晚春送吉校书归楚州(吉中孚曾为道士)

· 李嘉祐

祐自顾衰容累玉除,忽承优诏赴铜鱼。
江头鸟避青旄节,城里人迎露网车。
长沙地近悲才子,古郡山多忆旧庐。
更枉新诗思何苦,离骚愁处亦无如。

简要说明

这是一首晚春赠别诗,诗人送友人吉中孚归楚州,开篇自叙衰颓之态,继而描摹友人出行的仪仗盛况,转笔抒发对友人才情的惋惜与对其旧日居所的怀念,末句以《离骚》喻友人愁思,整体兼具赠别深情与自身迟暮之感,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 祐自顾衰容累玉除:祐,诗人李嘉祐自称。自顾:自我审视、端详。衰容:衰老的容颜。累:玷辱、拖累。玉除:本指宫殿的玉制台阶,此处代指朝廷官阶。句意:我自视衰老的容貌,唯恐玷辱了朝廷的官职。
  2. 忽承优诏赴铜鱼:忽承:忽然接到。优诏:恩宠有加的诏书。铜鱼:即铜鱼符,唐代五品以上官员佩戴的身份信物,此处代指官职。句意:忽然接到朝廷的恩诏,赴任新的官职。
  3. 江头鸟避青旄节,城里人迎露网车:江头:江边送别之地。青旄节:以青旄牛尾为饰的符节,为朝廷使者或高官出行所用的仪仗。露网车:指显贵官员乘坐的、车盖以露网装饰的车驾。句意:江边的飞鸟避开高官的仪仗,城中的百姓迎接友人的车驾。
  4. 长沙地近悲才子,古郡山多忆旧庐:长沙地近:暗用贾谊被贬长沙的典故,以才子贾谊类比吉中孚的才情与际遇。古郡:指楚州一带的古郡。旧庐:指吉中孚早年为道士时的修道居所。句意:楚州临近长沙,令人惋惜才子的际遇;古郡群山连绵,让人怀念你旧日的居所。
  5. 更枉新诗思何苦,离骚愁处亦无如:更枉:更劳烦、屈尊(指友人写诗赠别)。新诗:指吉中孚所作的赠别诗。思何苦:情思何其愁苦。离骚:屈原所作的抒情长诗,以抒发忠君忧国的愁绪著称。句意:你屈尊写下赠别的新诗,情思何其愁苦,便是《离骚》中的愁绪,也比不上你的深情。

现代译文

我自看着衰颓的容颜,生怕玷辱了朝廷的官阶,
忽然接到恩诏,要赴任新的官职。
江边的飞鸟避开高官的仪仗,
城中的百姓争相迎接显贵的车驾。
楚州临近长沙,更令人惋惜才子的际遇,
古郡群山连绵,让人怀念你旧日修道的居所。
你屈尊写下赠别的新诗,情思何其愁苦,
便是《离骚》里的愁绪,也比不上你的深情。

创作背景

吉中孚为唐代大历十才子之一,早年曾为道士,后应举入仕,官至户部侍郎。此诗为晚春时节李嘉祐送别吉中孚归楚州时所作。此时诗人已届暮年,仕途历经起伏,自身体衰力疲,故开篇自叙衰颓之态;诗中提及吉中孚曾为道士,故颈联“忆旧庐”暗指其怀念早年修道的居所,全诗既含赠别之深情,亦寄寓诗人自身迟暮之感,此为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“自叙—赠别—抒怀”为脉络,首联诗人先自况衰容,奠定沉郁基调;颔联转而描摹友人出行的仪仗盛况,侧面烘托吉中孚的显贵身份;颈联借贾谊被贬长沙的典故,类比吉中孚的才情与际遇,又以“忆旧庐”呼应题注中吉中孚曾为道士的背景,衔接自然;尾联以友人的赠诗收束,以《离骚》喻其愁思,将赠别之情推向高潮。
  2. 对仗格律:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“江头”对“城里人”,“鸟避”对“人迎”,“青旄节”对“露网车”,视听结合,画面感极强;颈联“长沙地近”对“古郡山多”,“悲才子”对“忆旧庐”,抒情与写景结合,对仗工整自然。
  3. 用典与抒情:诗中两处用典,一是“长沙地近”借贾谊的典故,以才子的失意暗喻友人的才情与仕途境遇;二是“离骚”以屈原的愁绪比拟友人的赠别情思,将抽象的愁绪具象化,凸显情感的深沉厚重。
  4. 语言风格:整体语言清丽沉郁,契合大历时期诗歌“清雅感伤”的整体风貌,既有对友人出行的写实描摹,又有自身迟暮的感慨,情感真挚动人,无刻意雕琢之痕,自然流畅。

常见问题

《晚春送吉校书归楚州(吉中孚曾为道士)》的作者和朝代是什么?

《晚春送吉校书归楚州(吉中孚曾为道士)》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。

《晚春送吉校书归楚州(吉中孚曾为道士)》主要写了什么?

这是一首晚春赠别诗,诗人送友人吉中孚归楚州,开篇自叙衰颓之态,继而描摹友人出行的仪仗盛况,转笔抒发对友人才情的惋惜与对其旧日居所的怀念,末句以《离骚》喻友人愁思,整体兼具赠别深情与自身迟暮之感,情感沉郁真挚。

《晚春送吉校书归楚州(吉中孚曾为道士)》的创作背景是什么?

吉中孚为唐代大历十才子之一,早年曾为道士,后应举入仕,官至户部侍郎。此诗为晚春时节李嘉祐送别吉中孚归楚州时所作。此时诗人已届暮年,仕途历经起伏,自身体衰力疲,故开篇自叙衰颓之态;诗中提及吉中孚曾为道士,故颈联“忆旧庐”暗指其怀念早年修道的居所,全诗既含赠别之深情,亦寄寓诗人自身迟暮之感,此为学界主流观点。

《晚春送吉校书归楚州(吉中孚曾为道士)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“自叙—赠别—抒怀”为脉络,首联诗人先自况衰容,奠定沉郁基调;颔联转而描摹友人出行的仪仗盛况,侧面烘托吉中孚的显贵身份;颈联借贾谊被贬长沙的典故,类比吉中孚的才情与际遇,又以“忆旧庐”呼应题注中吉中孚曾为道士的背景,衔接自然;尾联以友人的赠诗收束,以《离骚》喻其愁思,将赠别之情推向高潮。 2. 对仗格律 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈...