承恩量移宰江邑,临鄱江怅然之作

· 李嘉祐

四年谪宦滞江城,未厌门前鄱水清。
谁言宰邑化黎庶,欲别云山如弟兄。
双鸥为底无心狎,白发从他绕鬓生。
惆怅闲眠临极浦,夕阳秋草不胜情。

简要说明

这首诗是诗人承蒙皇恩量移江邑县令之际,登临鄱江时所作。全诗围绕四年贬谪的滞留之感与离别鄱江的怅惘展开,既有对地方山水的依恋,也暗含年华老去、仕途浮沉的复杂心绪,以“怅然”为核心情感基调。

逐句注释

  1. 四年谪宦滞江城:谪宦,指贬官外放;江城,此处指诗人贬居的鄱阳。句意:四年贬官生涯,一直滞留在鄱阳江城。
  2. 未厌门前鄱水清:厌,厌倦、满足;鄱水,即鄱阳境内的鄱江水系。句意:门前的鄱江水澄澈明净,我尚且未曾看够,暗指在此地居留日久,已与山水相融生情。
  3. 谁言宰邑化黎庶:宰邑,担任地方县令;化黎庶,教化治理百姓。句意:谁说我此番赴任江邑,是要去教化治理黎民百姓?
  4. 欲别云山如弟兄:云山,代指鄱阳境内的山水风物。句意:可真要与这里的云山作别时,竟如与至亲弟兄分离般难以割舍。
  5. 双鸥为底无心狎:为底,即“为什么”;狎,亲近嬉戏。反用“鸥鸟忘机”典故,诗人自谓无心与鸥鸟亲昵,实则因心事重重而无闲情逸致。句意:水边的双鸥为何不肯与我亲近嬉戏?
  6. 白发从他绕鬓生:从他,任凭、听任。句意:白发已然悄然爬上鬓边,就任它肆意生长吧。
  7. 惆怅闲眠临极浦:极浦,遥远的水边。句意:在临近鄱江远浦的驿馆中辗转难眠,满心都是惆怅。
  8. 夕阳秋草不胜情:不胜情,指情感难以承受、难以排遣。句意:夕阳斜照、秋草萋萋的景致,更叫人情思翻涌,难以自持。

现代译文

四年贬官辗转,滞留在鄱阳江城,
门前鄱江水澄澈,我还未曾看够这风景。
谁道我此番赴任江邑,要去教化治理黎民?
实则与这里的云山作别,竟如与弟兄分离般难禁。
水边双鸥为何不肯与我亲昵相伴?
白发已绕鬓丛生,就任它恣意生长。
在临靠远浦的驿馆辗转难眠,满怀惆怅,
夕阳秋草的凄清景致,更教人情思翻涌,不堪其情。

创作背景

主流学界认为,此诗作于唐代宗大历年间。李嘉祐仕途坎坷,曾被贬为鄱阳主簿,滞留鄱阳四年之久,期间与当地山水结下深厚情谊。后逢朝廷大赦,诗人得以量移(被贬官后遇赦移往近处任职),升任江邑县令。临行前登临鄱江,感念四年贬居的经历与对鄱阳山水的依恋,加之自身年华渐老、仕途浮沉的感慨,遂作此诗抒发怅惘心绪。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“双鸥为底无心狎”与“白发从他绕鬓生”,以“双鸥”对“白发”、“为底”对“从他”、“无心狎”对“绕鬓生”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典与抒情:颈联反用“鸥鸟忘机”的典故,本指忘却机心、与鸥鸟亲近的闲适境界,诗人却反说“无心狎”,实则借鸥鸟寄寓自身心事重重、无复闲适的惆怅,将内心的失意含蓄道出。
  3. 意象营造:诗中选取鄱江、云山、双鸥、白发、夕阳、秋草等意象,构建出清冷凄迷的意境。末句“夕阳秋草不胜情”以景结情,将抽象的惆怅具象化,余韵悠长,让读者能共情诗人的离别与失意。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进:先写贬谪滞留的平淡日久,再写离别山水的不舍,继而抒发年华老去的怅然,最后以景结情收束全篇,情感真挚复杂,并非单纯的贬谪之怨,更有对居留之地的深厚依恋,契合题目“怅然之作”的基调。

常见问题

《承恩量移宰江邑,临鄱江怅然之作》的作者和朝代是什么?

《承恩量移宰江邑,临鄱江怅然之作》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。

《承恩量移宰江邑,临鄱江怅然之作》主要写了什么?

这首诗是诗人承蒙皇恩量移江邑县令之际,登临鄱江时所作。全诗围绕四年贬谪的滞留之感与离别鄱江的怅惘展开,既有对地方山水的依恋,也暗含年华老去、仕途浮沉的复杂心绪,以“怅然”为核心情感基调。

《承恩量移宰江邑,临鄱江怅然之作》的创作背景是什么?

主流学界认为,此诗作于唐代宗大历年间。李嘉祐仕途坎坷,曾被贬为鄱阳主簿,滞留鄱阳四年之久,期间与当地山水结下深厚情谊。后逢朝廷大赦,诗人得以量移(被贬官后遇赦移往近处任职),升任江邑县令。临行前登临鄱江,感念四年贬居的经历与对鄱阳山水的依恋,加之自身年华渐老、仕途浮沉的感慨,遂作此诗抒发怅惘心绪。

《承恩量移宰江邑,临鄱江怅然之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“双鸥为底无心狎”与“白发从他绕鬓生”,以“双鸥”对“白发”、“为底”对“从他”、“无心狎”对“绕鬓生”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典与抒情 :颈联反用“鸥鸟忘机”的典故,本指忘却机心、与鸥鸟亲近的闲适境界,诗人却反说“无心狎”,实则借鸥鸟寄寓自身心事重重、无复闲适的惆怅...