奉和圣制过温汤

· 李贞

凤辇腾宸驾,骊籞次乾游。
坎德疏温液,山隈派暖流。
寒氛空外拥,蒸气沼中浮。
林凋帷影散,云敛盖阴收。
霜郊畅玄览,参差落景遒。

简要说明

这是唐代宗室诗人李贞奉和帝王御制诗《过温汤》的和作。全诗围绕骊山温泉行宫的游赏场景展开,先绘帝王车驾随行之盛,再铺陈温泉景致的冷暖对照,最后以郊野落日收束,既描绘了温泉独特的自然风貌,也暗含对帝王游赏雅事的称颂,情感庄重典雅,贴合宫廷奉和诗的体例。

逐句注释

凤辇腾宸驾,骊籞次乾游。
- 凤辇:帝王乘坐的饰有凤纹的车驾;宸驾:同指帝王车驾,此处与“凤辇”互文强化帝王身份。
- 骊籞:骊山脚下的帝王苑囿,即温泉行宫所在地;:侍从、随行;乾游:帝王的巡游,“乾”为《周易》卦名,代指天子。
- 句意:帝王的车驾启程巡游,侍从群臣簇拥于骊山苑囿间随驾游赏。

坎德疏温液,山隈派暖流。
- 坎德:语出《周易·坎卦》,坎为水,此处借指温泉温润的水德;:流出、疏通;温液:温泉的水流。
- 山隈:山的弯曲僻静之处;:分流、分出支流。
- 句意:坎卦象征的温润水德催涌出温热泉流,山湾间分出一脉融融暖流。

寒氛空外拥,蒸气沼中浮。
- 寒氛:高空的寒气;空外:天际之外;:笼罩、弥漫。
- 蒸气:温泉蒸腾的水汽;:温泉池沼。
- 句意:高空寒气笼罩池苑之外,温泉沼中却浮着袅袅蒸腾的水汽。

林凋帷影散,云敛盖阴收。
- 林凋:林间树叶凋零,点明时节为秋冬;帷影:此处指帝王仪仗帷幔的影子,贴合陪驾的场景设定;:消散、舒展。
- 云敛:云气收敛;盖阴:云幕遮蔽的阴影;:收尽、消散。
- 句意:林间树叶凋零,仪仗帷影在林间盘散;云气收敛,云幕的阴影也悄然收尽。

霜郊畅玄览,参差落景遒。
- 霜郊:结霜的郊野;:纵情、舒展;玄览:帝王的观览,亦指深广的观照,此处特指帝王赏景。
- 参差:错落不齐的样子;落景:落日的光影;:遒劲鲜明,形容落日景色开阔有力。
- 句意:结霜的郊野间,帝王正纵情览胜,错落的落日余晖遒劲鲜明,洒满天地。

现代译文

帝王的车驾启程巡游,侍从群臣簇拥在骊山苑囿间随驾游赏。
坎卦象征的温润水德催涌出温热泉流,山湾间分出一脉融融暖流。
高空寒气笼罩池苑之外,温泉沼中却浮着袅袅蒸腾的水汽。
林间树叶凋零,仪仗帷影在林间盘散;云气收敛,云幕的阴影也悄然收尽。
结霜的郊野间,帝王正纵情览胜,错落的落日余晖遒劲鲜明,洒满天地。

创作背景

李贞为唐太宗第八子越王李贞,唐代宗室诗人。“奉和圣制”即奉和帝王所作《过温汤》的御制诗,温汤即骊山温泉行宫(华清宫前身),唐代帝王常有临幸温泉、赋诗纪行的传统。此诗应作于李贞陪从帝王巡幸骊山温泉之时,以臣子身份奉和御制,内容紧扣帝王游赏与温泉景致,既铺陈实景,也暗含对帝王的称颂,符合宫廷奉和诗的创作规范。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合唐代近体诗规则,首、颔、颈三联均对仗工整,尾联虽不对仗,符合律诗格律要求,读来音韵和谐,节奏明快。
  2. 写景层次分明:从帝王车驾的整体场面起笔,逐步铺陈温泉水流、池畔寒温对照、林间云收的细节,最后以郊野落日收束,由远及近再拓展至远景,结构严谨完整。同时以“寒氛”与“蒸气”形成冷暖对照,突出温泉“冬暖”的独特景致,反差鲜明。
  3. 用典典雅得体:以《周易》“坎德”借指温泉,既贴合温泉为水的属性,又增添了诗文的文化底蕴;“玄览”“宸驾”“乾游”等词均为对帝王的尊称,贴合奉和诗的颂圣体例,庄重得体。
  4. 意境兼具庄雅:全诗兼顾皇家游赏的庄严氛围与温泉景致的温润之美,秋冬时节的凋敝与温泉的暖意形成对比,末句“落景遒”更添开阔雄浑的意境,兼具宫廷诗的庄重与写景诗的灵动。

常见问题

《奉和圣制过温汤》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制过温汤》的作者是李贞,页面按唐作品展示。

《奉和圣制过温汤》主要写了什么?

这是唐代宗室诗人李贞奉和帝王御制诗《过温汤》的和作。全诗围绕骊山温泉行宫的游赏场景展开,先绘帝王车驾随行之盛,再铺陈温泉景致的冷暖对照,最后以郊野落日收束,既描绘了温泉独特的自然风貌,也暗含对帝王游赏雅事的称颂,情感庄重典雅,贴合宫廷奉和诗的体例。

《奉和圣制过温汤》的创作背景是什么?

李贞为唐太宗第八子越王李贞,唐代宗室诗人。“奉和圣制”即奉和帝王所作《过温汤》的御制诗,温汤即骊山温泉行宫(华清宫前身),唐代帝王常有临幸温泉、赋诗纪行的传统。此诗应作于李贞陪从帝王巡幸骊山温泉之时,以臣子身份奉和御制,内容紧扣帝王游赏与温泉景致,既铺陈实景,也暗含对帝王的称颂,符合宫廷奉和诗的创作规范。

《奉和圣制过温汤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合唐代近体诗规则,首、颔、颈三联均对仗工整,尾联虽不对仗,符合律诗格律要求,读来音韵和谐,节奏明快。 2. 写景层次分明 :从帝王车驾的整体场面起笔,逐步铺陈温泉水流、池畔寒温对照、林间云收的细节,最后以郊野落日收束,由远及近再拓展至远景,结构严谨完整。同时以“寒氛”与“蒸气”形成冷暖对照,突出温泉“冬暖”的独...