这首诗是宋庠在冬至南郊祭祀斋宫时所作,表达了诗人对自身才能与所获恩宠不匹配的愧疚与不安。诗中描绘了冬季斋宫周围的萧瑟景象,借此烘托内心的愁绪,又通过对比古代贤才的境遇,反思自己无功受禄,最后表明希望能辞官归隐,以求得内心的安宁。
冬至摄事南郊斋宫感怀作
履至谨冬祀,摄职叨上公。
洗心奉明诫,祗宿城南宫。
芳岁正遒莫,熙阳殊未融。
西郊淡颓景,北牖来朔风。
骛野骋归兽,缘云号征鸿。
夕坐无晤言,情条结深衷。
自抚韦布陋,奚堪廊庙崇。
观瞻动众目,跼蹐愁我躬。
自古经纬才,因势犹污隆。
夔禹值虞奋,孔墨遭周穷。
如何一介士,蔑著横草功。
仰被天宇施,遂济人爵丰。
较能劣涓𡏖,荷宠逾华嵩。
物理自非是,神鉴安可蒙。
区区谢病志,终冀回天聪。
洗心奉明诫,祗宿城南宫。
芳岁正遒莫,熙阳殊未融。
西郊淡颓景,北牖来朔风。
骛野骋归兽,缘云号征鸿。
夕坐无晤言,情条结深衷。
自抚韦布陋,奚堪廊庙崇。
观瞻动众目,跼蹐愁我躬。
自古经纬才,因势犹污隆。
夔禹值虞奋,孔墨遭周穷。
如何一介士,蔑著横草功。
仰被天宇施,遂济人爵丰。
较能劣涓𡏖,荷宠逾华嵩。
物理自非是,神鉴安可蒙。
区区谢病志,终冀回天聪。
简要说明
逐句注释
- “履至谨冬祀,摄职叨上公”:
- 字词:“履至”,指冬至;“摄职”,代理职务;“叨”,谦词,表示受之有愧;“上公”,指三公等高级官职。
- 句意:在冬至时节谨慎地举行冬季祭祀,我有幸代理高级官职参与此事。
- “洗心奉明诫,祗宿城南宫”:
- 字词:“洗心”,洗涤内心,指去除杂念;“明诫”,明确的诫命;“祗宿”,恭敬地住宿;“南宫”,这里指南郊的斋宫。
- 句意:我洗净内心杂念,恭敬地遵循明确的诫命,在南郊的斋宫住宿。
- “芳岁正遒莫,熙阳殊未融”:
- 字词:“芳岁”,美好的岁月;“遒莫”,即“遒暮”,指年末;“熙阳”,温暖的阳光;“融”,暖和。
- 句意:美好的一年正到年末,温暖的阳光却一点也不暖和。
- “西郊淡颓景,北牖来朔风”:
- 字词:“颓景”,落日的余晖;“北牖”,北窗;“朔风”,北风。
- 句意:西郊的落日余晖黯淡无光,北窗吹来了凛冽的北风。
- “骛野骋归兽,缘云号征鸿”:
- 字词:“骛野”,奔跑在原野上;“骋”,奔跑;“缘云”,沿着云,指高飞;“号”,鸣叫。
- 句意:野兽在原野上奔跑着回家,征鸿沿着云端哀鸣。
- “夕坐无晤言,情条结深衷”:
- 字词:“晤言”,对面交谈;“情条”,情思;“深衷”,内心深处。
- 句意:傍晚独坐,无人交谈,情思郁结在内心深处。
- “自抚韦布陋,奚堪廊庙崇”:
- 字词:“韦布”,韦带布衣,指平民服饰,代指平民;“奚堪”,怎能承受;“廊庙”,指朝廷。
- 句意:我自感如平民般浅陋,怎能承受朝廷给予的崇高地位。
- “观瞻动众目,跼蹐愁我躬”:
- 字词:“观瞻”,外观和举止;“跼蹐”,形容小心谨慎的样子。
- 句意:我的一举一动都受到众人的关注,我小心翼翼,内心充满忧愁。
- “自古经纬才,因势犹污隆”:
- 字词:“经纬才”,治理国家的才能;“污隆”,高低、盛衰。
- 句意:自古以来,有治理国家才能的人,也会因时势的不同而有高低盛衰的境遇。
- “夔禹值虞奋,孔墨遭周穷”:
- 字词:“夔禹”,夔和禹,都是虞舜时的贤臣;“虞”,指虞舜时期;“奋”,奋发有为;“孔墨”,孔子和墨子;“周”,指周朝末年。
- 句意:夔和禹在虞舜时期能够奋发有为,而孔子和墨子在周朝末年却遭遇穷困。
- “如何一介士,蔑著横草功”:
- 字词:“一介士”,一个普通的士人;“蔑著”,没有显著;“横草功”,指极小的功劳。
- 句意:我这样一个普通的士人,却没有立下哪怕极小的功劳。
- “仰被天宇施,遂济人爵丰”:
- 字词:“仰被”,仰受;“天宇施”,上天的恩赐;“人爵”,指人间的爵位。
- 句意:我仰受上天的恩赐,获得了丰厚的人间爵位。
- “较能劣涓𡏖,荷宠逾华嵩”:
- 字词:“涓𡏖”,细流和碎石,比喻微小;“荷宠”,承受恩宠;“华嵩”,华山和嵩山,比喻高大。
- 句意:比较自己的才能,比细流碎石还微小,而承受的恩宠却超过了华山和嵩山。
- “物理自非是,神鉴安可蒙”:
- 字词:“物理”,事物的道理;“神鉴”,神灵的明察。
- 句意:从事物的道理来看,这本来就是不合理的,神灵的明察又怎么能被蒙蔽呢。
- “区区谢病志,终冀回天聪”:
- 字词:“区区”,微小,这里是自谦之词;“谢病”,称病辞官;“天聪”,指皇帝的听闻。
- 句意:我这小小的称病辞官的心愿,最终希望能让皇帝听到。
现代译文
在冬至时节谨慎地举行冬季祭祀,
我有幸代理高官之职参与其中。
洗净内心杂念遵循明确诫命,
恭敬地在南郊斋宫住宿一晚。
美好的一年已到年末,
温暖的阳光却依旧寒冷。
西郊落日余晖黯淡无光,
北窗吹来了凛冽的北风。
野兽在原野奔跑着回家,
征鸿沿着云端悲哀地鸣叫。
傍晚独坐无人与我交谈,
情思郁结在我的内心深处。
我自感如平民般浅陋,
怎能承受朝廷的崇高地位。
我的举止受到众人关注,
我小心翼翼内心充满忧愁。
自古以来有治国之才的人,
也会因时势不同有盛衰境遇。
夔和禹在虞舜时奋发有为,
孔子和墨子在周朝末年穷困。
我这样一个普通的士人,
却没有立下一点微小功劳。
仰受上天的恩赐获得爵位,
我的才能微小却恩宠深厚。
从事理看这本来就不合理,
神灵明察又怎会被我蒙蔽。
我这小小的辞官心愿,
最终希望能让皇帝知晓。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,官至宰相。这首诗是他在冬至代表皇帝到南郊祭祀时,在斋宫有感而发所作。当时他身处高位,可能意识到自己虽身居要职,但所做贡献与所获恩宠并不匹配,内心产生了愧疚和不安,于是通过诗歌表达自己想要辞官归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了冬季斋宫周围的萧瑟景象,如“西郊淡颓景,北牖来朔风。骛野骋归兽,缘云号征鸿”,通过对落日余晖、北风、归兽、征鸿等景象的描写,烘托出诗人内心的愁绪和孤寂,将情感融入到自然景色之中。
- 对比衬托:诗人将自己与古代贤才如夔、禹、孔子、墨子进行对比,夔禹在虞舜时期能奋发有为,而孔子、墨子在周朝末年遭遇穷困,以此突出自己无功受禄的不安。同时,将自己微小的才能与丰厚的恩宠进行对比,进一步强调内心的愧疚。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词严谨。诗人运用了一些古雅的词汇,如“韦布”“廊庙”“污隆”等,体现出其深厚的文学素养。同时,诗句表达简洁明了,准确地传达出诗人的情感和思想。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂、压抑的意境。从描绘冬季的自然景象到诗人内心的情感抒发,都给人一种沉重的感觉。诗中的景色和诗人的感慨相互交织,使读者能够深刻感受到诗人在高位上的不安和对自身处境的反思。