这首《秋风辞》是汉武帝刘彻的经典骚体诗作,以汾河泛舟的所见所感为核心内容:先绘秋日壮阔萧瑟之景,再抒对“佳人”的怀思,继而铺陈宫廷游乐的盛景,最终笔锋一转,抒发了欢乐至极而生发的时光易逝、人生迟暮的深沉怅惘,兼具盛世君王的豪情与凡人的生命感伤。
秋风辞
兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何!
简要说明
逐句注释
- 秋风起兮白云飞:秋风飒然吹起,白云悠悠飘飞。兮:古汉语语气词,相当于现代汉语的“啊”,用于舒缓节奏、抒发情感。
- 草木黄落兮雁南归:草木枯黄凋零,大雁向南飞回越冬。黄落:指草木枯黄脱落。
- 兰有秀兮菊有芳:兰草绽放秀美的花姿,菊花散发清雅的香气。秀:本指草木开花,此处指花容秀美;芳:指花卉的清香。
- 怀佳人兮不能忘:心中思念着佳人,始终难以忘怀。怀:思念、挂念;佳人:多解读为双关意象,既指汉武帝渴求的治国贤才,也暗含个人的情感追怀。
- 泛楼船兮济汾河:乘坐华丽的楼船,渡过汾河。泛:乘船漂浮行进;济:渡水;汾河:黄河第二大支流,汉武帝曾在此祭祀后土神。
- 横中流兮扬素波:船行至河中央,激起层层白色的波涛。横:横渡、横亘;中流:河流的中心河段;素波:白色的水波。
- 箫鼓鸣兮发棹歌:箫声鼓声齐鸣,船夫们唱起了行船的棹歌。箫鼓:指古代吹奏与打击乐器,此处代指宫廷乐队;发:唱起、响起;棹歌:船夫行船时所唱的歌谣。
- 欢乐极兮哀情多:欢乐达到顶点之时,哀伤的情绪也随之涌起。极:达到极致;哀情:悲伤的情绪。
- 少壮几时兮奈老何!:少壮的年华能有多久啊,面对衰老又能如何!少壮:指年轻力壮的时期;奈老何:对衰老无可奈何,抒发对时光流逝的怅惘。
现代译文
秋风飒飒起啊白云飘飞,
草木枯黄凋零啊大雁南归。
兰草绽秀啊菊花吐芳,
思念着佳人啊怎能相忘。
乘楼船泛游啊渡过汾河,
横渡中流啊激起白浪千叠。
箫鼓齐鸣啊船夫唱起棹歌,
欢乐到极致啊哀伤翻涌多。
少壮年华能有几时?
对这衰老又能如何!
创作背景
此诗主流创作时间为元鼎四年(公元前113年):汉武帝刘彻巡行河东郡,祭祀后土祠(今山西万荣)之后,泛舟汾河时所作。此时汉武帝已在位四十余年,对内推行推恩令、盐铁官营,对外北击匈奴、通西域,功业鼎盛,是西汉王朝的盛世之主。但随着年岁渐长,他也开始感慨人生有限、功业难永,此次泛舟汾河的游乐盛景,虽极尽奢华欢乐,却触发了他对时光流逝、衰老将至的深沉感伤,遂作此诗。学界另有太始三年(前94年)的创作说,但以元鼎四年说为学界主流。
艺术赏析
- 体裁与句式:继承楚辞骚体传统,以“兮”字为语气助词,句式错落有致,节奏舒缓悠扬,既保留古体诗的自由灵动,又形成独特韵律美感,是现存较早的成熟七言骚体诗作之一。
- 情景交融的章法:开篇以秋日秋景奠定略带感伤的基调,继而以兰菊之秀雅起兴,引出对“佳人”的怀思,自然过渡到泛舟游乐的场景,层层铺陈出盛世君王的欢愉;最后以“欢乐极兮哀情多”转折,将游乐的极致欢乐转化为人生迟暮的感伤,情感起伏自然,情景浑然一体。
- 意象双关:“兰有秀兮菊有芳”以兰、菊的高洁芬芳象征“佳人”的贤德才貌,既呼应汉武帝渴求治国贤才的政治诉求,也暗含对君臣和谐、盛世长存的追怀,形成意象的双重内涵。
- 乐景哀情的对比:秋景的萧瑟与游乐的盛景,与结尾的感伤形成鲜明对比,以乐景衬哀情,将帝王的功业豪情与凡人的生命焦虑融为一体,打破传统帝王诗的豪迈格局,兼具宏大与细腻的情感表达。
- 语言特色:语言质朴自然,无过度雕琢的辞藻,却能以极简笔墨勾勒壮阔场景与深沉情感,具有“质而不俚,浅而能深”的艺术效果。
常见问题
《秋风辞》的作者和朝代是什么?
《秋风辞》的作者是刘彻,页面按汉作品展示。
《秋风辞》主要写了什么?
这首《秋风辞》是汉武帝刘彻的经典骚体诗作,以汾河泛舟的所见所感为核心内容:先绘秋日壮阔萧瑟之景,再抒对“佳人”的怀思,继而铺陈宫廷游乐的盛景,最终笔锋一转,抒发了欢乐至极而生发的时光易逝、人生迟暮的深沉怅惘,兼具盛世君王的豪情与凡人的生命感伤。
《秋风辞》的创作背景是什么?
此诗主流创作时间为 元鼎四年(公元前113年) :汉武帝刘彻巡行河东郡,祭祀后土祠(今山西万荣)之后,泛舟汾河时所作。此时汉武帝已在位四十余年,对内推行推恩令、盐铁官营,对外北击匈奴、通西域,功业鼎盛,是西汉王朝的盛世之主。但随着年岁渐长,他也开始感慨人生有限、功业难永,此次泛舟汾河的游乐盛景,虽极尽奢华欢乐,却触发了他对时光流逝、衰老将至的深沉感伤,遂作此...
《秋风辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与句式 :继承楚辞骚体传统,以“兮”字为语气助词,句式错落有致,节奏舒缓悠扬,既保留古体诗的自由灵动,又形成独特韵律美感,是现存较早的成熟七言骚体诗作之一。 2. 情景交融的章法 :开篇以秋日秋景奠定略带感伤的基调,继而以兰菊之秀雅起兴,引出对“佳人”的怀思,自然过渡到泛舟游乐的场景,层层铺陈出盛世君王的欢愉;最后以“欢乐极兮哀情多”转折,将游乐的...