虞姬怨

· 冯待征

妾本江南采莲女,君是江东学剑人。
逢君游侠英雄日,值妾年华桃李春。
年华灼灼艳桃李,结发簪花配君子。
行逢楚汉正相持,辞家上马从君起。
岁岁年年事征战,侍君帷幕损红颜。
不惜罗衣沾马汗,不辞红粉著刀环。
相期相许定关中,鸣銮鸣佩入秦宫。
谁误四面楚歌起,果知五星汉道雄。
天时人事有兴灭,智穷计屈心摧折。
泽中马力先战疲,帐下蛾眉。
君王是日无神彩,贱妾此时容貌改。
拔山意气都已无,渡江面目今何在。
终天隔地与君辞,恨似流波无息时。
使妾本来不相识,岂见中

简要说明

这首诗以虞姬第一人称视角,自述与项羽的相遇、成婚及随军征战的经历,定格在垓下之围的诀别时刻,抒发了虞姬对项羽的忠贞深情,以及对战乱倾覆命运的悲怨与无奈,是一首兼具咏史与闺怨特质的歌行体诗作。

逐句注释

  1. 妾本江南采莲女,君是江东学剑人:妾,古代女子谦称;江南采莲女,代指虞姬出身江南水乡的普通女子;江东学剑人,指项羽,其为下相(今江苏宿迁)人,早年学剑于吴中,江东泛指长江下游吴越之地。
  2. 逢君游侠英雄日,值妾年华桃李春:游侠英雄日,指项羽起兵反秦、意气风发的时期;桃李春,喻女子青春貌美,如桃李盛开的时节。
  3. 年华灼灼艳桃李,结发簪花配君子:灼灼,鲜明繁盛貌;结发,指成婚之初,古代有结发为信物的婚俗;簪花,女子插戴花朵,代指成婚时的妆饰;君子,此处特指项羽。
  4. 行逢楚汉正相持,辞家上马从君起:行逢,恰逢;楚汉相持,指楚汉争霸时期长期对峙的战事;从君起,跟随项羽出征。
  5. 岁岁年年事征战,侍君帷幕损红颜:事征战,投身征战;侍君帷幕,指在军中帐幕侍奉项羽;损红颜,消磨青春容颜。
  6. 不惜罗衣沾马汗,不辞红粉著刀环:罗衣,丝质衣衫;沾马汗,沾染战马汗水;红粉,代指女子妆面,此处指自身仪容;著刀环,佩戴于刀剑环饰旁,喻随侍军中。
  7. 相期相许定关中,鸣銮鸣佩入秦宫:相期相许,彼此约定;定关中,指夺取关中之地,项羽曾破函谷关入咸阳;鸣銮鸣佩,銮、佩为古代贵族车马、服饰饰物,此处喻胜利后入主秦宫的华贵仪仗,暗指称霸天下的愿景。
  8. 谁误四面楚歌起,果知五星汉道雄:四面楚歌,楚汉垓下之围时,汉军唱楚歌动摇楚军军心的典故;五星汉道雄,指天象显示汉朝气运将兴,五星指金木水火土五星聚合,对应刘邦入关中的祥瑞之说。
  9. 天时人事有兴灭,智穷计屈心摧折:兴灭,指战事、家国的盛衰成败;智穷计屈,指项羽陷入绝境无计可施;心摧折,内心悲痛欲绝。
  10. 泽中马力先战疲,帐下蛾眉。:泽中,指垓下附近沼泽地带;马力先战疲,指楚军战马久战疲惫;蛾眉,代指虞姬自身,此处原诗缺字,叙事中断。
  11. 君王是日无神彩,贱妾此时容貌改:君王,指项羽;无神彩,指项羽意气消沉,失去往日豪迈神采;容貌改,指虞姬因悲痛而容颜憔悴。
  12. 拔山意气都已无,渡江面目今何在:拔山意气,出自《史记·项羽本纪》“力能扛鼎”,喻项羽的豪迈气概;渡江面目,指项羽兵败后欲渡江逃回江东,此处指其无颜见江东父老的窘态。
  13. 终天隔地与君辞,恨似流波无息时:终天隔地,指阴阳永隔;与君辞,与项羽诀别;恨似流波,恨意如流水连绵不绝。
  14. 使妾本来不相识,岂见中:使妾,假使我;不相识,指未曾与项羽相遇;“岂见中”为原诗未完成句,叙事戛然而止。

现代译文

我本是江南水乡采莲的女子,你原是江东一带学剑的英雄。
恰逢你意气风发游侠四方之时,也正是我青春貌美如桃李盛开之日。
我的年华明艳胜过灼灼桃李,与你结发成婚,簪花妆饰配你为妻。
恰逢楚汉两军正相持鏖战,我辞别家乡,上马随你出征。
年年岁岁都在征战中度过,在军中帐幕侍奉你,消磨了我的青春红颜。
不惜丝罗衣衫沾满战马的汗水,不顾惜红粉妆容沾染刀剑环上的征尘。
你我曾相约一同平定关中,待得胜归来,鸣銮佩玉入主秦宫。
谁料竟会有四面楚歌的变故,果然天象显示汉家气运将兴。
天时人事自有盛衰兴灭,你智计穷尽,我心也为之摧折。
沼泽边的战马早已战疲,帐下的我……(原诗此处残缺)
君王你此刻已全无往日神采,我此时也容颜憔悴尽改。
你那力能拔山的豪迈意气早已荡然无存,渡江逃回江东的面目,如今又何在?
从此天地永隔与你诀别,恨意如滔滔流水永无停息之时。
假使我当初不曾与你相识,又怎会……(原诗未完成)

创作背景

冯待征为唐代诗人,生平史料记载极少。此诗为咏史题材,依托楚汉垓下之围、虞姬自刎相随的经典典故创作,以虞姬的私人叙事串联起二人的姻缘与战乱相随的经历,将宏大的历史战争转化为女性视角的情感体验,借虞姬之口抒发乱世中的命运悲怆。

艺术赏析

  1. 视角独特创新:打破传统咏史诗以男性评史的惯例,以虞姬第一人称叙事,将历史事件转化为女性的私人情感体验,既写出对爱情的忠贞,也融入对战乱的怨怼与对命运的无奈,赋予虞姬鲜活的情感层次。
  2. 用典精准贴合:多处化用《史记·项羽本纪》典故,如“学剑”“拔山意气”“乌江渡江”等,精准贴合历史情境,增强了作品的历史厚重感。
  3. 意境对比鲜明:前半部分以“采莲女”“桃李春”等意象营造柔美浪漫的氛围,后半部分转向战乱悲怆的垓下之围,前后形成强烈反差,强化了悲剧的感染力。
  4. 格律与语言兼具:作为七言歌行体,句式错落自然,平仄协调,语言兼具民歌质朴与文人诗典雅,情感脉络层层递进,从初见的甜蜜到征战的辛劳,最终落到诀别的绝望。
  5. 叙事遗憾:原诗末尾残缺,未能完整呈现虞姬诀别时的最终心境,留下了叙事空白。

常见问题

《虞姬怨》的作者和朝代是什么?

《虞姬怨》的作者是冯待征,页面按唐作品展示。

《虞姬怨》主要写了什么?

这首诗以虞姬第一人称视角,自述与项羽的相遇、成婚及随军征战的经历,定格在垓下之围的诀别时刻,抒发了虞姬对项羽的忠贞深情,以及对战乱倾覆命运的悲怨与无奈,是一首兼具咏史与闺怨特质的歌行体诗作。

《虞姬怨》的创作背景是什么?

冯待征为唐代诗人,生平史料记载极少。此诗为咏史题材,依托楚汉垓下之围、虞姬自刎相随的经典典故创作,以虞姬的私人叙事串联起二人的姻缘与战乱相随的经历,将宏大的历史战争转化为女性视角的情感体验,借虞姬之口抒发乱世中的命运悲怆。

《虞姬怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角独特创新 :打破传统咏史诗以男性评史的惯例,以虞姬第一人称叙事,将历史事件转化为女性的私人情感体验,既写出对爱情的忠贞,也融入对战乱的怨怼与对命运的无奈,赋予虞姬鲜活的情感层次。 2. 用典精准贴合 :多处化用《史记·项羽本纪》典故,如“学剑”“拔山意气”“乌江渡江”等,精准贴合历史情境,增强了作品的历史厚重感。 3. 意境对比鲜明 :前半部分以“...