这首汉乐府古辞是一首追悼阵亡将士的悲歌,以战场实景为核心,描绘了士卒战死荒野、曝尸无人葬的惨烈场景,借与乌鸦的对话、战后萧瑟的战地景物,抒发了对战死者的深切哀悼,同时控诉了战争的残酷,流露了对战争破坏生产、断绝民生的悲愤,以及对忠勇阵亡将士的追思。
战城南
为我谓乌:且为客豪!
野死谅不葬,腐肉安能去子逃?
水深激激,蒲苇冥冥。
枭骑战斗死,驽马徘徊鸣。
梁筑室,何以南?
何以北?
禾黍不获君何食?
愿为忠臣安可得?
思子良臣,良臣诚可思:朝行出攻,暮不夜归!
简要说明
逐句注释
- 战城南,死郭北:城南、郭北均指战场范围,“郭”指外城,意为战斗发生在城南,士卒战死于外城以北的郊野。
- 野死不葬乌可食:士卒死于野外,无人安葬,尸体只能被乌鸦啄食。野死:死于荒野;乌:乌鸦,古代常以乌鸦为食尸的象征。
- 为我谓乌:且为客豪!:替我告诉乌鸦,暂且为那些阵亡的将士哀号几声吧。为我:替我;客:指阵亡的异乡士卒;豪:通“号”,哀号、呼号,这里指为死者招魂或悲鸣。
- 野死谅不葬,腐肉安能去子逃?:死于野外本来就不会有人安葬,腐烂的血肉又怎么能躲开你们的啄食呢?谅:料想、本来;安能:怎能;子:你,这里指乌鸦。
- 水深激激,蒲苇冥冥:河水清澈湍急,岸边的蒲苇幽暗茂密。激激:水流清澈湍急的样子;蒲苇:水生植物,蒲草与苇草;冥冥:幽暗茂密、朦胧昏暗的样子。
- 枭骑战斗死,驽马徘徊鸣:勇猛的骑兵都战死沙场,疲惫的劣马还在原地徘徊嘶鸣。枭骑:勇猛善战的骑兵;驽马:劣马,这里指残存的战马;徘徊鸣:原地徘徊,发出悲鸣。
- 梁筑室,何以南?何以北?:在桥梁上筑起营寨,南北的交通要道怎么还能通行?梁:桥梁;筑室:构筑营垒、工事,阻断桥梁通行。
- 禾黍不获君何食?:庄稼无法收割,君王又靠什么来食用呢?禾黍:泛指农作物;获:收割;君:指统治者或国家。
- 愿为忠臣安可得?:想要做一名忠诚的臣子又怎么能够如愿呢?意为士卒本想为国尽忠,却战死沙场无法保全名节(或无法实现忠君之志)。
- 思子良臣,良臣诚可思:朝行出攻,暮不夜归!:怀念那些忠良的将士啊,忠良的将士实在让人思念:清晨出门去攻战,到了夜晚却再也没能归来!子:你,这里指代阵亡的将士;朝:早晨;暮:傍晚。
现代译文
城南城北烽火连天,士卒战死在外城的郊野。
曝尸荒野无人收葬,任由乌鸦啄食腐肉。
请替我转告那些乌鸦:暂且为阵亡的将士哀鸣几声吧!
死于野外本就无人安葬,腐烂的血肉又怎能躲开你们的啄食?
河水澄澈湍急,岸边蒲苇幽暗朦胧。
骁勇的骑兵都已战死,疲病的劣马还在原地徘徊嘶鸣。
桥梁之上筑起营垒,南北通路如何再能通行?
庄稼无法收割,君王又靠什么果腹?
想要做个忠臣又怎么能够如愿?
思念那些忠良的将士啊,忠良的将士实在让人挂牵:
清晨挥师出战,到了黄昏却再也没能归家生还!
创作背景
本诗属于汉乐府《铙歌十八曲》中的古辞,为汉代民间乐府作品。汉代自建国起便与匈奴长期征战,加之境内诸侯叛乱、边境战事频发,大量士卒战死沙场,民间饱受战争之苦。这首诗以亲历战场的视角(或代士卒家属立言),真实记录了战后荒野的惨状,抒发了底层民众对战死将士的哀悼,以及对战争破坏生产、戕害生命的悲愤情绪,是汉代战乱背景下民生疾苦的真实写照。学界普遍认为其创作时间大致在西汉中期至东汉早期,具体年代无确切考证。
艺术赏析
- 现实主义写实手法:全诗以白描手法直接呈现战场惨状,从“乌可食”的极端悲凉,到“枭骑死、驽马鸣”的战后萧瑟,真实还原了战争的残酷性,不带修饰地揭露了战乱下的民生凋敝。
- 独特的拟人修辞:诗人将乌鸦拟人化,以“为我谓乌”的对话形式,借与乌鸦的互动抒发悲痛,既强化了死者无人安葬的凄惨,又以荒诞的口吻凸显了战争的无奈,比直接抒情更具感染力。
- 设问与反问强化情感:“何以南?何以北?”“禾黍不获君何食?”“愿为忠臣安可得?”等连续问句,层层递进地控诉了战争阻断交通、破坏生产、断送士卒忠君之志的罪恶,将悲愤情绪推向高潮。
- 以景衬情的意境营造:“水深激激,蒲苇冥冥”以清冷幽暗的战地景物,烘托出战后死寂悲凉的氛围,将战争的惨烈融入自然景象之中,使哀恸之情更显沉郁厚重。
- 质朴直白的语言风格:全诗采用乐府民歌的口语化表达,无华丽辞藻,情感真挚浓烈,直白地传递出底层民众对战争的厌恶和对死者的同情,兼具民间文学的质朴与深沉。
常见问题
《战城南》的作者和朝代是什么?
《战城南》的作者是两汉乐府,页面按汉作品展示。
《战城南》主要写了什么?
这首汉乐府古辞是一首追悼阵亡将士的悲歌,以战场实景为核心,描绘了士卒战死荒野、曝尸无人葬的惨烈场景,借与乌鸦的对话、战后萧瑟的战地景物,抒发了对战死者的深切哀悼,同时控诉了战争的残酷,流露了对战争破坏生产、断绝民生的悲愤,以及对忠勇阵亡将士的追思。
《战城南》的创作背景是什么?
本诗属于汉乐府《铙歌十八曲》中的古辞,为汉代民间乐府作品。汉代自建国起便与匈奴长期征战,加之境内诸侯叛乱、边境战事频发,大量士卒战死沙场,民间饱受战争之苦。这首诗以亲历战场的视角(或代士卒家属立言),真实记录了战后荒野的惨状,抒发了底层民众对战死将士的哀悼,以及对战争破坏生产、戕害生命的悲愤情绪,是汉代战乱背景下民生疾苦的真实写照。学界普遍认为其创作时间大致...
《战城南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义写实手法 :全诗以白描手法直接呈现战场惨状,从“乌可食”的极端悲凉,到“枭骑死、驽马鸣”的战后萧瑟,真实还原了战争的残酷性,不带修饰地揭露了战乱下的民生凋敝。 2. 独特的拟人修辞 :诗人将乌鸦拟人化,以“为我谓乌”的对话形式,借与乌鸦的互动抒发悲痛,既强化了死者无人安葬的凄惨,又以荒诞的口吻凸显了战争的无奈,比直接抒情更具感染力。 3. 设问...