这段曲文围绕陈世英的心病展开,强调心病需心药医,认为仓公、扁鹊等名医的医药都比不上玉天仙的知心着意。表达了对爱情力量的肯定,体现出陈世英对仙子的思念之深以及期盼与仙子相聚的急切心情。
张天师断风花雪月・二煞
你道叔父行怎不敢医药来调治,这的是心病还从心上医。
便有那仓公、扁鹊成何济?也无过草树根皮,怎比得玉天仙知心着意。
只想他今夜里休贪睡,重向书帏叙别离,敢胜似百补参芪。
(云)哥哥,你保重将息,我回老相公话去也。
(陈世英云)仙子,这早晚还不见来?兀的不害杀小生也。
(正旦云)哥哥,你则听我劝者。
(唱)。
便有那仓公、扁鹊成何济?也无过草树根皮,怎比得玉天仙知心着意。
只想他今夜里休贪睡,重向书帏叙别离,敢胜似百补参芪。
(云)哥哥,你保重将息,我回老相公话去也。
(陈世英云)仙子,这早晚还不见来?兀的不害杀小生也。
(正旦云)哥哥,你则听我劝者。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “你道叔父行怎不敢医药来调治,这的是心病还从心上医”:
- 字词:“叔父行”,叔父那边;“这的是”,这就是。
- 句意:你说叔父那边怎么不敢用药来调治,可这是心病,还得从心上治疗。
- “便有那仓公、扁鹊成何济?也无过草树根皮,怎比得玉天仙知心着意”:
- 字词:“仓公”,即淳于意,西汉初期医学家;“扁鹊”,战国时期医学家,被尊为医祖;“成何济”,有什么用;“无过”,不过是。
- 句意:就算有仓公、扁鹊这样的名医又有什么用呢?他们开的药也不过是草树根皮,怎么能比得上玉天仙那样知心着意呢。
- “只想他今夜里休贪睡,重向书帏叙别离,敢胜似百补参芪”:
- 字词:“书帏”,书房的帷幕,代指书房;“敢胜似”,大概胜过;“参芪”,人参和黄芪,都是滋补的中药材。
- 句意:只希望她今夜里不要贪睡,能再到书房来叙说离别之情,大概比各种补药都有用。
现代译文
你说叔父那边怎么不敢用药来给你调治,可这心病还得从心上医治。
就算有仓公、扁鹊这样的名医又有什么用呢?他们用的也不过是草树根皮之类的药,怎么比得上玉天仙那样知心着意。
只希望她今夜里别贪睡,能再到书房来和我叙说离别之情,那大概比各种补药都管用。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。《张天师断风花雪月》讲述了书生陈世英与桂花仙子之间的爱情故事。此段曲文应是在陈世英因思念仙子而患病,旁人试图用医药调治却无效的情境下创作的,展现了剧中人物对爱情与医药关系的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将仓公、扁鹊的医药与玉天仙的知心着意进行对比,突出强调了爱情对于治疗陈世英心病的重要性,鲜明地表达了爱情力量超越医药的观点。
- 想象:通过想象玉天仙今夜里到书帏叙别离的情景,进一步强化了陈世英对仙子的思念之情,使情感更加生动具体。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“草树根皮”“贪睡”等表述,质朴自然,易于理解。
- 情感表达:直接而强烈地表达出陈世英对仙子的思念以及对爱情的渴望。曲文围绕陈世英的心病展开,层层递进,先点明心病需心药医,再对比医药与爱情的作用,最后想象相聚场景,将情感逐步推向高潮。