秋夜寄江南旧游

· 武元衡

寥落九秋晚,端忧时物残。
隔林萤影度,出禁漏声寒。
愁雨洞房掩,孤烛遥夜阑。
怀贤梦南国,兴尽水漫漫。

简要说明

这首五言律诗是诗人秋夜独处京城时所作,借深秋残败之景抒发独处孤寂惆怅,寄寓对江南旧交友人的深切思念,情景交融,格调清寂含蓄。

逐句注释

  1. 寥落九秋晚,端忧时物残:寥落,冷落稀疏、孤寂萧条的样子。九秋,指秋季九十天,即深秋时节。端忧,深忧、正处于忧愁之中。时物残,时节对应的景物都已凋残衰败。
  2. 隔林萤影度,出禁漏声寒:隔林,隔着树林。萤影度,萤火虫的光影掠过林间。出禁,指更漏之声从宫禁之中传出(诗人时任京官,居处可闻宫城更漏)。漏声寒,更漏的报时之声听起来清冽寒凉。
  3. 愁雨洞房掩,孤烛遥夜阑:愁雨,带着愁绪的秋雨,暗合心境。洞房,此处非指新婚居室,泛指幽深的内室。掩,掩门闭户。孤烛,孤明的灯烛。遥夜阑,长夜将尽,夜阑指夜深将曙。
  4. 怀贤梦南国,兴尽水漫漫:怀贤,怀念贤能的旧友(即“江南旧游”)。梦南国,梦魂飞越至江南旧地。兴尽,思念友人的兴致消散。水漫漫,江水浩渺漫漫,暗喻友人相隔遥远、音信难通。

现代译文

深秋时节处处萧条冷落,满怀愁绪正逢景物凋残。
隔着树林,萤火虫的光影掠过高枝,宫禁外的更漏声,透出阵阵清寒。
愁雨绵绵,我掩上内室的门扉,孤灯一盏,熬过长夜漫漫。
思念贤友,梦魂飞越江南故地,待到兴致消尽,唯见江水悠悠漫漫。

创作背景

武元衡为中唐名臣,官至宰相,其诗多清劲典雅。此诗当作于诗人在长安任职期间,秋夜独处,眼见深秋景物残败,耳闻宫城更漏寒声,独处孤寂之感油然而生,遂由眼前之景触发对江南旧交友人的思念,借秋夜之景寄寓怀人之思。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵式格律,颔联、颈联对仗工整,结构严谨:首联点题“秋晚”“端忧”,奠定愁绪基调;颔联承“秋晚”写户外秋夜之景;颈联转写室内独处之境;尾联收束到“怀贤”,以景结情,余韵悠长。
  2. 情景交融:诗人选取九秋残物、林间萤影、宫漏寒声、愁雨洞房、孤烛夜阑等清冷孤寂的意象,将独处的惆怅融入秋夜之景,无直白抒情之语,而愁绪自见。末句“水漫漫”以浩渺江水烘托思念的悠长与阻隔之深,将抽象的怀人之思具象化。
  3. 虚实结合:实写眼前秋夜的残景与孤寂处境,虚写“梦南国”的怀人梦境,虚实相映,拓展了诗歌意境,将现实的孤寂与对江南的思念交织在一起,深化了主题。
  4. 语言风格:全诗语言清简含蓄,以白描手法勾勒秋夜场景,不事雕琢,格调清寂内敛,契合怀人主题的沉郁氛围。

常见问题

《秋夜寄江南旧游》的作者和朝代是什么?

《秋夜寄江南旧游》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。

《秋夜寄江南旧游》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人秋夜独处京城时所作,借深秋残败之景抒发独处孤寂惆怅,寄寓对江南旧交友人的深切思念,情景交融,格调清寂含蓄。

《秋夜寄江南旧游》的创作背景是什么?

武元衡为中唐名臣,官至宰相,其诗多清劲典雅。此诗当作于诗人在长安任职期间,秋夜独处,眼见深秋景物残败,耳闻宫城更漏寒声,独处孤寂之感油然而生,遂由眼前之景触发对江南旧交友人的思念,借秋夜之景寄寓怀人之思。

《秋夜寄江南旧游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵式格律,颔联、颈联对仗工整,结构严谨:首联点题“秋晚”“端忧”,奠定愁绪基调;颔联承“秋晚”写户外秋夜之景;颈联转写室内独处之境;尾联收束到“怀贤”,以景结情,余韵悠长。 2. 情景交融 :诗人选取九秋残物、林间萤影、宫漏寒声、愁雨洞房、孤烛夜阑等清冷孤寂的意象,将独处的惆怅融入秋夜之景,无直白抒情之语...