送苏修往上饶

· 李嘉祐

爱尔无羁束,云山恣意过。
一身随远岫,孤棹任轻波。
世事关心少,渔家寄宿多。
芦花泊舟处,江月奈人何。

简要说明

这首送别诗以恬淡清雅的笔触,描绘友人苏修前往上饶的闲适旅途,既赞许友人远离尘嚣、寄情山水的自在生活,也暗含诗人自身对超脱世俗的隐逸之境的向往,全无送别常有的伤感,整体基调豁达清逸。

逐句注释

  1. 爱尔无羁束:爱尔,即“爱你”;无羁束,指不受官场俗务的拘束束缚。
  2. 云山恣意过:恣意,任意、随性;过,行经、游历。意为云山万里任由你随意穿行。
  3. 一身随远岫:一身,孤身一人;远岫,远处的峰峦。意为孤身伴着远山而行。
  4. 孤棹任轻波:孤棹,以船桨代指孤舟;任,听凭、任由;轻波,轻柔的水波。意为一叶孤舟随波漂泊。
  5. 世事关心少:世事,世间俗务、官场琐事;关心少,极少挂怀于心。
  6. 渔家寄宿多:寄宿多,多借宿在渔家船舍之中。
  7. 芦花泊舟处:芦花,芦苇花,代指长满芦苇的水岸;泊舟,停船靠岸。
  8. 江月奈人何:奈人何,即“能把人怎么样呢”,此处以反问手法,表达在江上月色之下,世俗牵绊皆可抛却的闲适心境。

现代译文

我爱你这般无拘无束,
云山万里任由你随意经过。
孤身伴着远方的峰峦,
一叶孤舟听凭轻波漂泊。
世间俗事少挂心间,
多半借宿在渔家的船舍边。
当船儿停泊在芦花深处,
江上的月色,又能奈我何?

创作背景

李嘉祐为盛唐转中唐(大历时期)的诗人,曾官至台州刺史,后遭贬谪,晚年闲居,自身有多年漂泊宦游经历,深谙官场束缚之苦。上饶(今江西上饶)地处赣东北,山水秀美,为当时隐逸佳地。此诗为送别友人苏修赴上饶所作,学界主流观点认为创作于诗人晚年贬谪或闲居阶段,借送友之机,抒发对自在隐逸生活的向往,同时赞许友人摆脱俗务、奔赴山水的选择。(注:该诗具体创作年份无明确史料记载,以上为学界基于诗人生平的合理推断)

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“一身随远岫,孤棹任轻波”与颈联“世事关心少,渔家寄宿多”均严格对仗:名词“一身”对“孤棹”、“远岫”对“轻波”,动词“随”对“任”;“世事”对“渔家”、“关心少”对“寄宿多”,词性相对,意境相合,符合律诗格律规范。
  2. 意象营造:选取云山、远岫、孤棹、芦花、江月等清逸意象,构建出恬淡悠远的山水意境,将友人的旅途与自然融为一体,烘托出超脱世俗的闲适氛围。
  3. 表现手法:一是直抒胸臆,首联“爱尔无羁束”直接表达对友人自在生活的赞许;二是以景结情,尾联“芦花泊舟处,江月奈人何”以景收束,将人的心境融入月色芦花之中,含蓄传递出“世俗烦忧皆可消解”的豁达,余味悠长;三是借送友抒发己志,全诗未着送别伤感之语,转而以赞许隐逸的笔触,暗合诗人自身对自由生活的向往。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,贴合大历时期清雅淡远的诗风,以浅近的文字传递出悠远的意境。

常见问题

《送苏修往上饶》的作者和朝代是什么?

《送苏修往上饶》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。

《送苏修往上饶》主要写了什么?

这首送别诗以恬淡清雅的笔触,描绘友人苏修前往上饶的闲适旅途,既赞许友人远离尘嚣、寄情山水的自在生活,也暗含诗人自身对超脱世俗的隐逸之境的向往,全无送别常有的伤感,整体基调豁达清逸。

《送苏修往上饶》的创作背景是什么?

李嘉祐为盛唐转中唐(大历时期)的诗人,曾官至台州刺史,后遭贬谪,晚年闲居,自身有多年漂泊宦游经历,深谙官场束缚之苦。上饶(今江西上饶)地处赣东北,山水秀美,为当时隐逸佳地。此诗为送别友人苏修赴上饶所作,学界主流观点认为创作于诗人晚年贬谪或闲居阶段,借送友之机,抒发对自在隐逸生活的向往,同时赞许友人摆脱俗务、奔赴山水的选择。(注:该诗具体创作年份无明确史料记载...

《送苏修往上饶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“一身随远岫,孤棹任轻波”与颈联“世事关心少,渔家寄宿多”均严格对仗:名词“一身”对“孤棹”、“远岫”对“轻波”,动词“随”对“任”;“世事”对“渔家”、“关心少”对“寄宿多”,词性相对,意境相合,符合律诗格律规范。 2. 意象营造 :选取云山、远岫、孤棹、芦花、江月等清逸意象,构建出恬淡悠远的山水意境,将友人的旅途...