春分与诸公同宴呈陆三十四郎中

· 武元衡

南国宴佳宾,交情老倍亲。
月惭红烛泪,花笑白头人。
宾瑟常馀怨,琼枝不让春。
更闻歌子夜,桃李艳妆新。

简要说明

此为唐武元衡所作五言律诗,是春分时节与同僚好友宴饮时,赠予排行三十四的陆姓郎中的赠诗。诗歌以春日雅集为背景,既抒发了历经岁月后愈发醇厚的友情,又流露了暮年迟暮的淡淡感慨,同时描绘了灯火、春景、乐声交织的宴饮盛景,格调平和雅致,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 南国宴佳宾:南国,泛指宴集的场所或春日江南一带的雅集之地;佳宾,指尊贵的宾客。句意:在南国设宴款待诸位好友。
  2. 交情老倍亲:老,指诗人年事已高;倍亲,愈发亲近深厚。句意:历经岁月打磨的情谊,到年老时反而更加真挚醇厚。
  3. 月惭红烛泪:红烛泪,蜡烛燃烧滴落的蜡油,借喻夜宴灯火与时光流逝;月惭,谓筵席上的红烛流光,连月色都自愧失色。句意:红烛摇曳滴泪,连月光都因它的光彩而自惭形秽。
  4. 花笑白头人:白头人,诗人自指,点明自身年事已高;花笑,将春花拟人化,谓春日繁花含笑绽放。句意:春花含笑,对着我这满头白发之人。
  5. 宾瑟常馀怨:宾瑟,席间宾客所弹奏的瑟(古代弦乐器);馀怨,指瑟曲中余留的悠远意韵(非哀怨,为古曲特有的沉郁余味)。句意:宾客弹奏的瑟曲,常带着悠远的余韵。
  6. 琼枝不让春:琼枝,美玉般的花枝,代指春日盛放的繁花;不让春,不逊于春光,谓繁花竞相绽放尽显春色。句意:美好的花枝竞相舒展,丝毫不让春光专美。
  7. 更闻歌子夜:子夜,即乐府《子夜歌》,为吴声经典曲牌,多写温婉情思,此处代指宴会上的婉转歌乐。句意:又听到席间唱起《子夜》旧曲。
  8. 桃李艳妆新:艳妆新,既形容桃花李花盛放如换上艳丽新妆,也暗合席间歌伎的明艳妆容。句意:桃花李花盛放,恰似换上了崭新的艳丽妆容。

现代译文

南国设宴款待众嘉宾,
历经岁月的情谊,到老来愈发亲厚。
红烛滴泪流光溢彩,连月色都自惭失色,
春花含笑,对着我这满头白发的人。
宾客弹奏的瑟曲,常带着悠远的幽怨意韵,
繁茂的花枝竞相绽放,丝毫不让春光专美。
又听到席间唱起《子夜》旧曲,
桃李盛放,恰似换上了艳丽的新妆。

创作背景

武元衡为中唐名臣,官至宰相,此诗创作于春分时节。此时诗人已届暮年,在与同僚好友的春日宴饮中,写下此诗赠予陆三十四郎中。诗歌既借“白头人”流露迟暮之感,又因雅集氛围愈发珍视与友人的情谊,以春日盛景与宴饮欢娱,抒发了平和真挚的友情与雅集之乐。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“月惭红烛泪,花笑白头人”与颈联“宾瑟常馀怨,琼枝不让春”均严格对仗,词性、平仄皆合规范,体现了中唐律诗的成熟格律。
  2. 拟人寄情:“月惭”“花笑”将自然景物赋予人的情感,既生动描绘了红烛流光、春花盛放的春日宴集场景,又以“花笑白头人”呼应诗人暮年身份,将春景与个人心境相融,暗含春意不减、迟暮仍有欢愉的慰藉。
  3. 意象层次分明:诗歌选取红烛、月色、春花、瑟乐、《子夜》歌、桃李等意象,从灯火夜宴的温馨,到春景盎然的生机,再到乐声婉转的雅趣,构建了完整的春日雅集画面,意境雅致悠远。
  4. 用典自然:“歌子夜”化用乐府《子夜歌》典故,既点明宴饮的歌乐内容,又借经典乐府的温婉情调,增添了诗歌的文学底蕴,贴合雅集的文化氛围。
  5. 情感收放自如:诗歌先写友情根基,再绘宴饮细节,最后以桃李盛景收尾,情感从暮年的淡淡感慨过渡到欢聚的平和愉悦,整体格调雅致平和,尽显中唐台阁文人雅集的从容与真挚。

常见问题

《春分与诸公同宴呈陆三十四郎中》的作者和朝代是什么?

《春分与诸公同宴呈陆三十四郎中》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。

《春分与诸公同宴呈陆三十四郎中》主要写了什么?

此为唐武元衡所作五言律诗,是春分时节与同僚好友宴饮时,赠予排行三十四的陆姓郎中的赠诗。诗歌以春日雅集为背景,既抒发了历经岁月后愈发醇厚的友情,又流露了暮年迟暮的淡淡感慨,同时描绘了灯火、春景、乐声交织的宴饮盛景,格调平和雅致,情感真挚自然。

《春分与诸公同宴呈陆三十四郎中》的创作背景是什么?

武元衡为中唐名臣,官至宰相,此诗创作于 春分时节 。此时诗人已届暮年,在与同僚好友的春日宴饮中,写下此诗赠予陆三十四郎中。诗歌既借“白头人”流露迟暮之感,又因雅集氛围愈发珍视与友人的情谊,以春日盛景与宴饮欢娱,抒发了平和真挚的友情与雅集之乐。

《春分与诸公同宴呈陆三十四郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“月惭红烛泪,花笑白头人”与颈联“宾瑟常馀怨,琼枝不让春”均严格对仗,词性、平仄皆合规范,体现了中唐律诗的成熟格律。 2. 拟人寄情 :“月惭”“花笑”将自然景物赋予人的情感,既生动描绘了红烛流光、春花盛放的春日宴集场景,又以“花笑白头人”呼应诗人暮年身份,将春景与个人心境相融,暗含春意不减、迟暮仍有欢愉的慰藉。 3...