这首七言律诗是诗人游徐城河时偶遇清淮,触景生情之作。诗中追忆与友人赵八的旧游时光,抒发了自身迟暮之慨、离别之恨与对旧友的深切思念,情感真挚深沉,意境苍凉浑成。
游徐城河忽见清淮,因寄赵八
自缘迟暮忆沧洲,翻爱南河浊水流。
初过重阳惜残菊,行看旧浦识群鸥。
朝霞映日同归处,暝柳摇风欲别秋。
长恨相逢即分首,含情掩泪独回头。
初过重阳惜残菊,行看旧浦识群鸥。
朝霞映日同归处,暝柳摇风欲别秋。
长恨相逢即分首,含情掩泪独回头。
简要说明
逐句注释
- 自缘迟暮忆沧洲:自缘:只因为;迟暮:晚年、暮年,语出屈原《离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”;沧洲:滨水隐居之地,代指归隐之所。句意:只因为到了迟暮之年,才开始心念归隐的滨水之处。
- 翻爱南河浊水流:翻:反而;南河:此处指眼前的徐城河,因地处淮河南岸得名;浊水流:与题目中“清淮”形成对比,暗合眼前实景与过往回忆的反差。句意:反倒恋慕起眼前南河的浑浊水流。
- 初过重阳惜残菊:初过:刚过;重阳:农历九月初九重阳节,古时素有赏菊、登高之俗;惜残菊:怜惜开至迟暮的菊花,呼应前文“迟暮”之慨。句意:刚过重阳时节,正怜惜那枝头残存的秋菊。
- 行看旧浦识群鸥:行看:边走边看;旧浦:旧日曾游历过的水边渡口;识群鸥:化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,既指鸥鸟似曾相识,也暗含与友人旧游时的忘机情谊。句意:行至旧日渡口,竟认出了那群相伴的鸥鸟。
- 朝霞映日同归处:同归处:指曾与赵八一同游历归来的渡口,追忆旧游场景。句意:还记得朝霞映着朝阳时,与你同归的渡口。
- 暝柳摇风欲别秋:暝柳:傍晚风中的柳树;欲别秋:即将告别清秋,点明时节为秋末,烘托离别与迟暮的怅惘氛围。句意:晚风里柳丝摇曳,似在与清秋作别。
- 长恨相逢即分首:长恨:常常深感遗憾;分首:即“分手”,离别之意。句意:总恨每次相逢转眼便要挥手别离。
- 含情掩泪独回头:句意:含着满腔情意,掩面拭泪,独自回头遥望,尽显对友人的不舍与思念。
现代译文
只因迟暮之年心念归隐沧洲,
反倒恋慕眼前南河的浊水悠悠。
刚过重阳时节,怜惜残菊犹留,
行至旧浦,惊见群鸥似曾相识游。
朝霞映日,曾与你同归的渡口,
晚风里柳丝摇荡,正欲辞别清秋。
总恨每次相逢转眼便要分手,
含情掩泪独自回头,思念难休。
创作背景
李嘉祐为唐代大历时期重要诗人,天宝七年(748)进士及第,仕途多舛,曾被贬谪南方,晚年游历江淮一带。此诗题中“徐城河”位于今江苏徐州附近,“清淮”即淮河。诗人行至徐城河时忽见清淮,触景生情,追忆起与友人赵八(唐代以排行称呼友人,赵八为其挚友,具体生平不详)的旧游时光,结合自身迟暮之慨,写下此诗寄赠,抒发离愁别绪与身世之感。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句“自缘迟暮忆沧洲”入韵,平仄符合《平水韵》要求,颔联、颈联均采用宽对,对仗工整自然,如“初过重阳”对“行看旧浦”,“朝霞映日”对“暝柳摇风”,音律和谐,读来朗朗上口。
- 意象烘托:诗人选取“残菊”“群鸥”“朝霞”“暝柳”等意象,以秋末时节的苍凉景色,烘托迟暮之慨与离别愁思。“残菊”呼应“迟暮”,“群鸥”暗含旧游情谊,“暝柳欲别秋”则以景物喻离别,将主观情感融入客观景物,意境浑成。
- 情感层次分明:开篇以“忆沧洲”写归隐之思,又以“翻爱”转折,由眼前“浊水流”勾起旧忆;继而通过“重阳残菊”“旧浦群鸥”追忆与友人的过往,颈联再以“同归处”深化旧游之景;尾联直抒“长恨相逢即分首”的离别之恨,将迟暮之慨、怀旧之情与离愁别绪融为一体,情感真挚深沉。
- 用典自然贴切:“识群鸥”化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,既写出眼前鸥鸟相伴的实景,又暗含与友人之间忘却机心、纯粹真挚的情谊,用典不着痕迹,丰富了诗歌的内涵。
常见问题
《游徐城河忽见清淮,因寄赵八》的作者和朝代是什么?
《游徐城河忽见清淮,因寄赵八》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。
《游徐城河忽见清淮,因寄赵八》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人游徐城河时偶遇清淮,触景生情之作。诗中追忆与友人赵八的旧游时光,抒发了自身迟暮之慨、离别之恨与对旧友的深切思念,情感真挚深沉,意境苍凉浑成。
《游徐城河忽见清淮,因寄赵八》的创作背景是什么?
李嘉祐为唐代大历时期重要诗人,天宝七年(748)进士及第,仕途多舛,曾被贬谪南方,晚年游历江淮一带。此诗题中“徐城河”位于今江苏徐州附近,“清淮”即淮河。诗人行至徐城河时忽见清淮,触景生情,追忆起与友人赵八(唐代以排行称呼友人,赵八为其挚友,具体生平不详)的旧游时光,结合自身迟暮之慨,写下此诗寄赠,抒发离愁别绪与身世之感。
《游徐城河忽见清淮,因寄赵八》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句“自缘迟暮忆沧洲”入韵,平仄符合《平水韵》要求,颔联、颈联均采用宽对,对仗工整自然,如“初过重阳”对“行看旧浦”,“朝霞映日”对“暝柳摇风”,音律和谐,读来朗朗上口。 2. 意象烘托 :诗人选取“残菊”“群鸥”“朝霞”“暝柳”等意象,以秋末时节的苍凉景色,烘托迟暮之慨与离别愁思。“残菊”呼应“迟暮”,“群鸥”暗含旧游...