这首五言律诗是武元衡题于西亭、寄赠当朝中书宰相的作品,全诗以倦于政务、自感衰颓为基调,借典故自陈心境,既抒发了对故园的深切思念,也暗含了对自身未尽职责的愧疚与对宰辅的期许,情感沉郁真挚。
西亭题壁寄中书李相公
廉颇不觉老,蘧瑗始知非。
授钺虚三顾,持衡旷万机。
空馀蝴蝶梦,迢递故山归。
简要说明
逐句注释
- 昏旦倦兴寝,端忧力尚微:昏旦,指早晚、日夜;兴寝,起床就寝,代指日常政务起居。此句意为日夜辗转都厌倦了处理政务的作息,满心深忧却只觉心力微弱,难以支撑。
- 廉颇不觉老,蘧瑗始知非:廉颇,战国赵国名将,晚年仍壮心不已,后世以“廉颇老矣”喻人年老而壮心犹在;蘧瑗,即春秋卫国大夫蘧伯玉,《淮南子》载其“年五十而知四十九年非”,后以“蘧瑗知非”指自我反省、改过迁善。此句以二典自况:虽如廉颇般未觉衰老,却已到了方才知晓过往过失的年纪。
- 授钺虚三顾,持衡旷万机:授钺,古代帝王授予将帅斧钺以代掌兵权,此处指诗人被任命为地方军政长官;三顾,指朝廷多次礼遇、倚重;持衡,原指执掌秤杆,此处喻指执掌国政、权衡政务;旷,荒废、耽误;万机,指帝王日常的纷繁政务。此句意为:虽被授以兵符、蒙朝廷三顾之重,却因身任外职难以参与中枢机务,自感虚度了诸多政务要事。
- 空馀蝴蝶梦,迢递故山归:蝴蝶梦,即庄周梦蝶的典故,代指梦境、逍遥之思或乡思;迢递,遥远貌;故山,故乡山林,代指故乡。此句意为如今只剩庄周蝶梦般的乡思,想要回到那遥远的故园。
现代译文
日夜辗转早已厌倦了公务的晨昏,
满心深忧只觉心力已渐衰微。
纵然如廉颇般未觉鬓边霜老,
却如蘧瑗般方悟平生有过之非。
曾被授以兵符蒙朝廷三顾之重,
却身任外镇虚度了万千机宜。
如今只剩庄周蝶梦般的乡思,
迢迢远路难回故山旧里。
创作背景
武元衡为唐中期政治家、诗人,曾两度拜相,后因力主削藩,于元和十年(815年)被藩镇刺客刺杀。学界一般认为这首诗创作于其出任剑南西川节度使期间(元和八年至元和十年,813-815年):彼时他远离中枢,身任西南军政要职,一方面感念朝廷恩遇,一方面又因政务繁剧、年事渐高而生倦政之思,同时深切思念故乡,故而题诗于西亭之上,寄赠时任中书宰相,倾诉自身忧思与归乡之愿。关于所寄赠的“李相公”,学界主流观点认为是宰相李吉甫,亦有其他说法待考。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“廉颇不觉老,蘧瑗始知非”与颈联“授钺虚三顾,持衡旷万机”均严格对仗,平仄协调,符合律诗的格律要求,结构工整沉稳。
- 用典贴切,意蕴丰富:全诗连用廉颇、蘧瑗、庄周梦蝶三个典故,精准贴合诗人心境:以廉颇自况壮心未已,以蘧瑗自省过往得失,以蝶梦喻乡思空灵怅惘,典故自然融入诗句,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵,又含蓄表达了复杂情感。
- 情感层层递进,意境沉郁空灵:首联点出倦政忧思的基调,颔联以典故自陈衰老与自省,颈联回顾恩遇与自陈失职,尾联收束到思乡归梦,情感脉络清晰,层层深入。尾联以“蝴蝶梦”将抽象的乡思具象化,营造出空灵又怅惘的意境,与全诗沉郁的基调形成微妙平衡。
- 语言质朴真挚:全诗无华丽藻饰,以浅近直白的语言抒发胸臆,情感恳切自然,带有题壁即兴之作的私人化倾诉色彩,尽显中唐诗人清劲沉郁的风格特质。
常见问题
《西亭题壁寄中书李相公》的作者和朝代是什么?
《西亭题壁寄中书李相公》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《西亭题壁寄中书李相公》主要写了什么?
这首五言律诗是武元衡题于西亭、寄赠当朝中书宰相的作品,全诗以倦于政务、自感衰颓为基调,借典故自陈心境,既抒发了对故园的深切思念,也暗含了对自身未尽职责的愧疚与对宰辅的期许,情感沉郁真挚。
《西亭题壁寄中书李相公》的创作背景是什么?
武元衡为唐中期政治家、诗人,曾两度拜相,后因力主削藩,于元和十年(815年)被藩镇刺客刺杀。学界一般认为这首诗创作于其出任剑南西川节度使期间(元和八年至元和十年,813 815年):彼时他远离中枢,身任西南军政要职,一方面感念朝廷恩遇,一方面又因政务繁剧、年事渐高而生倦政之思,同时深切思念故乡,故而题诗于西亭之上,寄赠时任中书宰相,倾诉自身忧思与归乡之愿。关...
《西亭题壁寄中书李相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“廉颇不觉老,蘧瑗始知非”与颈联“授钺虚三顾,持衡旷万机”均严格对仗,平仄协调,符合律诗的格律要求,结构工整沉稳。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全诗连用廉颇、蘧瑗、庄周梦蝶三个典故,精准贴合诗人心境:以廉颇自况壮心未已,以蘧瑗自省过往得失,以蝶梦喻乡思空灵怅惘,典故自然融入诗句,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵...