本诗为汉武帝刘彻悼念早逝的奉车子侯霍嬗之作。前四句以幽兰、繁花等美好物象起兴,暗喻子侯的出众风姿与高洁品性;后六句直抒胸臆,抒发了对子侯猝然离世的深切悲痛与无尽思念,情感真挚哀婉,尽显帝王柔肠。
思奉车子侯歌
嘉幽兰兮延秀。
蕈妖淫兮中溏。
华斐斐兮丽景。
风徘徊兮流芳。
皇天兮无慧。
至人逝兮仙乡。
天路远兮无期。
不觉涕下兮沾裳。
蕈妖淫兮中溏。
华斐斐兮丽景。
风徘徊兮流芳。
皇天兮无慧。
至人逝兮仙乡。
天路远兮无期。
不觉涕下兮沾裳。
简要说明
逐句注释
- 嘉幽兰兮延秀:嘉,赞美、喜爱;延秀,指姿态舒展秀丽,此处以物喻人,暗喻人物风姿美好。句意:我由衷赞美那幽兰,姿态舒展秀雅动人。
- 蕈妖淫兮中溏:“蕈”或有文字异文,一说通“茜”,指茜草(一种香草);一说为“覃”,形容草木蔓延之貌。妖淫此处为褒义,指草木柔美摇曳、风姿绰约的样子;中溏,即池塘之中。句意:那柔美的香草在塘中摇曳,尽显绰约风姿。
- 华斐斐兮丽景:华,通“花”;斐斐,形容草木繁盛、花色鲜明的样子;丽景,明媚秀丽的春景。句意:繁花缀满枝头,映衬着明媚的春光。
- 风徘徊兮流芳:徘徊,指清风缓缓拂动;流芳,指花草香气随风飘散。句意:清风缓缓徘徊,将缕缕芬芳散播四方。
- 皇天兮无慧:皇天,即上天;无慧,指上天不明事理,暗含对夺去英才的怨怼。句意:苍天啊,为何如此昏昧不公。
- 至人逝兮仙乡:至人,指道德高尚、才德出众之人,此处特指奉车子侯霍嬗;逝,去世;仙乡,委婉言其离世,指去往仙人所居之地。句意:德才兼备的子侯啊,已然仙逝去往他乡。
- 天路远兮无期:天路,指通往天国的道路;无期,再无归期。句意:通往天国的路途遥远,再无相见的日期。
- 不觉涕下兮沾裳:涕,眼泪;沾裳,浸湿衣襟。句意:不知不觉间热泪滚落,打湿了我的衣裳。
现代译文
我曾倾心赞美那幽兰,姿态舒展秀雅无双。
柔美的香草在塘中摇曳,风姿绰约尽显芳华。
繁花缀满枝头,映照着春日丽景。
清风缓缓徘徊,将缕缕芬芳散播天涯。
可叹苍天啊,为何如此不明慧达。
德才兼备的子侯啊,已然仙逝去往仙乡。
通往天国的路途遥遥无期,再难相见啊。
不知不觉间热泪滚落,浸湿了我的衣裳。
创作背景
奉车子侯即霍嬗,是骠骑将军霍去病之子。汉武帝因霍去病立下赫赫战功,对霍嬗极为宠爱,令其担任奉车都尉,随侍左右。元封元年(前110年),汉武帝封禅泰山,霍嬗随驾同行,不久后猝然离世,年仅十余岁。汉武帝素来对霍嬗寄予厚望,痛失爱徒与臣子,心中哀痛难抑,遂作此歌以寄哀思。
艺术赏析
- 体裁与章法:本诗采用楚歌体式,以“兮”字衬字,句式参差舒缓,契合哀婉抒情的基调。前四句以清雅物象起兴,先构建出美好雅致的意境,为逝者塑造高洁出众的形象,后六句笔锋一转,从追忆转入悲叹,章法自然流畅,情感层层递进。
- 比兴手法:全篇以香草、繁花为比,将霍嬗比作高洁的幽兰与繁盛的春花,既赞美其才德品性,又以美好事物的逝去烘托哀悼之情,符合汉代楚歌常用的比兴传统,意境清幽哀婉,避免了直白抒情的生硬。
- 情感表达:前半部分以乐景衬哀情,用明媚的春景反衬内心的悲恸,后半部分先以“皇天无慧”直抒怨怼,再以“天路无期”点明永别之痛,最后以“涕下沾裳”将抽象的悲痛具象化,将帝王的哀痛直白又含蓄地展现出来,质朴真挚,极具感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,无过度雕琢的辞藻,兼具汉乐府的质朴浑厚与楚歌的缠绵悱恻,既保留了汉代诗歌的古拙之风,又饱含真情实感,尽显帝王的柔肠与哀思。
常见问题
《思奉车子侯歌》的作者和朝代是什么?
《思奉车子侯歌》的作者是刘彻,页面按汉作品展示。
《思奉车子侯歌》主要写了什么?
本诗为汉武帝刘彻悼念早逝的奉车子侯霍嬗之作。前四句以幽兰、繁花等美好物象起兴,暗喻子侯的出众风姿与高洁品性;后六句直抒胸臆,抒发了对子侯猝然离世的深切悲痛与无尽思念,情感真挚哀婉,尽显帝王柔肠。
《思奉车子侯歌》的创作背景是什么?
奉车子侯即霍嬗,是骠骑将军霍去病之子。汉武帝因霍去病立下赫赫战功,对霍嬗极为宠爱,令其担任奉车都尉,随侍左右。元封元年(前110年),汉武帝封禅泰山,霍嬗随驾同行,不久后猝然离世,年仅十余岁。汉武帝素来对霍嬗寄予厚望,痛失爱徒与臣子,心中哀痛难抑,遂作此歌以寄哀思。
《思奉车子侯歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :本诗采用楚歌体式,以“兮”字衬字,句式参差舒缓,契合哀婉抒情的基调。前四句以清雅物象起兴,先构建出美好雅致的意境,为逝者塑造高洁出众的形象,后六句笔锋一转,从追忆转入悲叹,章法自然流畅,情感层层递进。 2. 比兴手法 :全篇以香草、繁花为比,将霍嬗比作高洁的幽兰与繁盛的春花,既赞美其才德品性,又以美好事物的逝去烘托哀悼之情,符合汉代楚歌常...