,一说为抓住大鹿的脚。
- 骛于盐浦,割鲜染轮:骛:疾驰;盐浦:盐滩;割鲜:割取新鲜的兽肉;染轮:指血染车轮(一说肉汁沾染车轮)。
- 射中获多,矜而自功:射中:射中猎物;获多:俘获猎物众多;矜:骄矜、夸耀;自功:自认为有功。
- 顾谓仆曰:‘楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎?楚王之猎孰与寡人乎?’:顾:回头;饶乐:富饶可供游乐;孰与:固定句式,意为“和……相比,哪个更……”。
- 仆下车对曰:‘臣,楚国之鄙人也,幸得宿卫十:鄙人:鄙陋之人,古代士人谦称;幸得:有幸能够;宿卫:在宫中值宿警卫,此处指侍奉楚王;本段原文未完结,此处仅节选至此。
现代译文
楚国派使者子虚出使齐国,齐王调集了全部车马军队,与子虚一同出外打猎。
狩猎结束后,子虚前去拜访乌有先生,当时亡是公也在座。
落座之后,乌有先生问道:“今天打猎快乐吗?”
子虚回答:“快乐。”
“猎获的猎物多吗?”
“不多。”
“既然这样,那您有什么可快乐的呢?”
子虚答道:“我快乐的是齐王想要用他众多的车马仪仗向我夸耀,而我却用楚国云梦泽的游猎盛况回应了他。”
乌有先生说:“可以说来听听吗?”
子虚说:“可以。齐王的车驾有千乘之多,挑选的骑士有万余人,在海边打猎。
士卒布满草泽,捕兽的网覆满山峦,网掩野兔,车碾雄鹿,射杀獐鹿,擒获大鹿。
在盐滩上疾驰而过,割取新鲜兽肉,血溅车轮。
齐王射中猎物,俘获甚多,面露骄矜,自夸功劳。
回头对我说:‘楚国也有像这样辽阔肥沃、可供游猎游乐的平原大泽吗?楚王打猎的盛况,和我相比哪个更胜一筹呢?’
我下车答道:‘我不过是楚国的鄙陋之人,有幸能够在楚王身边侍奉十年……’(本段原文未完结)
创作背景
《子虚赋》为司马相如早年游梁孝王封地时所作。据《史记·司马相如列传》记载,司马相如曾事梁孝王,与枚乘等文士交游,梁孝王去世后归蜀。后因狗监杨得意举荐,司马相如得以面见汉武帝,武帝读《子虚赋》后赞叹“朕独不得与此人同时哉”,遂召其入宫。
此赋创作于西汉文景至武帝初年,彼时汉王朝国力强盛,诸侯游猎之风盛行。司马相如通过虚构的主客对话,铺陈诸侯苑囿的奢华排场,既展现了西汉贵族的生活风貌,也为后续《上林赋》中天子游猎场景的铺陈埋下伏笔。学界普遍认为此赋带有“劝百讽一”的意味,虽以铺陈奢华为主,却暗含对诸侯过度游猎的委婉规劝。
艺术赏析
- 铺张扬厉的大赋风格:节选部分以大量笔墨铺陈齐国海滨田猎的场景,从车马士卒、围猎阵势到猎物斩获、疾驰场面,层层渲染,句式长短结合,多用排比、对偶,如“列卒满泽,罘罔弥山”“掩兔辚鹿,射麇脚麟”,对仗工整,气势恢宏,尽显汉代大赋铺陈叙事的典型特征。
- 虚构主客的对话结构:以子虚、乌有先生、亡是公三位虚构人物的问答为框架,通过君臣问答、使者对答的形式展开叙事,既推动情节发展,又凸显言辞交锋的张力,为后续楚齐两地游猎盛况的对比埋下伏笔。
- 富丽宏阔的语言特色:赋中多用生僻词汇与具象化描写,如“罘罔”“辚”“麇”等,词汇丰富,语言富丽堂皇,精准刻画了诸侯游猎的豪奢场面,体现了汉赋“弘丽温雅”的语言风格。
- “劝百讽一”的创作旨趣:虽然节选部分以铺陈游猎盛景为主,但通过齐王的夸耀与子虚的应对,暗含对诸侯过度追求排场的委婉批评,符合汉代大赋“劝百讽一”的主流创作倾向,即在大肆铺陈奢华之后,暗含讽谏之意(学界主流观点)。
常见问题
《子虚赋》的作者和朝代是什么?
《子虚赋》的作者是司马相如,页面按汉作品展示。
《子虚赋》主要写了什么?
本文为《子虚赋》节选部分,以虚构的楚国使者子虚与齐国乌有先生的对话为框架,铺陈了齐国海滨田猎的盛大排场,通过君臣问答凸显诸侯游猎的豪奢,同时埋下楚齐两地游猎盛况对比的伏笔,体现了汉代大赋 铺张扬厉 的典型风格,展现了西汉诸侯贵族的生活风貌,本段原文未完结。
《子虚赋》的创作背景是什么?
《子虚赋》为司马相如早年游梁孝王封地时所作。据《史记·司马相如列传》记载,司马相如曾事梁孝王,与枚乘等文士交游,梁孝王去世后归蜀。后因狗监杨得意举荐,司马相如得以面见汉武帝,武帝读《子虚赋》后赞叹“朕独不得与此人同时哉”,遂召其入宫。 此赋创作于西汉文景至武帝初年,彼时汉王朝国力强盛,诸侯游猎之风盛行。司马相如通过虚构的主客对话,铺陈诸侯苑囿的奢华排场,既展...
《子虚赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺张扬厉的大赋风格 :节选部分以大量笔墨铺陈齐国海滨田猎的场景,从车马士卒、围猎阵势到猎物斩获、疾驰场面,层层渲染,句式长短结合,多用排比、对偶,如“列卒满泽,罘罔弥山”“掩兔辚鹿,射麇脚麟”,对仗工整,气势恢宏,尽显汉代大赋铺陈叙事的典型特征。 2. 虚构主客的对话结构 :以子虚、乌有先生、亡是公三位虚构人物的问答为框架,通过君臣问答、使者对答的形式...