这首诗是宋庠退居近畿时所作,表达了他病后对简朴生活的喜爱,通过与弟兄饮酒的场景,感慨自己年老却学道无成,进而萌生从事农圃生活的想法,流露出对人生的反思与感慨。
京师故僚以余退居近畿数赐存问因叙怀自感
病余颇厌肉,欣得僧庐蔬。
僧窗亦明洁,可以观我书。
弟兄冷相对,因着柏酒醉。
酹余欲拈笔,状乃尔狼狈。
我老固有素,未至形苶具。
其事故可知,宁复论年数。
阿连吾语汝,我计当何取。
学道既无成,何如事农圃。
僧窗亦明洁,可以观我书。
弟兄冷相对,因着柏酒醉。
酹余欲拈笔,状乃尔狼狈。
我老固有素,未至形苶具。
其事故可知,宁复论年数。
阿连吾语汝,我计当何取。
学道既无成,何如事农圃。
简要说明
逐句注释
- “病余颇厌肉,欣得僧庐蔬”:
- 字词:“病余”,病愈之后;“僧庐”,僧人的住所。
- 句意:病好之后很讨厌吃肉,很高兴能吃到僧舍里的蔬菜。
- “僧窗亦明洁,可以观我书”:
- 字词:“明洁”,明亮洁净。
- 句意:僧人的窗户也明亮洁净,在这里可以阅读我的书籍。
- “弟兄冷相对,因着柏酒醉”:
- 字词:“冷相对”,默默相对;“柏酒”,用柏叶浸泡的酒。
- 句意:弟兄们默默相对,于是喝着柏酒喝醉了。
- “酹余欲拈笔,状乃尔狼狈”:
- 字词:“酹”,洒酒于地表示祭奠;“拈笔”,拿笔。
- 句意:祭奠完后想拿起笔,样子是那样的狼狈。
- “我老固有素,未至形苶具”:
- 字词:“有素”,有久已养成的习惯或本性;“苶”,疲倦。
- 句意:我年老本来就有这样的状态,还没到身体极度疲倦的地步。
- “其事故可知,宁复论年数”:
- 字词:“宁复”,岂能再。
- 句意:那些事情本来就可以知道,岂能再去计较年岁的多少。
- “阿连吾语汝,我计当何取”:
- 字词:“阿连”,这里可能是对弟兄的昵称;“计”,打算。
- 句意:阿连我告诉你,我的打算该如何选择。
- “学道既无成,何如事农圃”:
- 字词:“事农圃”,从事农业生产。
- 句意:学道既然没有成功,不如去从事农业生产。
现代译文
病好之后十分讨厌吃肉,
欣喜能尝到僧舍里的蔬菜。
僧人的窗户明亮又洁净,
正好可以在这里读我的书。
弟兄们默默无言相对而坐,
于是喝着柏酒渐渐喝醉。
祭奠完毕想拿起笔来书写,
模样竟是如此地狼狈不堪。
我年老本就有这样的状态,
还没到身体完全疲惫之时。
那些事情本来就已明了,
哪还能再去计较岁月长短。
阿连我要把心里话告诉你,
我的打算究竟该如何选择。
学道既然始终没有成功,
不如就去从事农业生产。
创作背景
宋庠是北宋时期的重要官员,此诗创作于他退居近畿之后。京师故僚多次对他存问,他在这种情境下,回顾自己的人生经历,面对年老和学道无成的现状,结合病后的心境和与弟兄相聚的场景,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述病后吃僧庐蔬、与弟兄饮酒等生活琐事,然后在后面的诗句中抒发自己对年老、学道无成的感慨以及对未来生活的思考,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更加自然。
- 对比:将病后对肉的厌恶和对僧庐蔬的欣喜进行对比,突出了病后心境的变化;把学道的无成和从事农圃生活的想法进行对比,反映出诗人对人生道路的重新审视。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“病余颇厌肉,欣得僧庐蔬”等句,以简洁的语言描绘出生活场景和自身感受,却能真切地传达出诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带无奈和感慨的意境。通过对病后生活、与弟兄相聚等场景的描写,展现出一种宁静而略带凄凉的氛围,体现出诗人在人生转折期的迷茫与思考,让读者能深刻感受到他内心的复杂情感。