游石堂观

· 萧祜

西山高高何所如,上有古昔真人居。
嵌崖巨石自成室,其下磅礴含清虚。
我来斯邑访遗迹,乃遇沈生耽载籍。
沈生为政哀茕嫠,又能索隐探灵奇。
欣然向我话佳境,与我崎岖到山顶。
甘瓜剖绿出寒泉,碧瓯浮花酌春茗。
嚼瓜啜茗身清凉,汗消絺绤如迎霜。
胡为空山百草花,倏尔笾豆肆我旁。
始惊知周无小大,力寡多方验斯在。
妙用腾声冠盖间,胜游恣意烟霞外。
故碑石像凡几年,云郁雨霏生绿烟。
我知游此多灵仙,缥缈月中飞下天。
天风微微夕露委,松梢飕飕晓声起。
凤去空遗箫管音,星翻寥

简要说明

这首唐代残篇游记诗,以游历石堂观的行踪为线索,记述了寻访古迹、遇友同登山顶、品茗赏景的经历,将山水景致与道家体悟相融,抒发了超脱尘俗的闲淡意趣,全诗未竟,戛然而止。

逐句注释

  1. 西山高高何所如,上有古昔真人居:西山,泛指石堂观所在的西山;何所如,像什么模样;真人,道家称存养本性的得道者,此处指观中供奉的仙道人物。句意:西山高耸巍峨,究竟像什么样子?山巅之上,自有古代得道真人的居所。
  2. 嵌崖巨石自成室,其下磅礴含清虚:嵌崖,嵌入山崖的巨石;自成室,天然形成的石室;磅礴,广大无边貌;清虚,道家指清静虚无的天道境界。句意:嵌入山崖的天然巨石自成石室,石室之下广袤无垠,涵容着清静虚无的道家风范。
  3. 我来斯邑访遗迹,乃遇沈生耽载籍:斯邑,此城,指诗人游历的当地;耽载籍,沉迷于典籍书籍。句意:我来到这座城寻访观中古迹,竟遇到沉迷于典籍的沈生。
  4. 沈生为政哀茕嫠,又能索隐探灵奇:为政,治理政务;哀茕嫠(qióng lí),怜悯孤苦无依的百姓;索隐探灵奇,探寻隐晦深奥、灵秀奇异的胜境与道理。句意:沈生治理政务时怜悯孤苦百姓,又能探寻隐晦深奥、灵秀奇绝的景致。
  5. 欣然向我话佳境,与我崎岖到山顶:欣然,高兴的样子;崎岖,此处指山路崎岖难行。句意:沈生欣然向我讲说观中佳胜之境,与我沿崎岖山路一同登上山顶。
  6. 甘瓜剖绿出寒泉,碧瓯浮花酌春茗:甘瓜,甜美瓜果;寒泉,清冷的泉水;碧瓯,青绿色的茶碗;浮花,茶沫浮起;春茗,春季采摘的新茶。句意:剖开翠绿的甘瓜,清冽寒泉随之涌出;青釉茶碗浮着茶沫,正可细品春茶新茗。
  7. 嚼瓜啜茗身清凉,汗消絺绤如迎霜:啜茗,品茶;絺绤(chī xì),细葛布与粗葛布制成的夏衣。句意:嚼瓜品茶只觉浑身清凉,汗湿的夏衣寒意渐消,仿佛迎来了霜气。
  8. 胡为空山百草花,倏尔笾豆肆我旁:胡为,何为,为何;倏尔,忽然;笾豆,古代宴饮、祭祀用的食器,此处指陈列的茶点瓜果;肆,陈列。句意:为何空山之中百草繁花盛放,忽然间茶点就陈列在了我的身旁?
  9. 始惊知周无小大,力寡多方验斯在:周,指天地自然的周流规律;无小大,不分大小;验斯在,印证了这个道理。句意:这时才惊觉,天地规律本不分大小,我能力微薄却能体悟多方,正印证了这一点。
  10. 妙用腾声冠盖间,胜游恣意烟霞外:妙用,道家指神妙的玄理作用;腾声,传扬声名;冠盖,仕宦的冠服与车盖,代指官场;恣意,纵情任意;烟霞,指山水胜境、世外仙境。句意:道家妙理在官场间传扬声名,而胜境之游,尽可纵情于烟霞世外。
  11. 故碑石像凡几年,云郁雨霏生绿烟:故碑石像,旧时的碑刻与石像;凡几年,经历了多少年;云郁,云气浓郁;雨霏,细雨迷蒙;绿烟,指山间草木间的雾气如绿烟。句意:旧时的碑刻与石像已经历经了多少年?山间云气浓郁、细雨迷蒙,草木间升起绿烟般的雾气。
  12. 我知游此多灵仙,缥缈月中飞下天:灵仙,仙灵神仙;缥缈,高远隐约貌。句意:我知道在此游历多有仙灵出没,仿佛从月中缥缈飞下天界。
  13. 天风微微夕露委,松梢飕飕晓声起:天风,天上的清风;夕露委,夜间的露水凝结;飕飕,风声;晓声,清晨的松涛声。句意:天上微风轻拂,夜间的露水已然凝结,松梢间传来飕飕的清晨风声。
  14. 凤去空遗箫管音,星翻寥:凤去,凤凰飞去,此处喻指仙道逝去;空遗箫管音,只留下箫管的余音;星翻寥,星辰转动于寥廓夜空(此句未完成,语意戛然而止)。

现代译文

西山高耸巍峨,究竟像什么模样?
山巅之上,曾有得道真人栖居。
嵌崖巨石天然自成石室,
石室之下广袤无垠,涵藏清静虚无的道意。
我来此城寻访观中遗迹,
竟遇沉迷典籍的沈生。
沈生治政怜悯孤苦百姓,
又能探寻灵秀奇异的胜境幽微。
他欣然向我讲说观中佳境,
与我沿崎岖山路同登山顶。
剖开翠绿甘瓜,清冽寒泉涌出,
青釉茶碗浮着茶沫,细品春茶新茗。
嚼瓜品茶只觉浑身清凉,
汗湿的夏衣渐消寒意,恍若迎霜。
为何空山百草繁花盛放,
倏然间茶点陈列在我身旁?
此时方惊觉天地规律不分大小,
我力薄却能体悟多方,正印证此理。
道家用心妙理在仕宦间传扬声名,
胜境之游尽可纵情烟霞之外。
旧时碑刻石像已历经多少年?
云气浓郁细雨霏霏,草木间生起绿烟。
我知此间游历多有仙灵,
仿佛从月中缥缈飞下天界。
天风微微,夜间露水已然凝结,
松梢飕飕,清晨风声又起。
凤凰飞去空留箫管余音,
星辰转动于寥廓夜空(残句)。

创作背景

萧祜为唐代中期诗人、书法家,生平多见于《旧唐书》《新唐书》,曾历任多地官职,雅好山水与道家文化。石堂观为唐代道教宫观,具体地址多认为在今江西丰城一带(一说湖北境内)。此诗为其游历石堂观时所作,从诗中“我来斯邑访遗迹”“与我崎岖到山顶”等句来看,是与友人沈生同游后有感而发。全诗因残佚未竟,现存句段约14联,学界对其具体创作年份尚无定论,推测为其仕途闲暇、寄情山水与道家思想的作品。

艺术赏析

  1. 叙事与写景相融:全诗以游历行踪为线索,从寻访古迹、遇友同游到登顶品茗,叙事流畅自然,将山水景致与个人体验融为一体。如“甘瓜剖绿出寒泉,碧瓯浮花酌春茗”以细腻白描描摹宴饮场景,画面感十足。
  2. 道家思想贯穿全篇:诗中“真人”“清虚”“灵仙”“烟霞”等道家意象随处可见,将游历过程升华为对天地规律的体悟,如“始惊知周无小大,力寡多方验斯在”,体现了唐代文人融通儒道、寄情山水的精神风貌。
  3. 语言质朴淡远:全诗语言平易流畅,不尚雕琢,虽有道家语汇但不显晦涩,兼具山水诗的清丽与说理诗的淡远,读来自然真切。
  4. 残篇的审美遗憾与价值:现存诗作戛然而止于“星翻寥”,未完成的结尾给读者留下了想象空间,也使得全诗的完整意趣有所缺憾,同时作为唐代残诗文本,为学界研究中古诗歌的流传与佚失提供了珍贵样本。

常见问题

《游石堂观》的作者和朝代是什么?

《游石堂观》的作者是萧祜,页面按唐作品展示。

《游石堂观》主要写了什么?

这首唐代残篇游记诗,以游历石堂观的行踪为线索,记述了寻访古迹、遇友同登山顶、品茗赏景的经历,将山水景致与道家体悟相融,抒发了超脱尘俗的闲淡意趣,全诗未竟,戛然而止。

《游石堂观》的创作背景是什么?

萧祜为唐代中期诗人、书法家,生平多见于《旧唐书》《新唐书》,曾历任多地官职,雅好山水与道家文化。石堂观为唐代道教宫观,具体地址多认为在今江西丰城一带(一说湖北境内)。此诗为其游历石堂观时所作,从诗中“我来斯邑访遗迹”“与我崎岖到山顶”等句来看,是与友人沈生同游后有感而发。全诗因残佚未竟,现存句段约14联,学界对其具体创作年份尚无定论,推测为其仕途闲暇、寄情山...

《游石堂观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与写景相融 :全诗以游历行踪为线索,从寻访古迹、遇友同游到登顶品茗,叙事流畅自然,将山水景致与个人体验融为一体。如“甘瓜剖绿出寒泉,碧瓯浮花酌春茗”以细腻白描描摹宴饮场景,画面感十足。 2. 道家思想贯穿全篇 :诗中“真人”“清虚”“灵仙”“烟霞”等道家意象随处可见,将游历过程升华为对天地规律的体悟,如“始惊知周无小大,力寡多方验斯在”,体现了唐代...