上山采蘼芜

· 两汉乐府

上山采蘼芜,下山逢故夫。
长跪问故夫,新人复何如?
新人虽言好,未若故人姝。
颜色类相似,手爪不相如。
新人从门入,故人从閤去。
新人工织缣,故人工织素。
织缣日一匹,织素五丈余。
将缣来比素,新人不如故。

简要说明

这首汉代乐府民歌以弃妇与前夫偶遇的对话为核心内容,通过两人对新旧妻子的多维度对比,展现了封建夫权社会中女性被弃的婚姻困境,既流露弃妇隐忍复杂的心境,也直白呈现出故夫的悔意,语言质朴自然,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 上山采蘼芜:蘼芜是一种带有香气的香草,古人常采其佩戴以辟邪或制作香料。此句写弃妇上山采摘蘼芜,借劳作排遣心中愁绪。
  2. 下山逢故夫:故夫即前夫,写弃妇下山时意外遇见了曾经的丈夫。
  3. 长跪问故夫:长跪为古代坐姿,双膝跪地、挺直上身,以示恭敬。此处弃妇见故夫,以礼相问。
  4. 新人复何如:新人指故夫再娶的妻子,何如意为“怎么样”。此句写弃妇隐晦询问新妻的近况。
  5. 新人虽言好,未若故人姝:虽言好即“虽说还算不错”,未若意为“比不上”,姝指美好。故夫回应称新妻虽好,但仍不如前妻。
  6. 颜色类相似,手爪不相如:颜色指容貌姿色,类相似即大体相近;手爪代指女工、针线等手艺,不相如意为“比不上”。
  7. 新人从门入,故人从閤去:门指正门,閤(gé)指旁门、小门。此句以“正门入”与“旁门去”的对比,暗含弃妇被休弃时的屈辱与不公。
  8. 新人工织缣,故人工织素:工指擅长,缣为淡黄色细绢,素为纯白色细绢,素的质地更为精细贵重。
  9. 织缣日一匹,织素五丈余:日指每日,汉代四丈为一匹。此句写新人每日织缣一匹,前妻织素每日可成五丈有余,暗指前妻手艺更精湛。
  10. 将缣来比素,新人不如故:将意为“拿、把”,比即“比较”,故代指前妻。故夫拿缣与素相较,直白得出新妻不如前妻的结论。

现代译文

登上山去采摘幽香的蘼芜,
走下山来却撞见了从前的丈夫。
我挺直上身恭敬地向他发问:
“你如今的新妻,过得可还如意?”
他答道:“新妻虽说也算不差,
却终究比不上你这般美好。
容貌姿色倒还能相比,
但女工手艺,她终究赶不上你。
她是明媒正娶从正门进的门,
你却是被休弃从旁门离开的。
她擅长织那淡黄色的缣,
而我从前的妻啊,最擅长织素白的绢。
她每日能织缣一匹,
你却能织素五丈有余。
拿缣来和素相比,
到底还是新人不如故妻。”

创作背景

这首诗是汉代乐府古辞,收录于《乐府诗集·杂曲歌辞》,为两汉时期的民间叙事民歌,无具体作者。汉代儒家礼教逐渐确立,夫权社会下女性地位低下,弃妇现象较为普遍,乐府机构通过采集民间歌谣,真实反映了这一社会现实。全诗以平民视角展开,没有刻意的抒情,却精准展现了女性在婚姻中的被动处境与被弃后的复杂心境。

艺术赏析

  1. 对话体叙事:全诗以人物对话推动情节,无额外旁白,完全通过弃妇与故夫的问答展开,质朴自然,贴合民间生活的真实场景,让读者直接感知人物情绪与故事脉络。
  2. 对比手法的精妙运用:从容貌、手艺、入门路径三个维度将新妻与前妻对比,既突出了前妻的优秀,也直白呈现出故夫的悔意,暗含对封建婚姻制度不公的批判。
  3. 意象含蓄蕴藉:开篇“上山采蘼芜”以香草起兴,蘼芜的幽香暗喻弃妇的美好品性,而采蘼芜的动作也暗含了弃妇借劳作消解愁绪的心境,平淡的开篇暗藏深意。
  4. 现实主义创作特色:全诗采用口语化表达,无华丽辞藻,却精准传递出人物情感与故事张力,契合乐府民歌“感于哀乐,缘事而发”的典型风格。

常见问题

《上山采蘼芜》的作者和朝代是什么?

《上山采蘼芜》的作者是两汉乐府,页面按汉作品展示。

《上山采蘼芜》主要写了什么?

这首汉代乐府民歌以弃妇与前夫偶遇的对话为核心内容,通过两人对新旧妻子的多维度对比,展现了封建夫权社会中女性被弃的婚姻困境,既流露弃妇隐忍复杂的心境,也直白呈现出故夫的悔意,语言质朴自然,情感含蓄深沉。

《上山采蘼芜》的创作背景是什么?

这首诗是汉代乐府古辞,收录于《乐府诗集·杂曲歌辞》,为两汉时期的民间叙事民歌,无具体作者。汉代儒家礼教逐渐确立,夫权社会下女性地位低下,弃妇现象较为普遍,乐府机构通过采集民间歌谣,真实反映了这一社会现实。全诗以平民视角展开,没有刻意的抒情,却精准展现了女性在婚姻中的被动处境与被弃后的复杂心境。

《上山采蘼芜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对话体叙事 :全诗以人物对话推动情节,无额外旁白,完全通过弃妇与故夫的问答展开,质朴自然,贴合民间生活的真实场景,让读者直接感知人物情绪与故事脉络。 2. 对比手法的精妙运用 :从容貌、手艺、入门路径三个维度将新妻与前妻对比,既突出了前妻的优秀,也直白呈现出故夫的悔意,暗含对封建婚姻制度不公的批判。 3. 意象含蓄蕴藉 :开篇“上山采蘼芜”以香草起兴,...