送裴员外往江南

· 李嘉祐

公务江南远,留欢幕下荣。
枫林缘楚塞,水驿到湓城。
岸草知春晚,沙禽好夜惊。
风帆几度泊,处处暮潮声。

简要说明

这是一首典型的唐代送别诗,紧扣“裴员外赴江南办理公务”的核心主题,以沿途江南风物为叙事脉络,既勾勒出友人此行的地理行程与时令场景,又含蓄传递出饯别时的欢聚情谊与对旅途的关切,整体格调清丽悠远,契合大历诗派清雅自然的创作特色。

逐句注释

  1. 公务江南远:公务,指裴员外承担的官方差遣事务;江南远,点明目的地路途遥远。
  2. 留欢幕下荣:留欢,指饯别宴上留存的欢聚情谊;幕下,唐代官员多带幕府僚佐之职,此处指裴员外任职的幕府;荣,指荣膺此职,彰显其职任的荣耀。
  3. 枫林缘楚塞:枫林,江南楚地常见的林木景观;缘,沿着、顺着;楚塞,古代楚国疆域的关隘边界,此处泛指江南楚地的地理范围。
  4. 水驿到湓城:水驿,水路沿线供官员驿传、休憩的驿站;湓城,古地名,今江西九江一带,为唐代江南重要的水陆交通节点。
  5. 岸草知春晚:岸草,江岸的青草;知春晚,感知暮春时节将至,点明此行的时令为春末。
  6. 沙禽好夜惊:沙禽,沙洲上栖息的水鸟;好夜惊,夜间常因动静被惊飞,是江南水乡夜晚常见的生动景致。
  7. 风帆几度泊:风帆,代指裴员外乘坐的航船;几度泊,指航船沿途多次停泊休整。
  8. 处处暮潮声:处处,指沿途各地;暮潮声,傍晚江潮涨落的声响,以听觉意象收束全诗,烘托出旅途的悠远宁静。

现代译文

你身负公务远赴江南,饯别之际仍留着欢聚的情谊,幕府任上尽显荣光。
枫林沿着楚地边塞连绵延展,水路驿站直达湓城驿场。
岸畔芳草知晓暮春将尽,沙洲水鸟每到夜里易被惊惶。
你的航船将几度停泊休整,沿途处处都回荡着傍晚江潮的声响。

创作背景

李嘉祐为唐代大历十才子之一,早年曾多次任职江南州县,对吴越楚地的风物人情极为熟悉。此诗为其为同僚裴员外饯别所作:裴员外彼时奉命赴江南出任幕府职务或办理公务,李嘉祐在任职地为其赠诗送行。大历时期的送别诗多以清丽的景物描写替代直白抒情,此诗正契合这一时期的诗风特点。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题,点明送别事由与饯别情谊,紧扣“送”的核心;颔联铺陈行程路线,从楚地到湓城,勾勒江南地理脉络;颈联聚焦暮春水乡细节,以岸草、沙禽烘托旅途氛围;尾联以航船停泊、暮潮声声收束,将送别牵挂含蓄融入江景,情感不着痕迹却余韵悠长。
  2. 对仗精工,格律合规:全诗为五言律诗,颔联“枫林缘楚塞,水驿到湓城”与颈联“岸草知春晚,沙禽好夜惊”均为工整对仗,名词对名词、动词对动词、地名对地名,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 白描见长,意境清丽:全诗以白描手法勾勒江南暮春景致,无繁复典故,语言自然流畅,将江南水乡的春日晚景与旅途静谧融为一体,既展现风物灵动之美,又传递对友人的关切,体现大历诗派“清雅闲淡”的典型风格。
  4. 以景结情,含蓄蕴藉:尾联不直接抒发不舍之情,以“处处暮潮声”的听觉意象收尾,将送别后的牵挂融入江潮声响之中,言有尽而意无穷,让读者在景中体味诗人的真挚情意。

常见问题

《送裴员外往江南》的作者和朝代是什么?

《送裴员外往江南》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。

《送裴员外往江南》主要写了什么?

这是一首典型的唐代送别诗,紧扣“裴员外赴江南办理公务”的核心主题,以沿途江南风物为叙事脉络,既勾勒出友人此行的地理行程与时令场景,又含蓄传递出饯别时的欢聚情谊与对旅途的关切,整体格调清丽悠远,契合大历诗派清雅自然的创作特色。

《送裴员外往江南》的创作背景是什么?

李嘉祐为唐代大历十才子之一,早年曾多次任职江南州县,对吴越楚地的风物人情极为熟悉。此诗为其为同僚裴员外饯别所作:裴员外彼时奉命赴江南出任幕府职务或办理公务,李嘉祐在任职地为其赠诗送行。大历时期的送别诗多以清丽的景物描写替代直白抒情,此诗正契合这一时期的诗风特点。

《送裴员外往江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,点明送别事由与饯别情谊,紧扣“送”的核心;颔联铺陈行程路线,从楚地到湓城,勾勒江南地理脉络;颈联聚焦暮春水乡细节,以岸草、沙禽烘托旅途氛围;尾联以航船停泊、暮潮声声收束,将送别牵挂含蓄融入江景,情感不着痕迹却余韵悠长。 2. 对仗精工,格律合规 :全诗为五言律诗,颔联“枫林缘楚塞,水驿到湓城”与颈联“岸草知春晚,沙禽好夜...