送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隠

· 宋庠

白发游梁晚,青山念楚归。
魂销虽得别,战胜却成肥。
障日都门盖,迎烟磵路衣。
试寻南圃树,今长几多围。

简要说明

这首诗是宋庠送别友人朱秀才之作。诗中表达了对友人白发晚游后归乡的理解与感慨,既有分别时的伤感,又有对友人归乡后生活的关切与想象,展现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “白发游梁晚,青山念楚归”:
    • 字词:“游梁”,战国时魏国建都大梁(今河南开封),所以魏也被称为梁,这里“游梁”可能指在都城汴京(北宋都城,类似古代大梁的地位)游历;“楚”,安陆古属楚地。
    • 句意:朱秀才白发苍苍,晚年才到都城游历,如今思念着故乡安陆的青山而归去。
  • “魂销虽得别,战胜却成肥”:
    • 字词:“魂销”,形容离别时极度悲伤;“战胜”,典出《庄子·齐物论》“言胜人者战也,将为不善,莫若为不善,莫若为德。为德则无胜,无胜则无败,无败则肥”,这里指内心战胜了世俗的纷扰。
    • 句意:虽然分别令人黯然神伤,但友人能战胜世俗之念归乡隐居,身心将会变得康健。
  • “障日都门盖,迎烟磵路衣”:
    • 字词:“都门盖”,都城城门处的车盖,代指友人离开都城时乘坐的车;“磵”,同“涧”,山间流水的沟。
    • 句意:友人在都城城门处,车盖遮挡着阳光离去;在山间溪流的小路上,衣衫迎接着烟雾。
  • “试寻南圃树,今长几多围”:
    • 字词:“南圃”,南边的园圃;“围”,计量圆周的约略单位,两手拇指和食指合拢起来的长度,或两臂合拢起来的长度。
    • 句意:试着去寻找南边园圃里的树木,如今树干该长到几围粗了。

现代译文

你白发苍苍晚年才到都城游历,
如今思念着故乡青山而归去。
分别虽让我黯然神伤,
但你战胜世俗归乡定能身心康健。
你在都城城门处,车盖遮挡着阳光离去,
在山间溪流的小路上,衣衫迎接着烟雾。
试着去寻找南边园圃里的树木,
如今树干该长到几围粗了?

创作背景

宋庠生活在北宋时期,他在朝廷为官。这首诗创作背景可能是友人朱秀才晚年到都城拜访宋庠,之后决定归乡安陆隐居。宋庠有感于友人的经历和这次分别,写下此诗表达对友人的情感以及对其归乡生活的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“战胜却成肥”运用《庄子》典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出友人归乡是战胜了世俗之念,将获得身心的滋养。
    • 虚实结合:“障日都门盖”是实写友人离开都城的场景;“迎烟磵路衣”“试寻南圃树,今长几多围”则是虚写,想象友人归乡途中和归乡后的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“白发游梁晚,青山念楚归”简洁地概括了友人的经历和归乡原因,读来亲切感人。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有分别时的“魂销”之悲,又有对友人归乡选择的理解与祝福。通过对友人归乡生活的想象,进一步体现出对友人的关切,使整首诗情感丰富而动人。