这首诗记录了诗人梦中的一次山间夜行经历。描绘了在风雨交加、环境险恶的山路中艰难前行,后得茅舍主人相助得以休息的情景,最后由梦境引发对生死、安危的旷达感慨,体现出一种超脱的情怀。
壬子岁四月甲申夜纪梦
积雨暗长夜,山行经险巇。
悲风撼林木,崖谷蔽参差。
远闻豺虎号,鬼燐弄光辉。
十步九失足,中心祗自持。
所适既迢递,黾勉焉可为。
道旁见明烛,抵宿依茅茨。
开户念生客,喜逢主翁慈。
暖汤趣妻子,然薪为更衣。
艰难又奚怨,少息非所期。
鸡鸣夜将旦,熟寐百无知。
欣戚一以忘,何有安与危。
生死宇宙内,旷怀亦如斯。
聊纪梦中事,谁当赓我诗。
悲风撼林木,崖谷蔽参差。
远闻豺虎号,鬼燐弄光辉。
十步九失足,中心祗自持。
所适既迢递,黾勉焉可为。
道旁见明烛,抵宿依茅茨。
开户念生客,喜逢主翁慈。
暖汤趣妻子,然薪为更衣。
艰难又奚怨,少息非所期。
鸡鸣夜将旦,熟寐百无知。
欣戚一以忘,何有安与危。
生死宇宙内,旷怀亦如斯。
聊纪梦中事,谁当赓我诗。
简要说明
逐句注释
- “积雨暗长夜,山行经险巇”:
- 字词:“积雨”,连续不断的雨;“险巇(xī)”,形容山路崎岖险恶。
- 句意:连绵的雨使长夜一片昏暗,在山中行走要经过崎岖险恶的地方。
- “悲风撼林木,崖谷蔽参差”:
- 字词:“悲风”,凄厉的风;“参差(cēn cī)”,高低不齐的样子。
- 句意:凄厉的风摇动着林木,山崖和山谷高低不齐,相互遮蔽。
- “远闻豺虎号,鬼燐弄光辉”:
- 字词:“豺虎号”,豺狼和老虎的嚎叫;“鬼燐”,即磷火,俗称鬼火。
- 句意:远远地能听到豺狼和老虎的嚎叫,还能看到鬼火闪烁着光芒。
- “十步九失足,中心祗自持”:
- 字词:“中心”,内心;“祗(zhǐ)”,只;“自持”,自我克制、保持镇定。
- 句意:走十步有九步都会失足,内心只能自己保持镇定。
- “所适既迢递,黾勉焉可为”:
- 字词:“所适”,所要去的地方;“迢递(tiáo dì)”,遥远的样子;“黾勉(mǐn miǎn)”,努力、勉力。
- 句意:所要去的地方还很遥远,即便努力前行又能怎样呢。
- “道旁见明烛,抵宿依茅茨”:
- 字词:“明烛”,明亮的烛火;“茅茨(cí)”,茅草屋。
- 句意:在道路旁看到明亮的烛火,于是到那里借宿在茅草屋里。
- “开户念生客,喜逢主翁慈”:
- 字词:“生客”,陌生的客人;“主翁”,屋主。
- 句意:主人打开门,想到我是陌生的客人,很高兴遇到这么慈祥的屋主。
- “暖汤趣妻子,然薪为更衣”:
- 字词:“暖汤”,热水;“趣(cù)”,催促;“然薪”,燃柴。
- 句意:屋主催促妻子烧热水,点燃柴火把我的湿衣服烤干以便更换。
- “艰难又奚怨,少息非所期”:
- 字词:“奚怨”,埋怨什么;“少息”,稍微休息。
- 句意:经历了这么多艰难又有什么可埋怨的呢,能稍微休息一下也是之前没想到的。
- “鸡鸣夜将旦,熟寐百无知”:
- 字词:“旦”,天亮。
- 句意:鸡叫的时候夜快天亮了,我睡得很熟什么都不知道。
- “欣戚一以忘,何有安与危”:
- 字词:“欣戚”,欣喜和悲伤;“一以忘”,全都忘掉。
- 句意:欣喜和悲伤全都忘掉了,哪里还会在意安全和危险呢。
- “生死宇宙内,旷怀亦如斯”:
- 字词:“旷怀”,旷达的胸怀。
- 句意:人在宇宙间经历生死,也应该有这样旷达的胸怀。
- “聊纪梦中事,谁当赓我诗”:
- 字词:“聊”,姑且;“赓(gēng)”,继续、接续。
- 句意:姑且记录下梦中的事情,谁能来接续我的这首诗呢。
现代译文
连绵的雨让长夜一片昏暗,
我在山中艰难走过崎岖路段。
凄厉的风摇动着山林树木,
山崖山谷高低不齐相互遮掩。
远处传来豺狼老虎的嚎叫,
还有鬼火闪烁着幽幽光线。
走十步倒有九步都会失足,
我只能在内心努力地自勉。
要去的地方还那么的遥远,
即便拼命前行又有何改变。
路边看到明亮的烛火闪现,
我到茅草屋里去借住一晚。
主人开门把我这生人挂念,
庆幸他是如此的慈祥和善。
他催妻子烧好那热水一盆,
点燃柴火把我的衣服烘干。
经历艰难又何必有所埋怨,
能稍作休息也是意外之缘。
鸡叫的时候黑夜即将过完,
我熟睡之中什么都没听见。
欣喜悲伤全都已抛到一边,
哪还会在意那安危的界限。
人在宇宙间经历生生死死,
也该有这般旷达的心怀宽。
姑且记下这梦中的一番事,
谁能来接着我把诗韵续全。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,政治上有一定的作为。此诗创作时间为“壬子岁四月甲申夜”,但具体年份难以精准对应。不过可以推测,诗人可能在生活中经历了一些波折或压力,在这个夜晚做了这样一个充满艰难的梦,并通过诗歌记录下来,表达自己对生活和人生的感悟。梦中的艰难处境或许也象征着他在现实政治或生活中遇到的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗歌前半部分详细描绘了梦中在山中夜行的艰难险阻,如风雨、豺虎、鬼火等,是虚写梦境;后半部分写借宿茅舍的温暖情景以及最后的感慨则虚实交织,既有梦中的情节,又有从梦境引发的对人生的思考。
- 对比:诗中描绘了山间夜行的艰难危险与茅舍借宿的温暖安宁形成鲜明对比,突出了从困境到暂时安稳的转变,也为后文的感慨做了铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却生动地描绘出了梦境中的场景和诗人的心境。如“十步九失足,中心祗自持”直白地表现出在艰难环境中诗人的自我坚持。
- 意境营造:通过对风雨、山林、豺虎、鬼火等意象的描写,营造出一种阴森、恐怖、艰难的意境,让读者仿佛身临其境感受到诗人梦中的困境。而茅舍的温暖场景又营造出温馨、安宁的氛围,前后意境的转换使诗歌富有层次感,最后引发的对生死、安危的旷达感慨则使整首诗的意境得到了升华,展现出一种超脱尘世的境界。