这首诗是诗人赴南中任职之际,于湖上林亭留别友人褚七少府的赠别之作。前六句描摹林亭清幽闲适的归隐景致,后两句抒发与友人相隔万里的思念之情,既流露对林下闲居生活的眷恋,也传递出离别友人的怅惘意绪。
赴南中留别褚七少府湖上林亭(一作刘长卿诗
绿竹放侵行径里,青山常对卷帘时。
纷纷花发门空闭,寂寂莺啼日更迟。
从此别君千万里,白云流水忆佳期。
简要说明
逐句注释
- 种田东郭傍春陂:东郭,指东城外;春陂,春日的陂塘。句意:在东城外的春日陂塘边躬耕种田。
- 万事无情把钓丝:万事无情,意谓超脱世俗事务,不为世事牵累;把钓丝,持竿垂钓。句意:抛却一切俗务,只持竿悠然垂钓。
- 绿竹放侵行径里:放侵,任凭滋长蔓延;行径,林间小路。句意:绿竹肆意生长,蔓延过林间小径。
- 青山常对卷帘时:常对,时常相对;卷帘时,指诗人开窗卷帘之时。句意:青山常在眼前,与我卷帘开窗时相对成趣。
- 纷纷花发门空闭:纷纷花发,形容花开繁盛的样子;空闭,院门紧闭却无人造访。句意:繁花纷纷盛放,院门却空自紧闭。
- 寂寂莺啼日更迟:寂寂,寂静幽寂;日更迟,因环境清幽,白日显得愈发悠长。句意:黄莺寂寂啼鸣,白日更显悠长静谧。
- 从此别君千万里:君,指友人褚七少府。句意:从今与君一别,相隔千万里之遥。
- 白云流水忆佳期:白云流水,以自然景物喻指相隔遥远,寄寓思念;佳期,指昔日与友人相聚的美好时光。句意:唯有白云流水,能替我追忆昔日相聚的美好时光。
现代译文
我在东城外的春日陂塘躬耕,抛却俗事只持竿垂钓悠然。
绿竹肆意蔓延,铺满林间小径;青山常在,与我卷帘时相对无言。
繁花盛放,院门却空自紧闭;黄莺幽啼,白日更显悠长静谧。
从今与君一别,相隔千里万里;唯有白云流水,寄我对旧游佳期的思念。
创作背景
这首诗的作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于李嘉祐、刘长卿名下,学界多倾向为李嘉祐所作。李嘉祐为唐代大历时期诗人,曾被贬为台州刺史,此诗为他赴南中(泛指今南方岭南、黔中等边远地区)任职途中,在湖上林亭与友人褚七少府话别时所作。当时诗人既有对林下闲居生活的留恋,又背负着贬谪赴任的怅惘,借眼前林亭之景抒发复杂心境与离情。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:前六句全力铺写林亭的清幽闲适,从躬耕垂钓到竹径青山,再到花落莺啼,营造出超然物外的归隐氛围,为后两句的离别之情做足铺垫,以悠然之景反衬离别后的怅惘,情感过渡自然。
- 对仗工整,格律谨严:颔联、颈联严格遵循唐诗对仗规则,颔联“绿竹”对“青山”、“放侵”对“常对”、“行径里”对“卷帘时”;颈联“纷纷花发”对“寂寂莺啼”、“门空闭”对“日更迟”,用词凝练,句式规整,尽显唐诗的格律之美。
- 借景寄情,含蓄悠远:尾联以“白云流水”为意象,将离别后的思念寄托于自然风物之中,不直言离愁,却以悠远的景物传递出深长的怀念,意境空灵淡远,符合大历诗派清雅含蓄的风格特点。
- 情感层次分明:全诗先写自身闲适的归隐意趣,再转写与友人的离别遥隔,从悠然自得转为怅惘惜别,情感层次清晰,将个人心境与离别之情融为一体。
常见问题
《赴南中留别褚七少府湖上林亭(一作刘长卿诗》的作者和朝代是什么?
《赴南中留别褚七少府湖上林亭(一作刘长卿诗》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。
《赴南中留别褚七少府湖上林亭(一作刘长卿诗》主要写了什么?
这首诗是诗人赴南中任职之际,于湖上林亭留别友人褚七少府的赠别之作。前六句描摹林亭清幽闲适的归隐景致,后两句抒发与友人相隔万里的思念之情,既流露对林下闲居生活的眷恋,也传递出离别友人的怅惘意绪。
《赴南中留别褚七少府湖上林亭(一作刘长卿诗》的创作背景是什么?
这首诗的作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于李嘉祐、刘长卿名下,学界多倾向为李嘉祐所作。李嘉祐为唐代大历时期诗人,曾被贬为台州刺史,此诗为他赴南中(泛指今南方岭南、黔中等边远地区)任职途中,在湖上林亭与友人褚七少府话别时所作。当时诗人既有对林下闲居生活的留恋,又背负着贬谪赴任的怅惘,借眼前林亭之景抒发复杂心境与离情。
《赴南中留别褚七少府湖上林亭(一作刘长卿诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :前六句全力铺写林亭的清幽闲适,从躬耕垂钓到竹径青山,再到花落莺啼,营造出超然物外的归隐氛围,为后两句的离别之情做足铺垫,以悠然之景反衬离别后的怅惘,情感过渡自然。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联、颈联严格遵循唐诗对仗规则,颔联“绿竹”对“青山”、“放侵”对“常对”、“行径里”对“卷帘时”;颈联“纷纷花发”对“寂寂莺啼”、“门空闭...