送李秀才赴滑州诣大夫舅

· 武元衡

陌头车马去翩翩,白面怀书美少年。
东武扬公姻娅重,西州谢傅舅甥贤。
长亭叫月新秋雁,官渡含风古树蝉。
知己满朝留不住,贵臣河上拥旌旃。

简要说明

这是一首典型的唐代送别诗,诗人送晚辈李秀才前往滑州投奔其舅父——滑州大夫。全诗先描摹李秀才俊朗才学的少年形象,称颂舅甥二人的贤能与显贵身份,再以初秋长亭、雁鸣蝉噪的场景烘托离别氛围,最后以“知己留不住”抒发惜别之意,同时预祝李秀才投奔贵戚后前程顺遂,整体情感真挚典雅,兼具送别与赠勉的双重内涵。

逐句注释

  1. 陌头车马去翩翩:陌头,即路口、路旁;翩翩,形容车马轻快飞驰的姿态。句意:路口的车马正轻快地驶离。
  2. 白面怀书美少年:白面,指容貌白皙俊美;怀书,既指携带书信,也暗喻怀揣才学(李秀才为读书人,怀书代指其才学素养);美少年,指李秀才年少俊秀。句意:这位容貌俊秀、才学在身的青年才俊。
  3. 东武扬公姻娅重:东武,地名,今山东武城一带,此处代指显贵家族的郡望;扬公,借指李秀才的舅父(滑州大夫),以扬氏望族喻其地位尊崇;姻娅,指姻亲关系;重,指权重位尊。句意:舅父出身东武扬氏望族,两家姻亲关系深重、地位显赫。
  4. 西州谢傅舅甥贤:西州,此处代指滑州所在的北方重镇区域;谢傅,典出东晋名相谢安(官至太傅),后世以“谢傅”代指贤明的地方长官;舅甥贤,称颂舅父与李秀才二人皆具贤德才学。句意:舅甥二人皆具贤才,堪比东晋谢傅那般的名臣风范。
  5. 长亭叫月新秋雁:长亭,古代路旁设置的送别驿站;叫月,在月下啼鸣;新秋,刚入秋季;雁,秋雁是古典诗词中常见的送别意象,常烘托离别愁绪。句意:初秋时节,长亭边的秋雁在月下声声哀鸣。
  6. 官渡含风古树蝉:官渡,指滑州附近的黄河渡口(滑州地处黄河沿岸,古有官渡遗址);含风,裹挟着秋风;古树蝉,古树上的蝉鸣。句意:黄河渡口的秋风里,古树上的蝉声悠悠回荡。
  7. 知己满朝留不住:知己,指朝中赏识、了解自己的同僚好友;留不住,指无法挽留李秀才远行。句意:朝中满是知己好友,却终究留不住你奔赴远方的脚步。
  8. 贵臣河上拥旌旃:贵臣,指李秀才的舅父滑州大夫;河上,黄河岸边;拥旌旃,手持旌旗、执掌军政大权(旌旃为古代官员出行的仪仗旗帜)。句意:贵戚舅舅正拥旌仗节,坐镇黄河之滨的军政要地。

现代译文

路口车马轻快驶离,
你面如冠玉、才学在身,正是俊美少年。
舅家是东武扬氏的显贵望族,
舅甥二人皆具贤才,堪比谢傅名臣风范。
初秋长亭边,秋雁在月下声声啼鸣,
黄河渡口秋风里,古树上蝉声悠悠。
朝中满是知己却终究留你不住,
贵戚舅舅正拥旌仗节坐镇黄河之滨。

创作背景

武元衡为唐宪宗时期名臣,官至宰相,这首诗是其送别晚辈李秀才的赠别之作。李秀才需前往滑州投奔时任滑州大夫的舅父,滑州为唐代北方黄河沿岸的军事重镇,其舅父为地方军政长官,地位显赫。
此时武元衡正身居朝中,既与李秀才有知己之谊,也对其投奔贵戚、施展才学抱有期许。全诗创作于初秋时节,结合当时的送别场景,既抒发了惜别之情,也饱含对李秀才的赠勉与祝福。学界主流认为此诗创作于武元衡元和年间(806-820年)任相前后,具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守七律规范:全诗为七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“东武扬公姻娅重”对“西州谢傅舅甥贤”、颈联“长亭叫月新秋雁”对“官渡含风古树蝉”,对仗工整精巧,符合中唐七律的格律要求,语言典雅规整,契合唐代赠别诗的正式场合。
  2. 意象烘托,营造送别意境:选取长亭、秋雁、蝉鸣、秋风等经典送别意象,以“叫月”“含风”赋予景物动态感,初秋雁鸣、古渡蝉噪的场景,既烘托出离别时的清寂愁绪,又不失清雅开阔的意境,将惜别之情融入景物描写,情景交融。
  3. 用典贴切,强化称颂之意:以“谢傅”典指贤明长官,既称颂李秀才舅父的治绩与地位,也暗含对李秀才才学的肯定,用典自然不生硬,贴合赠别场合的称颂需求。
  4. 结构严谨,层层递进:首联点出送别场景与人物形象,颔联点明舅甥关系与显贵身份,颈联渲染送别环境氛围,尾联抒发惜别与前程祝福,整体脉络清晰,从描摹人物到烘托场景,再到情感抒发,层层推进,情感真挚饱满。

常见问题

《送李秀才赴滑州诣大夫舅》的作者和朝代是什么?

《送李秀才赴滑州诣大夫舅》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。

《送李秀才赴滑州诣大夫舅》主要写了什么?

这是一首典型的唐代送别诗,诗人送晚辈李秀才前往滑州投奔其舅父——滑州大夫。全诗先描摹李秀才俊朗才学的少年形象,称颂舅甥二人的贤能与显贵身份,再以初秋长亭、雁鸣蝉噪的场景烘托离别氛围,最后以“知己留不住”抒发惜别之意,同时预祝李秀才投奔贵戚后前程顺遂,整体情感真挚典雅,兼具送别与赠勉的双重内涵。

《送李秀才赴滑州诣大夫舅》的创作背景是什么?

武元衡为唐宪宗时期名臣,官至宰相,这首诗是其送别晚辈李秀才的赠别之作。李秀才需前往滑州投奔时任滑州大夫的舅父,滑州为唐代北方黄河沿岸的军事重镇,其舅父为地方军政长官,地位显赫。 此时武元衡正身居朝中,既与李秀才有知己之谊,也对其投奔贵戚、施展才学抱有期许。全诗创作于初秋时节,结合当时的送别场景,既抒发了惜别之情,也饱含对李秀才的赠勉与祝福。学界主流认为此诗创...

《送李秀才赴滑州诣大夫舅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守七律规范 :全诗为七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“东武扬公姻娅重”对“西州谢傅舅甥贤”、颈联“长亭叫月新秋雁”对“官渡含风古树蝉”,对仗工整精巧,符合中唐七律的格律要求,语言典雅规整,契合唐代赠别诗的正式场合。 2. 意象烘托,营造送别意境 :选取长亭、秋雁、蝉鸣、秋风等经典送别意象,以“叫月”“含风”赋予景物动态感,初秋雁鸣、古渡蝉噪的场...