奉诏止雨宿斋建隆观

· 宋庠

汉家候神馆,奉诏穰沈灾。
解缨就斋幕,恍若跻蓬莱。
云罗絓朝舄,露掌承仙杯。
众真拱象帝,宝宇正崔嵬。
炉烟薰太虚,重阴为之开。
单枕不成寐,俗魂自惊猜。
心迷坐忘术,万虑无根来。
天鸡殊未鸣,霜雁有余哀。
借问麋鹿姿,云胡尘国台。
构极谢隆栋,裨山劣纤埃。
上惭稷契名,下愧丙魏才。
惟余止足戒,临路空徘徊。

简要说明

这首诗是宋庠奉诏到建隆观止雨并宿斋时所作。诗中描绘了建隆观的神圣景象,表达了诗人身处此境的独特感受,同时流露出对自身才能和地位的反思,以及对止足之道的思考,整体情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “汉家候神馆,奉诏穰沈灾”:
    • 字词:“汉家候神馆”,这里以汉代的候神馆代指建隆观;“穰”,禳除;“沈灾”,水灾。
    • 句意:如同汉代的候神馆一样的建隆观,我奉皇帝诏令来此禳除水灾。
  • “解缨就斋幕,恍若跻蓬莱”:
    • 字词:“解缨”,解下冠带,有放松之意;“斋幕”,斋宿的帐幕;“跻”,登;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:解下冠带进入斋宿的帐幕,恍惚间好像登上了蓬莱仙山。
  • “云罗絓朝舄,露掌承仙杯”:
    • 字词:“云罗”,如云般的网罗;“絓”,挂;“朝舄”,朝鞋;“露掌”,传说汉武帝曾造铜仙人承露盘;“仙杯”,承接露水的杯子。
    • 句意:如云的网罗挂着朝鞋,铜露掌承接仙杯。
  • “众真拱象帝,宝宇正崔嵬”:
    • 字词:“众真”,众仙人;“拱”,环绕;“象帝”,指天帝;“宝宇”,华丽的殿宇。
    • 句意:众仙人环绕着天帝,华丽的殿宇高耸巍峨。
  • “炉烟薰太虚,重阴为之开”:
    • 字词:“炉烟”,香炉里的烟;“太虚”,天空;“重阴”,浓重的阴云。
    • 句意:炉中的香烟熏染天空,浓重的阴云为之散开。
  • “单枕不成寐,俗魂自惊猜”:
    • 字词:“单枕”,一个枕头,形容孤独;“俗魂”,世俗的灵魂。
    • 句意:独自枕着枕头难以入眠,世俗的灵魂不禁惊恐猜疑。
  • “心迷坐忘术,万虑无根来”:
    • 字词:“坐忘术”,道家的一种修养方法,指物我两忘;“万虑”,各种忧虑。
    • 句意:心里不明白坐忘之术,各种忧虑无端地袭来。
  • “天鸡殊未鸣,霜雁有余哀”:
    • 字词:“天鸡”,神话中天上的鸡;“霜雁”,秋霜时节的大雁。
    • 句意:天鸡还没有鸣叫,秋霜中的大雁传来阵阵哀鸣。
  • “借问麋鹿姿,云胡尘国台”:
    • 字词:“麋鹿姿”,比喻自由自在、不受拘束的姿态;“云胡”,为何;“尘国台”,尘世的官署。
    • 句意:试问我这如同麋鹿般自由的姿态,为何会身处尘世的官署呢。
  • “构极谢隆栋,裨山劣纤埃”:
    • 字词:“构极”,指建造房屋的最高处;“谢”,不如;“隆栋”,高大的栋梁;“裨山”,小山;“劣”,比不上;“纤埃”,细微的尘埃。
    • 句意:建造房屋的最高处比不上高大的栋梁,小山比不上细微的尘埃。这里比喻自己才能微薄。
  • “上惭稷契名,下愧丙魏才”:
    • 字词:“稷契”,传说中舜时的贤臣后稷和契;“丙魏”,西汉贤臣丙吉和魏相。
    • 句意:对上愧对稷契那样的美名,对下愧对丙魏那样的才能。
  • “惟余止足戒,临路空徘徊”:
    • 字词:“止足戒”,知足的告诫;“临路”,面临道路,指面临人生选择。
    • 句意:只剩下知足的告诫,面临人生选择时只能徒然徘徊。

现代译文

如同汉代候神馆的建隆观,
我奉诏来此禳除水灾忧患。
解下冠带进入斋宿的帐幔,
恍惚间似登上蓬莱的仙山。
如云罗网挂着我的朝鞋,
铜露掌承接仙人的玉杯。
众仙人环绕着天帝尊颜,
华丽殿宇高耸多么壮观。
炉中香烟熏染着那蓝天,
浓重阴云也为之而消散。
独自枕着枕头难以入眠,
世俗灵魂不禁惊恐猜嫌。
心里不懂坐忘的妙术,
各种忧虑无端地出现。
天鸡还未发出啼鸣声响,
秋霜中大雁哀声在回荡。
试问我麋鹿般自由姿态,
为何会身处这尘世官署?
建造高处不如栋梁高大,
小山难比细微尘埃光华。
对上愧对稷契那样美名,
对下难及丙魏贤才之能。
只剩知足的告诫在心中,
面临选择只能徒然徘徊。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,他在朝廷中担任重要官职。这首诗是他奉皇帝诏令到建隆观止雨并宿斋时创作的。当时可能发生了水灾等自然灾害,皇帝希望通过祭祀等方式来消除灾祸。宋庠身处建隆观这样神圣的环境中,触发了他对自身才能、地位以及人生选择的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对建隆观内真实场景的描写,如“云罗絓朝舄,露掌承仙杯”“众真拱象帝,宝宇正崔嵬”等实写眼前所见的景象;又有“恍若跻蓬莱”这样的虚写,将身处建隆观的感受比作登上蓬莱仙山,虚实相生,营造出奇幻而神圣的氛围。
    • 借景抒情:“天鸡殊未鸣,霜雁有余哀”,通过描写天鸡未鸣、霜雁哀鸣的景象,抒发了诗人内心的忧虑和不安,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多处运用典故,如“稷契”“丙魏”等,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。同时,用词精准,如“絓”“承”“拱”等动词的使用,生动地描绘出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、庄严且略带忧郁的意境。前半部分描绘建隆观的神圣景象,给人一种超凡脱俗之感;后半部分则通过诗人的内心独白和对环境的描写,传达出一种忧虑和自我反思的情绪,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。