诗无敌

张天师断风花雪月・三煞

元代‌ · 吴昌龄

我越劝着越妆出风风势,则说是病在心头那个知?怎么耳边傍不住相潮戏,百般的话不投机。
待着淹早些回避,我可道不关亲耽干系。
就也着冷眼儿来看你,且看你直等的月色沉西。

简要说明

此曲描绘了一个劝人无果的场景,对方故意装出风风火火的样子,听不进劝告,百般言语都不投机。主人公决定冷眼旁观,等待对方闹剧结束,表达出一种无奈与冷眼看待的态度。

逐句注释

  • “我越劝着越妆出风风势”:
    • 字词:“妆”,假装;“风风势”,风风火火、故意做作的样子。
    • 句意:我越是劝告,对方越是故意装出一副风风火火的样子。
  • “则说是病在心头那个知”:
    • 字词:“则说”,只说;“那个”,哪个。
    • 句意:只说自己心里有病,可谁能知道呢。
  • “怎么耳边傍不住相潮戏”:
    • 字词:“耳边傍”,耳边;“潮戏”,调侃、戏弄。
    • 句意:为什么在我耳边不停地调侃戏弄我。
  • “百般的话不投机”:
    • 字词:“不投机”,意见不合,说不到一起。
    • 句意:说了各种各样的话都和对方说不到一起。
  • “待着淹早些回避”:
    • 字词:“淹”,拖延;“回避”,躲开。
    • 句意:本打算早点躲开。
  • “我可道不关亲耽干系”:
    • 字词:“关亲”,相关;“耽干系”,承担责任、惹上麻烦。
    • 句意:我认为这事和我不相关,不想惹上麻烦。
  • “就也着冷眼儿来看你”:
    • 字词:“冷眼儿”,冷漠、轻蔑的眼神。
    • 句意:那我就用冷漠的眼神看着你。
  • “且看你直等的月色沉西”:
    • 字词:“月色沉西”,月亮西沉,指时间过去很久。
    • 句意:且看你一直闹到月亮西沉。

现代译文

我越是劝他,他越是故意装出一副风风火火的模样,只说自己心里有病,可谁能了解他的心思呢?他一直在我耳边不停地调侃戏弄,我说什么他都听不进去。我本想早点躲开,觉得这事和我没关系,不想惹上麻烦。现在我就冷眼旁观,看他能一直闹到月亮西沉。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。元杂剧在当时社会极为流行,反映了当时的社会生活和人们的思想情感。《张天师断风花雪月》这部杂剧主要围绕爱情等主题展开。此曲可能是剧中人物在特定情境下,面对他人的不理解和无理取闹时所抒发的感慨,具体创作时间难以精确确定,但应是在元杂剧创作繁荣的大背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过“我越劝”与“越妆出风风势”形成对比,突出了主人公的好心劝告与对方不领情的反差,增强了情感的表达。
    • 口语化表达:使用了“风风势”“潮戏”“不投机”等较为口语化的词汇,使曲文具有浓郁的生活气息,更贴近当时普通民众的语言习惯,让观众或读者更容易理解和产生共鸣。
  • 语言特色:语言直白、通俗,以朴实的语言生动地展现了人物的情绪和心理。如“怎么耳边傍不住相潮戏”直接表达出主人公的无奈与厌烦。
  • 情感表达:整首曲文将主人公从最初的耐心劝告到后来的无奈、冷眼旁观的情感变化清晰地展现出来,使读者能够深刻感受到人物内心的起伏,增强了作品的感染力。