己巳岁除夜有感

· 宋庠

明晦互推斥,中都芳岁阑。
星回迫旧次,籥暖送余寒。
来辰茧有绪,去境环无端。
天运故相易,人心那独安。
怀此不能寐,揽衣强盘桓。
疏恐缓余带,危惕整尘冠。
耿耿烛焰直,凄凄霜气酸。
城头陨高木,庭下败丛兰。
抚臆累新欷,掩觞沈故懽。
况乃蹈世网,虚名争控抟。
挟册滥书府,振缨玷王官。
东序罗圭瑞,西雍集鹓鸾。
昏瞳眩宝肆,短翼厕仙翰。
纵尔值藏疾,何容久素餐。
泛泛骚客凫,坎坎诗人檀。
宁无要路津,所畏在蹒跚。
枳棘附骥尾,纬萧戏龙蟠。
寄语拙艰者,无俟学邯郸。

简要说明

这首诗是宋庠在己巳岁除夜有感而发。诗中围绕岁除这一特殊时间节点,感慨时光流逝、天运更迭,抒发了自己内心的不安与愧疚。诗人反思自身虚名在身却未能尽到职责,表达了对自身处境的忧虑以及劝诫他人莫要盲目效仿的情感。

逐句注释

  • “明晦互推斥,中都芳岁阑”:
    • 字词:“明晦”,明暗,指昼夜;“推斥”,推移;“中都”,指都城;“芳岁”,美好的岁月;“阑”,尽。
    • 句意:昼夜相互推移,都城美好的一年即将结束。
  • “星回迫旧次,籥暖送余寒”:
    • 字词:“星回”,星辰运转;“旧次”,原来的位置;“籥(yuè)暖”,古代用葭莩灰测量节气,节气到了,葭灰就会飞出,这里指节气转换带来温暖;“余寒”,残留的寒冷。
    • 句意:星辰运转又逼近原来的位置,节气转换带来温暖送走了残留的寒冷。
  • “来辰茧有绪,去境环无端”:
    • 字词:“来辰”,未来的日子;“茧有绪”,像茧丝一样有头绪;“去境”,过去的时光;“环无端”,像圆环一样没有尽头。
    • 句意:未来的日子像茧丝一样有头绪,过去的时光却像圆环一样没有尽头。
  • “天运故相易,人心那独安”:
    • 字词:“天运”,自然的气数、命运;“相易”,相互更替。
    • 句意:自然的命运本来就在相互更替,人心怎么能独自安宁呢。
  • “怀此不能寐,揽衣强盘桓”:
    • 字词:“怀此”,怀着这些感慨;“揽衣”,披衣;“盘桓”,徘徊。
    • 句意:怀着这些感慨难以入睡,披衣勉强起身徘徊。
  • “疏恐缓余带,危惕整尘冠”:
    • 字词:“疏”,疏忽;“危惕”,警惕;“尘冠”,沾满灰尘的帽子。
    • 句意:担心疏忽而使衣带松缓,警惕地整理沾满灰尘的帽子。
  • “耿耿烛焰直,凄凄霜气酸”:
    • 字词:“耿耿”,明亮的样子;“凄凄”,寒冷的样子;“霜气酸”,形容霜气寒冷逼人。
    • 句意:明亮的烛焰直直地燃烧,寒冷的霜气令人心酸。
  • “城头陨高木,庭下败丛兰”:
    • 字词:“陨”,坠落;“高木”,高大的树木;“败”,枯萎。
    • 句意:城头上高大的树木坠落,庭院里丛生的兰花枯萎。
  • “抚臆累新欷,掩觞沈故懽”:
    • 字词:“抚臆”,抚摸胸口;“累”,多次;“新欷”,新的叹息;“掩觞”,放下酒杯;“沈”,同“沉”,沉浸;“故欢”,过去的欢乐。
    • 句意:抚摸胸口多次发出新的叹息,放下酒杯沉浸在过去的欢乐中。
  • “况乃蹈世网,虚名争控抟”:
    • 字词:“蹈世网”,陷入世俗的罗网;“控抟(tuán)”,追求、争夺。
    • 句意:何况自己陷入了世俗的罗网,为了虚名去争夺。
  • “挟册滥书府,振缨玷王官”:
    • 字词:“挟册”,拿着书籍;“滥”,充数;“书府”,藏书的地方,这里指官府;“振缨”,做官;“玷”,玷污。
    • 句意:拿着书籍在官府里充数,做官玷污了朝廷的官职。
  • “东序罗圭瑞,西雍集鹓鸾”:
    • 字词:“东序”,古代宫殿的东厢,是举行重要仪式的地方;“罗”,陈列;“圭瑞”,玉制的符信,象征祥瑞;“西雍”,即西泮,古代学校名;“鹓鸾(yuān luán)”,比喻贤才。
    • 句意:东厢陈列着象征祥瑞的玉制符信,学校里聚集着贤才。
  • “昏瞳眩宝肆,短翼厕仙翰”:
    • 字词:“昏瞳”,昏花的眼睛;“眩”,迷惑;“宝肆”,珍宝店铺;“短翼”,短小的翅膀,比喻才能不足;“厕(cè)”,同“厕”,混杂;“仙翰”,仙人的羽毛,比喻杰出的人才。
    • 句意:昏花的眼睛在珍宝店铺中迷惑,才能不足却混杂在杰出的人才之中。
  • “纵尔值藏疾,何容久素餐”:
    • 字词:“纵尔”,即使你;“藏疾”,包容缺点;“素餐”,不劳而食。
    • 句意:即使别人包容你的缺点,又怎么能长久地不劳而食呢。
  • “泛泛骚客凫,坎坎诗人檀”:
    • 字词:“泛泛”,漂浮的样子;“骚客”,诗人;“凫(fú)”,野鸭;“坎坎”,伐木声,这里表示努力的样子;“檀”,檀木,这里比喻有才华的人。
    • 句意:像诗人一样像野鸭一样漂浮不定,像伐木的人一样努力追求才华。
  • “宁无要路津,所畏在蹒跚”:
    • 字词:“要路津”,重要的道路和渡口,比喻显要的地位;“蹒跚(pán shān)”,走路不稳的样子,比喻才能不足。
    • 句意:难道没有显要的地位可追求吗,所害怕的是自己才能不足。
  • “枳棘附骥尾,纬萧戏龙蟠”:
    • 字词:“枳棘”,多刺的灌木,比喻小人;“附骥尾”,附着在千里马的尾巴上,比喻依附他人而成名;“纬萧”,用蒿草编成帘子,比喻微贱的人;“戏龙蟠”,与潜伏的龙嬉戏,比喻不自量力。
    • 句意:像小人一样依附他人成名,像微贱的人一样不自量力地与潜伏的龙嬉戏。
  • “寄语拙艰者,无俟学邯郸”:
    • 字词:“寄语”,传话;“拙艰者”,笨拙艰难的人;“俟(sì)”,等待;“学邯郸”,指邯郸学步,比喻盲目模仿别人。
    • 句意:传话给那些笨拙艰难的人,不要等待去盲目模仿别人。

现代译文

昼夜相互推移,都城美好的一年即将结束。
星辰运转又逼近原来的位置,节气转换带来温暖送走了残留的寒冷。
未来的日子像茧丝一样有头绪,过去的时光却像圆环一样没有尽头。
自然的命运本来就在相互更替,人心怎么能独自安宁呢。
怀着这些感慨难以入睡,披衣勉强起身徘徊。
担心疏忽而使衣带松缓,警惕地整理沾满灰尘的帽子。
明亮的烛焰直直地燃烧,寒冷的霜气令人心酸。
城头上高大的树木坠落,庭院里丛生的兰花枯萎。
抚摸胸口多次发出新的叹息,放下酒杯沉浸在过去的欢乐中。
何况自己陷入了世俗的罗网,为了虚名去争夺。
拿着书籍在官府里充数,做官玷污了朝廷的官职。
东厢陈列着象征祥瑞的玉制符信,学校里聚集着贤才。
昏花的眼睛在珍宝店铺中迷惑,才能不足却混杂在杰出的人才之中。
即使别人包容你的缺点,又怎么能长久地不劳而食呢。
像诗人一样像野鸭一样漂浮不定,像伐木的人一样努力追求才华。
难道没有显要的地位可追求吗,所害怕的是自己才能不足。
像小人一样依附他人成名,像微贱的人一样不自量力地与潜伏的龙嬉戏。
传话给那些笨拙艰难的人,不要等待去盲目模仿别人。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,他曾位至宰相。这首诗创作于己巳岁除夜,岁除是新旧交替的特殊时刻,容易引发人们对时光流逝、人生境遇的感慨。宋庠或许在此时回顾自己的仕途经历,深感自己虽有虚名在身,但可能并未完全尽到职责,内心产生了愧疚与不安,从而写下此诗以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“耿耿烛焰直,凄凄霜气酸。城头陨高木,庭下败丛兰”等句,通过描写岁除夜的烛焰、霜气、城头高木和庭下丛兰等景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,借此抒发诗人内心的忧愁和不安。
    • 对比衬托:“东序罗圭瑞,西雍集鹓鸾。昏瞳眩宝肆,短翼厕仙翰”将东厢陈列的祥瑞之物、学校聚集的贤才与自己昏花的眼睛、不足的才能进行对比,衬托出诗人对自己才能不足却身处高位的愧疚。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“明晦互推斥”的“推斥”一词,生动地表现出昼夜交替的动态;“怀此不能寐,揽衣强盘桓”中“强”字,细腻地刻画了诗人内心的纠结与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。从岁除夜的时光感慨,到对自身处境的反思,再到对他人的劝诫,层层递进,使读者感受到诗人内心复杂的情感和严肃的思考。诗中的景象描写与情感抒发紧密结合,让读者仿佛置身于那个岁除夜,体会到诗人的忧愁与愧疚。