这是一首七言送别绝句,诗人以司马相如荣归的典故开篇,先扬后抑,先勾勒友人光彩照人的荣归之态,再以“泪湿衣”的细节点出送别时的不舍怅惘;后两句借旧府尚存歌伎的场景,以歌舞相送的雅举,在离愁中暗含对友人归途的慰藉,情感真挚含蓄,兼具雅趣与真情。
重送卢三十一起居
相如拥传有光辉,何事阑干泪湿衣。
旧府东山馀妓在,重将歌舞送君归。
旧府东山馀妓在,重将歌舞送君归。
简要说明
逐句注释
- 相如拥传有光辉:相如,西汉辞赋家司马相如,此处代指友人卢三十一。拥传,指乘坐朝廷驿传的车马,代指荣归或赴任。句意:您如司马相如般荣乘驿车,光彩熠熠。
- 何事阑干泪湿衣:阑干,形容泪水纵横流淌的样子。“何事”为诗人的发问,意为“缘何流泪”。句意:为何此刻却泪落纵横,打湿了衣襟?
- 旧府东山馀妓在:旧府,指友人昔日的官署或居所。东山,化用东晋谢安隐居东山的典故,既暗合友人“一起居”的隐士身份,也指代昔日游宴的风雅之地。馀妓在,仍有旧日歌伎留存。句意:您旧日的府第里,当年的歌伎尚在。
- 重将歌舞送君归:重将,再次以(歌舞)。句意:今日便重整歌舞,为您送别返乡。
现代译文
您如司马相如般荣乘驿车,光彩照人,
缘何此刻泪落纵横,打湿了衣襟?
您旧日的府第里,旧时歌伎仍在,
今日便重整歌舞,为您送别返乡。
创作背景
武元衡为中唐名臣,官至宰相,后遇刺身亡。此诗为送别友人卢三十一的“重送”之作,“一起居”点明友人以隐士身份相从。结合诗意推测,友人此次或荣归故里或赴任,诗人此前已送过一次,此次再设席饯别。因史料未明确记载具体创作年份,学界多认为是其仕途顺遂时期的应酬赠别之作,暗含与友人的深厚情谊。
艺术赏析
- 用典贴切自然:开篇以司马相如拥传归乡的典故喻友人荣归,既贴合身份又典雅含蓄;“东山”化用谢安典故,既呼应友人“一起居”的隐士身份,又为送别场景增添了风雅意趣。
- 先扬后抑的情感转折:首句写友人光彩照人的荣归之态,次句突转写泪湿衣襟的离愁,以反差强化送别时的不舍之情,避免了送别诗常见的直白伤感。
- 以景结情的慰藉笔法:后两句以旧府尚存歌伎、重设歌舞相送的场景收尾,将离愁融入温馨的雅宴之中,在怅惘中传递出对友人的宽慰,使全诗情感不至过于低沉。
- 格律与语言特色:全诗为标准七言绝句,平仄协调,语言浅近流畅,无晦涩用典,于平易中见真情,兼具文人雅集的雅致与送别诗的真挚情感。
常见问题
《重送卢三十一起居》的作者和朝代是什么?
《重送卢三十一起居》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《重送卢三十一起居》主要写了什么?
这是一首七言送别绝句,诗人以司马相如荣归的典故开篇,先扬后抑,先勾勒友人光彩照人的荣归之态,再以“泪湿衣”的细节点出送别时的不舍怅惘;后两句借旧府尚存歌伎的场景,以歌舞相送的雅举,在离愁中暗含对友人归途的慰藉,情感真挚含蓄,兼具雅趣与真情。
《重送卢三十一起居》的创作背景是什么?
武元衡为中唐名臣,官至宰相,后遇刺身亡。此诗为送别友人卢三十一的“重送”之作,“一起居”点明友人以隐士身份相从。结合诗意推测,友人此次或荣归故里或赴任,诗人此前已送过一次,此次再设席饯别。因史料未明确记载具体创作年份,学界多认为是其仕途顺遂时期的应酬赠别之作,暗含与友人的深厚情谊。
《重送卢三十一起居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :开篇以司马相如拥传归乡的典故喻友人荣归,既贴合身份又典雅含蓄;“东山”化用谢安典故,既呼应友人“一起居”的隐士身份,又为送别场景增添了风雅意趣。 2. 先扬后抑的情感转折 :首句写友人光彩照人的荣归之态,次句突转写泪湿衣襟的离愁,以反差强化送别时的不舍之情,避免了送别诗常见的直白伤感。 3. 以景结情的慰藉笔法 :后两句以旧府尚存歌伎、...