江湖秋思

· 李嘉祐

趋陪禁掖雁行随,迁向江潭鹤发垂。
素浪遥疑八溪水,清枫忽似万年枝。
嵩南春遍伤魂梦,壶口云深隔路歧。
共望汉朝多霈泽,苍蝇早晚得先知。

简要说明

这首诗是诗人贬谪江湖时期的秋思之作,以秋日江景起兴,追叙昔日宫廷供职的荣光,今写鬓发花白、远谪江潭的失意,借眼前景物触发对朝廷与故乡的思念,最终抒发渴望朝廷广施恩泽、自身才名得被知晓的期盼,兼具羁旅愁思与身世飘零之悲。

逐句注释

  1. 趋陪禁掖雁行随:趋陪,指在宫廷中追随同僚侍奉帝王;禁掖,指宫廷禁地(掖庭为宫廷旁官署,代指朝廷中枢);雁行,朝官排班有序如雁群。句意:昔日我在朝廷中追随同僚,如雁阵般整齐侍奉帝王。
  2. 迁向江潭鹤发垂:迁,此处指贬官外放;江潭,泛指偏远江边之地;鹤发,指白发,形容年老。句意:如今却被贬谪到江边僻壤,已是鬓发斑白垂落。
  3. 素浪遥疑八溪水:素浪,白色浪涛;八溪水,指今浙江金华的八咏溪,代指诗人故乡或旧游之地。句意:远望江上白浪,恍惚疑心是故乡的八溪水。
  4. 清枫忽似万年枝:清枫,苍翠的枫树;万年枝,宫廷中种植的常青树木,常用来象征朝廷中枢与正统官宦生涯。句意:眼前的清枫忽然让我觉得,恰似朝廷中的万年枝。
  5. 嵩南春遍伤魂梦:嵩南,指嵩山以南的中原故土(诗人祖籍赵州,属中原地带);春遍,春日盛景遍布;伤魂梦,在梦中都为之伤情。句意:梦中回到嵩南春日盛景,醒来更觉黯然神伤。
  6. 壶口云深隔路歧:壶口,指壶口关(今山西吉县),代指远离朝廷的偏远险隘之地;云深,云雾幽深,形容路途阻隔;隔路歧,被岔路阻断,与朝廷相隔遥远。句意:我身处壶口般的僻远之地,云雾幽深,与朝廷的路途被重重阻隔。
  7. 共望汉朝多霈泽:汉朝,此处借指唐朝朝廷(唐人诗中常以汉喻唐);霈泽,指帝王的恩泽雨露。句意:天下士人都盼望朝廷能广施恩泽。
  8. 苍蝇早晚得先知:化用《诗经·小雅·青蝇》典故,青蝇本比喻谗佞小人,此处诗人以“苍蝇”自况,暗含自己虽遭谗言贬谪,仍盼望能早日被朝廷知晓才名、获得起用。句意:我这“苍蝇”般的贬官,迟早会被朝廷先闻知才名吧。

现代译文

昔日随侍宫廷,如雁阵般整齐追随帝王左右;
如今贬谪江潭,已是鬓发斑白垂落肩头。
远望江上白浪,恍惚疑心是故乡的八溪水流;
眼前苍劲枫树,忽觉恰似朝廷中的万年枝头。
梦中曾遍览嵩南春日盛景,醒来更添魂断之伤;
身处在壶口云深之处,重重路歧隔断了与朝廷的相望。
世人都盼望汉朝(唐廷)能广施恩泽,
我这贬谪之人,早晚也能被朝廷先闻知吧。

创作背景

李嘉祐为唐代大历时期诗人,属“大历十才子”之一,天宝七年进士及第,早年曾供职朝廷中枢。他仕途坎坷,曾两度遭贬,先后任台州刺史、袁州刺史。这首《江湖秋思》当为其晚年贬谪江潭(今湖南一带)时所作:此时诗人已届暮年,远离朝堂,身处僻远江湖,目睹秋日江景,触景生情,追忆昔日宫廷供职的荣光,感伤如今贬谪失意的处境,既思念故乡与朝廷,又暗含对自身才名被埋没的不甘,盼望朝廷能广施恩泽,让自己得以被重新起用。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“素浪遥疑八溪水,清枫忽似万年枝”与颈联“嵩南春遍伤魂梦,壶口云深隔路歧”均严格对仗,词性、平仄相对工整,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,结构严谨。
  2. 借景抒情与用典含蓄:诗人以眼前江湖秋景(素浪、清枫)起兴,将眼前景物与故乡、朝廷意象关联,“八溪水”“万年枝”“嵩南”“壶口”等意象既写实又暗含情思;化用《诗经》“青蝇”典故,以汉喻唐,既含蓄表达了遭谗贬谪的身世之慨,又委婉抒发了盼望被朝廷起用的心愿,不直接抒情而情感深沉。
  3. 情感递进层次清晰:全诗从追忆昔日宫廷生涯,到感叹如今贬谪处境,再到触景生情思念故土朝廷,最后落脚于对朝廷恩泽的期盼,情感层层递进,从身世之悲到家国之思,再到个人仕进之愿,脉络清晰,情感真挚。
  4. “秋思”主题的深化:题目虽为“江湖秋思”,但并未局限于秋日羁旅之愁,而是将个人身世、故乡思念、朝廷期盼融为一体,拓展了秋思的内涵,兼具羁旅愁、身世悲与仕进望,意境开阔而情感沉郁。

常见问题

《江湖秋思》的作者和朝代是什么?

《江湖秋思》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。

《江湖秋思》主要写了什么?

这首诗是诗人贬谪江湖时期的秋思之作,以秋日江景起兴,追叙昔日宫廷供职的荣光,今写鬓发花白、远谪江潭的失意,借眼前景物触发对朝廷与故乡的思念,最终抒发渴望朝廷广施恩泽、自身才名得被知晓的期盼,兼具羁旅愁思与身世飘零之悲。

《江湖秋思》的创作背景是什么?

李嘉祐为唐代大历时期诗人,属“大历十才子”之一,天宝七年进士及第,早年曾供职朝廷中枢。他仕途坎坷,曾两度遭贬,先后任台州刺史、袁州刺史。这首《江湖秋思》当为其晚年贬谪江潭(今湖南一带)时所作:此时诗人已届暮年,远离朝堂,身处僻远江湖,目睹秋日江景,触景生情,追忆昔日宫廷供职的荣光,感伤如今贬谪失意的处境,既思念故乡与朝廷,又暗含对自身才名被埋没的不甘,盼望朝...

《江湖秋思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“素浪遥疑八溪水,清枫忽似万年枝”与颈联“嵩南春遍伤魂梦,壶口云深隔路歧”均严格对仗,词性、平仄相对工整,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,结构严谨。 2. 借景抒情与用典含蓄 :诗人以眼前江湖秋景(素浪、清枫)起兴,将眼前景物与故乡、朝廷意象关联,“八溪水”“万年枝”“嵩南”“壶口”等意象既写实又暗含情思;化用...