这首《瓠子歌》是汉武帝亲临黄河瓠子决口现场治河时所作的楚歌体诗作,以第一人称视角记录了汉代黄河水患的惨烈场景,抒发了帝王面对民生凋敝的忧思与焦虑,兼具文学性与史料价值。
瓠子歌
浩浩洋洋兮虑殚为河兮地不得宁。
功无已时兮吾山平。
吾山平兮钜野溢。
鱼弗郁兮栢冬日。
正道弛兮离常流。
蛟龙骋兮放远游。
归旧川兮神哉沛。
不封禅兮安知外。
皇谓河公兮何不仁。
泛滥不止兮愁吾人。
啮桑浮兮淮泗满。
久不反兮水维缓。
简要说明
逐句注释
- 瓠子决兮将奈何:瓠子,地名,即今河南濮阳市西南,为汉代黄河重要决口处;决,河堤决口;兮为楚歌体常用语气词,相当于“啊”。句意:瓠子口的河堤决口了啊,该怎么办才好?
- 浩浩洋洋兮虑殚为河兮地不得宁:浩浩洋洋,形容水势浩大汹涌的样子;虑,大概、几乎;殚,尽、全。句意:水势浩大无边啊,大地几乎全都变成了河川,再也不得安宁。
- 功无已时兮吾山平:功,指治理黄河决口的工程;无已时,没有停止的时候;吾山,东郡境内的小山(今山东东阿西南),当时因填堵决口被挖平取土;平,被铲平。句意:治河工程无止无休啊,吾山都被铲平了。
- 吾山平兮钜野溢:钜野,即钜野泽,汉代著名大泽,在今山东巨野县一带;溢,水漫溢出泽岸。句意:吾山被挖平了啊,钜野泽的洪水也漫溢纵横。
- 鱼弗郁兮栢冬日:“弗郁”疑为“沸郁”之讹,形容鱼群在泛滥的水中翻腾拥挤;“栢”通“迫”,意为逼近。句意:鱼群翻腾啊,寒冬也即将逼近(暗指百姓流离、生计窘迫)。
- 正道弛兮离常流:正道,指黄河原本的正河道;弛,废弛、崩坏;常流,正常的河道水流。句意:黄河的正河道崩坏了啊,水流偏离了常道。
- 蛟龙骋兮放远游:蛟龙,此处以喻泛滥的洪水;骋,奔腾驰骋;放远游,指洪水四处肆意奔流。句意:蛟龙般的洪水奔腾啊,四处肆意游荡。
- 归旧川兮神哉沛:归旧川,指洪水回归原本的河道;“沛”指盛大、迅疾,句意:(洪水)回归旧河道啊,愿神灵助佑的力量沛然降临。
- 不封禅兮安知外:封禅,古代帝王在泰山祭天、梁父祭地的大典,汉武帝元封元年曾封禅泰山;安知,怎么知道。句意:若非我亲赴封禅巡视,怎知外间灾情如许?
- 皇谓河公兮何不仁:皇,汉武帝自称;河公,黄河水神;何不仁,为何如此不仁德。句意:我质问河神啊,为何这般不仁?
- 泛滥不止兮愁吾人:愁吾人,使我的百姓愁苦。句意:洪水泛滥不止啊,令我百姓饱受忧愁。
- 啮桑浮兮淮泗满:啮桑,地名,在今江苏沛县西南;浮,被洪水淹没;淮泗,淮河与泗水,均为黄河下游重要支流;满,指河水泛滥满溢。句意:啮桑城被淹没啊,淮泗两河也尽皆满溢。
- 久不反兮水维缓:反,通“返”,回归;水维,指河水的常道、纲纪;缓,指水患迟迟不退。句意:洪水久久不归故道啊,水患迟迟不得平息。
现代译文
瓠子堤决口啊,该如何是好?
水势浩渺汪洋啊,尽成河川,大地从此不得安宁。
治河工程无止无休啊,吾山都被铲平。
吾山铲平啊,钜野泽的洪水漫溢纵横。
鱼群翻腾啊,寒冬也将逼近。
黄河正道崩坏啊,水流偏离常轨。
蛟龙般的洪水奔腾啊,四处肆意游荡。
洪水何时能归旧道啊,愿神灵佑助沛然降临。
若非我亲赴封禅巡视,怎知外间灾情如许?
我质问河神啊,为何这般不仁?
洪水泛滥不止啊,令我百姓愁苦万分。
啮桑城被淹没啊,淮泗两河也尽皆满溢。
洪水久久不归故道啊,水患迟迟不得平息。
创作背景
元光三年(公元前132年),黄河在瓠子口决口,洪水南流泛滥十六郡,此后虽有官员主持堵口,但因工程艰巨且权贵阻挠,始终未能成功。直至元封二年(公元前109年),汉武帝巡祭泰山后亲临瓠子决口现场,沉白马玉璧祭祀河神,并命令随行官员自将军以下全部背负柴薪参与填堵,最终成功堵住决口、恢复黄河故道。这首《瓠子歌》便是汉武帝在治河现场有感而作,今存《瓠子歌》二首,此为其一。
艺术赏析
- 楚歌体的抒情范式:全诗以楚歌体写成,每句以“兮”字为语气枢纽,节奏舒缓又饱含情感,继承了《楚辞》的抒情传统,一改汉代庙堂诗歌的庄重刻板,充满质朴的民间抒情色彩。
- 写实与意象结合:诗中以“浩浩洋洋”“蛟龙骋”等意象将黄河泛滥的滔天之势具象化,同时明确标注瓠子、钜野等具体地域,真实记录了元封年间黄河水患的波及范围,兼具文学性与史料价值。
- 第一人称的情感维度:以帝王视角切入,既有“皇谓河公兮何不仁”的直白质问,也有“不封禅兮安知外”的自我省思,既体现了帝王对家国天下的责任,也流露了面对天灾时的无力与焦虑,打破了汉代帝王诗的宏大叙事,展现出私人化的情感表达。
- 情感层次递进:从开篇的无奈发问,到铺陈水患的惨烈场景,再到质问河神、反思自身,最后落脚于水患不息的焦灼,情感层层推进,将帝王面对民生疾苦的复杂心境刻画得淋漓尽致。
常见问题
《瓠子歌》的作者和朝代是什么?
《瓠子歌》的作者是刘彻,页面按汉作品展示。
《瓠子歌》主要写了什么?
这首《瓠子歌》是汉武帝亲临黄河瓠子决口现场治河时所作的楚歌体诗作,以第一人称视角记录了汉代黄河水患的惨烈场景,抒发了帝王面对民生凋敝的忧思与焦虑,兼具文学性与史料价值。
《瓠子歌》的创作背景是什么?
元光三年(公元前132年),黄河在瓠子口决口,洪水南流泛滥十六郡,此后虽有官员主持堵口,但因工程艰巨且权贵阻挠,始终未能成功。直至元封二年(公元前109年),汉武帝巡祭泰山后亲临瓠子决口现场,沉白马玉璧祭祀河神,并命令随行官员自将军以下全部背负柴薪参与填堵,最终成功堵住决口、恢复黄河故道。这首《瓠子歌》便是汉武帝在治河现场有感而作,今存《瓠子歌》二首,此为其...
《瓠子歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 楚歌体的抒情范式 :全诗以楚歌体写成,每句以“兮”字为语气枢纽,节奏舒缓又饱含情感,继承了《楚辞》的抒情传统,一改汉代庙堂诗歌的庄重刻板,充满质朴的民间抒情色彩。 2. 写实与意象结合 :诗中以“浩浩洋洋”“蛟龙骋”等意象将黄河泛滥的滔天之势具象化,同时明确标注瓠子、钜野等具体地域,真实记录了元封年间黄河水患的波及范围,兼具文学性与史料价值。 3. 第...