早秋京口旅泊,章侍御寄书相问,因以赠之,

· 李嘉祐

移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流。
吴越征徭非旧日,秣陵凋弊不宜秋。
千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛。
只有同时骢马客,偏宜尺牍问穷愁。

简要说明

这首诗是诗人避乱旅泊京口时,收到友人章侍御寄书后的赠答之作。诗中既抒发了自身漂泊羁旅的穷愁,也描绘了安史之乱后江南地区民生凋敝、万户萧索的破败景象,同时感念友人在乱世中寄书慰问的情谊,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 移家避寇逐行舟:移家,举家搬迁;避寇,躲避战乱(指安史之乱波及江南的战事);逐行舟,追随行舟辗转漂泊,点明自身旅泊的状态。
  2. 厌见南徐江水流南徐,京口的古代别称,即今江苏镇江,点明旅泊之地;厌见,厌倦、厌烦目睹,暗含对长久漂泊、年华随江水流逝的倦怠与愁绪。
  3. 吴越征徭非旧日:吴越,代指今江浙一带的江南地区;征徭,赋税与徭役;非旧日,与太平时期的旧制截然不同,暗指战乱后官府横征暴敛,民生困苦。
  4. 秣陵凋弊不宜秋秣陵,今江苏南京,此处代指江南全境;凋弊,衰败残破;不宜秋,秋日本为萧瑟肃杀之季,而江南已然残破不堪,更添凄凉,以秋景烘托战乱后的衰败。
  5. 千家闭户无砧杵:千家闭户,家家户户闭门不出,描绘战乱后百姓流离、不敢轻易外出的萧索景象;砧杵,捣衣用的垫石与棒槌,此处代指秋日捣衣的声响(古代秋日捣衣为征人缝制冬衣,是唐诗常见意象),“无砧杵”说明百姓或流离失所,或无力准备征人衣物,进一步凸显民生凋敝。
  6. 七夕何人望斗牛:七夕,农历七月初七,传统节日有望月观星、穿针乞巧的习俗;望斗牛,指仰望牵牛星与北斗星(七夕时节银河两岸的标志性星宿),此处反问何人还有心绪仰望星斗,写出战乱中百姓流离失所、无心过节的悲凉。
  7. 只有同时骢马客:同时,指同处乱世、同遭漂泊之苦;骢马客,汉代侍御史多乘骢马(青白色的马),后世以“骢马”代指侍御史,此处特指寄书的章侍御。
  8. 偏宜尺牍问穷愁:偏宜,恰恰适宜、唯有;尺牍,古代书写用的木简,此处代指书信;问穷愁,慰问自己穷困愁苦的处境,点明赠诗的缘起,感念友人的情谊。

现代译文

举家避乱相随漂泊在舟船,早已厌倦南徐城头江水流转。
吴越之地的征徭早已非昔日旧制,秣陵城的凋残破败更不堪逢秋。
千家闭门连捣衣声都已断绝,七夕佳节又有谁会仰望斗牛星斗?
唯有同遭乱世的骢马侍御,偏能寄来尺素书信慰我穷愁。

创作背景

李嘉祐为盛唐至中唐过渡时期的诗人,安史之乱爆发后,江南地区虽未遭受直接大规模战事,但也受到战乱波及,民生凋敝。李嘉祐曾举家避乱南方,辗转漂泊于江浙一带,此诗便是他旅泊京口时所作。当时友人章侍御寄来书信慰问他的处境,诗人有感于乱世中的自身飘零与江南的残破,遂作此诗答谢,将个人羁旅之愁与家国残破之悲融为一体。

艺术赏析

  1. 结构与情感脉络:全诗以“避乱漂泊”起笔,先写自身羁旅倦怠,再铺陈江南地区的民生凋敝,最后落脚于友人寄书的慰藉,情感由沉郁悲凉转向一丝暖意,转折自然,层层递进。
  2. 意象与氛围营造:选取“江水流”“千家闭户”“无砧杵”“无七夕望斗牛”等意象,以秋日的萧瑟烘托战乱后的萧索,将个人的漂泊愁绪与家国的破败景象紧密结合,意境沉郁苍凉。
  3. 用典与修辞:以“骢马客”代指章侍御,用典贴切自然,既符合友人的身份,又暗含对友人品格的赞许;颈联采用反问句式,以“无人望斗牛”的细节,强化了战乱后民生凋敝、百姓无心过节的悲凉感,对比鲜明。
  4. 格律合规:此诗为标准的七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,体现了唐诗的格律之美。

常见问题

《早秋京口旅泊,章侍御寄书相问,因以赠之,》的作者和朝代是什么?

《早秋京口旅泊,章侍御寄书相问,因以赠之,》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。

《早秋京口旅泊,章侍御寄书相问,因以赠之,》主要写了什么?

这首诗是诗人避乱旅泊京口时,收到友人章侍御寄书后的赠答之作。诗中既抒发了自身漂泊羁旅的穷愁,也描绘了安史之乱后江南地区民生凋敝、万户萧索的破败景象,同时感念友人在乱世中寄书慰问的情谊,情感沉郁真挚。

《早秋京口旅泊,章侍御寄书相问,因以赠之,》的创作背景是什么?

李嘉祐为盛唐至中唐过渡时期的诗人,安史之乱爆发后,江南地区虽未遭受直接大规模战事,但也受到战乱波及,民生凋敝。李嘉祐曾举家避乱南方,辗转漂泊于江浙一带,此诗便是他旅泊京口时所作。当时友人章侍御寄来书信慰问他的处境,诗人有感于乱世中的自身飘零与江南的残破,遂作此诗答谢,将个人羁旅之愁与家国残破之悲融为一体。

《早秋京口旅泊,章侍御寄书相问,因以赠之,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与情感脉络 :全诗以“避乱漂泊”起笔,先写自身羁旅倦怠,再铺陈江南地区的民生凋敝,最后落脚于友人寄书的慰藉,情感由沉郁悲凉转向一丝暖意,转折自然,层层递进。 2. 意象与氛围营造 :选取“江水流”“千家闭户”“无砧杵”“无七夕望斗牛”等意象,以秋日的萧瑟烘托战乱后的萧索,将个人的漂泊愁绪与家国的破败景象紧密结合,意境沉郁苍凉。 3. 用典与修辞 :...