经庐岳回望江州想洛川有作

龟山帝始营，龙门禹初凿。
出入经变化，俯仰凭寥廓。
未若兹山功，连延并巫霍。
东北疏艮象，西南距坤络。
宏阜自郁盘，高标复回薄。
势入柴桑渚，阴开彭蠡壑。
九江杳无际，七泽纷相错。
云雨散吴会，风波腾鄬鄀。
迹随造化久，利与乾坤博。
肸蚃精气通，纷纶潜怪作。
石渠忽见践，金房安可托。
地入天子都，岩有仙人药。
二门几迢递，三宫何倏爚。
咫尺穷杳冥，跬步皆恬漠。
仙才惊羽翰，幽居静龙蠖。
明牧振雄词，棣华殊灼灼。
盛叶匡西夏，深谋赞禹亳。
黄云覆鼎飞，绛气横川跃。
佐历符

简要说明

本诗为残篇，是诗人行经庐山（庐岳）、回望江州时，遥思东都洛阳的纪行咏怀之作。前半铺写庐山雄奇形胜与赣鄱一带地理格局，以大禹治水典故对比凸显庐山之功；后半转入抒怀兼寄赠友人，感慨山川造化、仕宦境遇与故都之思，风格雄浑开阔，兼具写景与抒情特色。

逐句注释

龟山帝始营，龙门禹初凿：龟山、龙门均为大禹治水时营凿的标志性工程，传说大禹凿龙门、辟龟山以通河道。帝，指大禹；初凿，始开开凿。
出入经变化，俯仰凭寥廓：言山川历经自然变迁，登高俯瞰皆依托辽阔天宇。出入，指山川起伏变化；寥廓，指辽阔天空。
未若兹山功，连延并巫霍：不如庐山的造化功绩，连绵之势可与巫山、霍山（今安徽天柱山）比肩。兹山，指庐山；巫霍，巫山与霍山。
东北疏艮象，西南距坤络：以八卦方位写庐山地理走势，东北属艮卦（象征山），西南属坤卦（象征地）。疏，排布；距，连接；艮象、坤络均为八卦术语。
宏阜自郁盘，高标复回薄：高大山峦自回环盘绕，高耸峰峦又萦绕回旋。宏阜，大山；郁盘，盘绕幽深；回薄，萦绕回旋。
势入柴桑渚，阴开彭蠡壑：山势延伸至柴桑（今江西九江一带）水边，山北敞开为鄱阳湖的湖谷。柴桑渚，柴桑水边；彭蠡壑，鄱阳湖湖谷。
九江杳无际，七泽纷相错：九江（泛指赣江诸水）辽阔无边，七泽（古代楚地众湖泽，此处泛指南方湖群）纷繁交错。
云雨散吴会，风波腾鄬鄀：云雨飘散至吴会（今江浙一带），风波腾起于鄬鄀（春秋楚地小国，此处泛指楚地）。吴会、鄬鄀均代指广阔地域。
迹随造化久，利与乾坤博：庐山形迹随自然造化长存，其恩泽与天地一样广博。造化，自然；乾坤，天地。
肸蚃精气通，纷纶潜怪作：山川之气与神灵精气相通，众多潜藏的神异之物于此活动。肸蚃（xī xiǎng），指神灵感应之气；纷纶，众多貌；潜怪，潜藏神异。
石渠忽见践，金房安可托：忽然走过山间石径，仙家的金房（道家仙宫）何处可以依托。石渠，山间石径；金房，道家所称仙宫。
地入天子都，岩有仙人药：此地邻近东都洛阳，山岩间有仙家灵药。天子都，指洛阳；仙人药，指仙家炼药。
二门几迢递，三宫何倏爚：天门两道何其遥远，天宫三宫何其倏忽闪耀。二门、三宫均为道家所称天宫门户与宫殿；迢递，遥远；倏爚（shuò），闪耀貌。
咫尺穷杳冥，跬步皆恬漠：咫尺之间穷尽幽深，每一步都安闲恬淡。杳冥，幽深昏暗；跬步，半步，代指极近距离；恬漠，安闲淡泊。
仙才惊羽翰，幽居静龙蠖：仙才之士振翅高飞，幽居之人如龙如蠖蛰伏。羽翰，代指飞鸟；龙蠖，龙与尺蠖，比喻仕隐进退。
明牧振雄词，棣华殊灼灼：贤明的州牧（指友人或上司）振起雄健文辞，其才如棣华（代指兄弟或同侪）般光彩灼灼。明牧，贤明地方长官；棣华，出自《诗经·棠棣》，代指同侪；灼灼，光彩鲜明貌。
盛叶匡西夏，深谋赞禹亳：以盛德匡正朝廷（代指西北王廷），以深谋辅佐王室（禹亳代指殷商故地，此处指朝廷）。匡西夏，匡正朝廷；禹亳，古地名代指王室。
黄云覆鼎飞，绛气横川跃：黄云覆盖社稷（鼎代指社稷）而飞腾，绛气横跨川流而跃动。黄云、绛气均为祥瑞之气；鼎，代指国家社稷。
佐历符：此句后原文残缺，暂无法注释。历，指天命历数；符，指天命符命。

现代译文

注：本诗为残篇，仅译至“佐历符”句。
大禹当年始营龟山，凿开龙门疏通河道。
山川历经自然变迁，登高俯瞰依托辽阔天穹。
比起这庐山的雄奇功绩，连绵可与巫霍二山同辉。
东北排布艮卦山形，西南连接坤卦地脉。
高大山峦自回环盘绕，高耸峰峦又萦绕回旋。
山势延伸至柴桑水边，山北敞开为鄱阳湖谷。
九江诸水辽阔无边，七泽众湖纷繁交错。
云雨飘散至吴会之地，风波腾起于楚地之间。
庐山形迹随造化长存，恩泽与天地一样广博。
山川之气与神灵相通，众多潜藏神异于此活动。
忽然走过山间石径，仙家金房何处可以依托。
此地邻近东都洛阳，山岩间有仙家灵药。
天门两道何其遥远，天宫三宫何其倏忽闪耀。
咫尺之间穷尽幽深，每一步都安闲恬淡。
仙才之士振翅高飞，幽居之人如龙蠖蛰伏。
贤明州牧振起雄辞，才如棣华光彩灼灼。
以盛德匡正朝廷，以深谋辅佐王室。
黄云覆鼎飞腾而起，绛气横川跃动而出。
辅佐天命契合符命……（后文残缺）

创作背景

刘允济为唐初诗人，武则天时期曾任著作佐郎、凤阁舍人等职，后因事下狱贬官，外任地方刺史。本诗题为“经庐岳回望江州想洛川有作”，可知诗人行役途中经过庐山，回望江州（今江西九江），遥思东都洛阳。
诗中“幽居静龙蠖”暗含其贬谪后的仕隐之思，“明牧振雄词”“盛叶匡西夏”等句显露出对友人或上司的寄赠与称颂。结合其经历推测，本诗当作于贬谪或外任期间，途经赣鄱之际，借庐山之景抒发故都之思与仕宦感慨。现存版本至“佐历符”戛然而止，后续内容已佚失。

艺术赏析

用典丰富，气象雄浑：开篇以大禹治水典故起笔，对比凸显庐山雄奇功绩，以八卦方位写庐山地理格局，又以“柴桑渚”“彭蠡壑”等地理名词铺陈壮阔景象，结合地域拓展视野，尽显初唐咏物诗的雄浑风貌。
情景交融，由景及情：前半浓墨重彩写景，融合自然之美与神话传说；后半由行役之感过渡到仕隐之思，再到寄赠之意，情景转换自然流畅。
格律过渡，对仗工整：本诗为五言古风，虽未严格遵循近体诗格律，但部分句段对仗工整，体现出初唐诗歌格律化的过渡特征。
残篇遗憾：现存仅至“佐历符”，后续内容缺失，使得完整情感脉络与主旨表达受影响，仅能据现有内容窥其梗概。

常见问题