这首诗是唐代诗人武元衡酬答友人李十一尚书的五言排律,追忆自身出镇西南的经历,谦言履职无功,同时称赞友人的德操,抒发思退之志与怀友相望之思,情感真挚典雅。
酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作
烟尘开僰道,旌节护蛮陬。
任重功无立,力微恩未酬。
据鞍惭齿发,责帅惧春秋。
高德闻郑履,俭居称晏裘。
三刀君入梦,九折我回輈。
时景屡迁易,兹言期退休。
方追故山事,岂谓台阶留。
遐抱清净理,眷言兰杜幽。
一缄琼玖赠,万里别离愁。
巴岭云外没,蜀江天际流。
怀贤耿遥思,相望凤池头。
简要说明
逐句注释
鼎铉昔云忝,西南分主忧。
- 鼎铉:鼎为立国重器,铉为举鼎之具,后以鼎铉代指三公宰辅之位。云忝:谦辞,意为愧居其位。
- 西南分主忧:指武元衡曾出任剑南西川节度使,分担朝廷西南边地的忧患。烟尘开僰道,旌节护蛮陬。
- 僰道:古地名,今四川宜宾一带,代指西南边地。烟尘:指战乱,此句谓平定西南边地的战乱、开通道路。
- 旌节:朝廷赐予节帅的符节,代表全权。蛮陬:指少数民族聚居的边远地区,此句谓以节帅身份镇守西南蛮地。任重功无立,力微恩未酬。
- 谦言身负重任却未能建立功业,能力微薄未报答朝廷恩典。据鞍惭齿发,责帅惧春秋。
- 据鞍:指任职在外、鞍马劳顿。齿发:指年纪与鬓发,此句谓惭愧自己年岁渐长却无作为。
- 春秋:指史书,此句谓害怕被史官问责,有负将帅职责。高德闻郑履,俭居称晏裘。
- 郑履:典出《汉书·郑崇传》,汉尚书仆射郑崇常曳革履,哀帝闻其履声便知其至,后以郑履代指贤臣的德望。此句称赞李十一尚书有郑崇般的高德。
- 晏裘:典出《史记·晏婴列传》,齐相晏婴身居高位却生活俭朴,裘衣穿多年仍不更换,后以晏裘代指廉俭的操守。此句谓李十一以俭朴著称。三刀君入梦,九折我回輈。
- 三刀:典出《晋书·王濬传》,王濬梦卧室梁上悬三刀,后又益一刀,主簿解梦谓“三刀为州字,益之者,益部也”,后王濬果任益州刺史。此处借典故称颂李十一曾有出镇西南的吉兆。
- 九折:指九折坂,在今四川荥经西,道路艰险。輈:车辕,代指车辆。此句谓自己从西南艰险之地返回朝廷。时景屡迁易,兹言期退休。
- 时光不断变迁,我曾说过想要退休归隐。方追故山事,岂谓台阶留。
- 方追故山事:正打算追随归隐故山的旧事。
- 台阶:代指三公宰辅之位,此句谓没想到却又留任宰辅。遐抱清净理,眷言兰杜幽。
- 遐抱清净理:心怀清净的道家义理。
- 眷言兰杜幽:眷恋兰草杜若般的幽居之境。一缄琼玖赠,万里别离愁。
- 琼玖:美玉,代指对方寄来的诗作,此句谓收到你寄来的珍贵诗篇。
- 万里别离愁:相隔万里,虽未别离却生出思念之愁。巴岭云外没,蜀江天际流。
- 巴岭:指大巴山,当时武元衡身在蜀地,此句谓巴岭隐没在云外。
- 蜀江:指岷江、嘉陵江等蜀地江河,此句谓蜀江浩浩流向天际。怀贤耿遥思,相望凤池头。
- 怀贤耿遥思:心中怀着对贤友的深切思念。
- 凤池:指中书省,代指朝廷中枢,此句谓彼此遥望朝廷中枢,情谊相连。
现代译文
当年愧居宰辅之位,奉命出镇西南分担朝廷忧思。
平定烟尘开通僰道,持节镇守蛮夷边地。
身负重任却无功可立,能力微薄未报君恩。
鞍马劳顿渐觉年老,仍惭愧无所作为,只怕史书问责有负职责。
您有郑崇般的高德,更以晏婴般的俭朴著称。
您曾有三刀入梦的吉兆,我则从蜀地艰险之路返回朝廷。
时光不断变迁,我曾说过想要退休归隐。
本想追随故山归隐的旧事,不料却又留任宰辅之位。
心怀清净的道家义理,眷恋兰杜般的幽居之境。
收到您寄来的珍贵诗篇,相隔万里却生出思念之愁。
巴岭隐没在云外,蜀江浩浩流向天际。
心中怀着对贤友的深切思念,彼此遥望朝廷中枢,情谊相连。
创作背景
唐宪宗元和八年(813年),武元衡自剑南西川节度使任上入朝,拜门下侍郎、同平章事,即宰相。此诗为其入朝后酬答时任刑部尚书的李十一(李逢吉,排行十一)寄赠诗作的和章。武元衡虽身居高位,但此前长期镇蜀,心怀退隐之志,此诗既追忆镇蜀经历、谦抑自况,又称赞友人德行,回应赠诗情谊,抒发怀友与相望之思。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:作为五言排律,全诗以“酬寄”为核心,先叙自身出镇西南的经历与谦抑之辞,次赞友人高德俭行,再抒思退之志与当下心境,最后回应赠诗、以景衬情,收束于怀贤相望之思,脉络清晰,流转自然。
- 用典贴切,典雅厚重:全诗多处化用古典典故,如以“鼎铉”代指宰辅,“郑履”“晏裘”称颂友人德行,“三刀”“九折”叙写自身经历,“凤池”代指中枢,典故皆贴合情境,无堆砌之感,尽显台阁诗的典雅风貌。
- 格律工整,对仗精严:全诗为标准五言排律,平仄协调,中间多联对仗工稳,如“高德闻郑履,俭居称晏裘”“三刀君入梦,九折我回輈”等,词性、结构皆相对,符合排律的格律要求。
- 情景交融,情真意切:末联“巴岭云外没,蜀江天际流”以景衬情,借蜀地山水之景烘托相隔万里的思念;全诗既有谦抑自伤的自省,又有怀友思贤的真挚,情感饱满而不流于直白。
常见问题
《酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作》的作者和朝代是什么?
《酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人武元衡酬答友人李十一尚书的五言排律,追忆自身出镇西南的经历,谦言履职无功,同时称赞友人的德操,抒发思退之志与怀友相望之思,情感真挚典雅。
《酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作》的创作背景是什么?
唐宪宗元和八年(813年),武元衡自剑南西川节度使任上入朝,拜门下侍郎、同平章事,即宰相。此诗为其入朝后酬答时任刑部尚书的李十一(李逢吉,排行十一)寄赠诗作的和章。武元衡虽身居高位,但此前长期镇蜀,心怀退隐之志,此诗既追忆镇蜀经历、谦抑自况,又称赞友人德行,回应赠诗情谊,抒发怀友与相望之思。
《酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :作为五言排律,全诗以“酬寄”为核心,先叙自身出镇西南的经历与谦抑之辞,次赞友人高德俭行,再抒思退之志与当下心境,最后回应赠诗、以景衬情,收束于怀贤相望之思,脉络清晰,流转自然。 2. 用典贴切,典雅厚重 :全诗多处化用古典典故,如以“鼎铉”代指宰辅,“郑履”“晏裘”称颂友人德行,“三刀”“九折”叙写自身经历,“凤池”代指中枢,典故...