这首诗为酬赠兼悼亡之作,开篇叙写自身政务劳瘁,寄怀北园幽情,继而铺绘北园雅集的闲适景致,后笔锋一转,抒发未及酬答李公赠诗便惊闻其逝世的哀伤,末联以天象喻指朝廷失却贤相,将个人悲恸升华为忧国之思,情感由闲适雅致转为沉郁苍凉。
甲午岁相国李公有北园寄赠之作,吟玩历时,
鹤巢深更静,蝉噪断犹喧。
仙酝百花馥,艳歌双袖翻。
碧云诗变雅,皇泽叶流根。
未报雕龙赠,俄伤泪剑痕。
佳城关白日,哀挽向青门。
礼命公台重,烟霜陇树繁。
天高不可问,空使辅星昏。
简要说明
逐句注释
- 机事劳西掖:机事,指朝廷机要政务;西掖,唐代对中书省的别称,因地处宫城西侧得名。句意:机要政务让我在中书省劳心劳力。
- 幽怀寄北园:幽怀,幽深内敛的情怀;北园,指李相国的私家园林。句意:我将这份幽寂的情思寄托于北园之中。
- 鹤巢深更静,蝉噪断犹喧:鹤巢,鹤鸟栖息的巢穴;深更静,谓巢穴幽深更显静谧。蝉噪,蝉鸣;断犹喧,蝉声停歇后,余响仍似在耳畔喧闹。句意:鹤巢幽深更添静谧,蝉鸣暂歇后余韵犹存。
- 仙酝百花馥,艳歌双袖翻:仙酝,对美酒的美称;百花馥,谓美酒飘散着百花的馥郁香气。艳歌,柔婉优美的乐曲;双袖翻,舞女的双袖随乐翻飞灵动。句意:佳酿带着百花的芬芳,艳歌场内舞袖翻飞。
- 碧云诗变雅,皇泽叶流根:碧云,喻指诗文辞采清丽如碧云;诗变雅,谓诗作格调雅正,契合《诗经》“雅”的正声。皇泽,帝王的恩泽;叶流根,谓恩泽如枝叶依托树根般传承不绝。句意:清丽诗篇格调雅合正声,皇恩如枝叶依根流传不息。
- 未报雕龙赠,俄伤泪剑痕:雕龙,典出《史记·孟子荀卿列传》,以“雕龙”喻文辞华美,此处指李公的赠诗;俄,不久;泪剑痕,谓因哀伤而泪洒剑上,留下泪痕(或谓以剑痕喻悲伤印记)。句意:尚未报答您雕龙般的赠诗,倏忽间便为君逝哀伤泪落。
- 佳城关白日,哀挽向青门:佳城,典出《西京杂记》,后以代指墓地;城关白日,谓黄昏时分的城关。哀挽,送葬的挽歌与仪仗;青门,长安城东面的霸城门,古代送葬队伍多由此出城。句意:墓地笼罩在白日余晖之中,送葬仪仗朝向青门远去。
- 礼命公台重,烟霜陇树繁:礼命,朝廷追赠官职的诏令;公台,古代指三公之位,此处代指李相国的高位。烟霜,指深秋的霜烟;陇树,墓地旁的林木。句意:朝廷追赠的诏令厚重尊崇,烟霜漫过墓地繁茂的林木。
- 天高不可问,空使辅星昏:天高不可问,谓苍天高远难测,无法问询因果,抒发哀伤无奈之情;辅星,即北斗旁的辅星,古代常以天象喻朝廷重臣,此处代指李相国;昏,谓星辰黯淡失光,喻指贤相逝世。句意:苍天高远无从问询,徒然让辅星黯淡失光。
现代译文
机要政务劳瘁于西掖官署,幽寂情怀尽寄寓北园之中。
鹤巢幽深更添静谧,蝉鸣暂歇后余韵犹喧。
佳酿飘散百花馥郁芬芳,艳歌场内舞袖翻飞灵动。
清丽诗篇格调雅合正声,皇恩如枝叶依托根脉流传。
尚未报答您雕龙般的赠诗,倏忽间便为君逝哀伤泪落。
佳城笼罩白日余晖,送葬仪仗朝向青门远去。
朝廷追赠诏令厚重尊崇,烟霜漫过墓地繁茂的林木。
苍天高远无从问询因果,徒然让辅星黯淡失光。
创作背景
甲午岁为唐宪宗元和九年(814年),此时武元衡正担任门下侍郎、同平章事(宰相),主持朝廷削藩要务,政务繁剧。此前李相国寄赠北园相关诗作,武元衡吟玩许久后作此诗酬答。未久李相国逝世,诗人遂在诗中融入悼念之情。武元衡本人于次年(815年)遭藩镇刺客刺杀,此诗可视为其晚年心境的写照,既有对闲适幽栖的向往,亦饱含忧国伤时的沉郁。
艺术赏析
- 章法结构:全诗为五言排律,层次分明。首联破题,点出政务劳瘁与寄怀北园的主旨;颔、颈两联铺写北园景致与雅集之乐,营造闲适清幽的意境;颈联之后笔锋陡转,由酬赠转为悼念,叙写未及酬答而逢丧乱的悲戚,末联以天象喻朝政,将个人哀伤升华为对朝廷失却贤相的忧思,情感转折自然,收束深沉。
- 用典与意象:多处运用经典典故,如“雕龙”喻赠诗华美、“佳城”代指墓地、“辅星”喻指宰辅,使诗歌意蕴厚重凝练。意象营造上,前期以鹤巢、蝉噪、仙酝、艳歌等烘托闲适雅致的氛围,后期以烟霜、陇树、天高、昏星等渲染沉郁苍凉的意境,前后形成鲜明对比,凸显情感变化。
- 格律对仗:作为排律,全诗严格遵循五言诗格律要求,对仗工整严谨,如“鹤巢深更静,蝉噪断犹喧”“仙酝百花馥,艳歌双袖翻”等联,词性相对、平仄协调,体现了唐代排律的格律规范。
- 语言风格:前期语言清丽雅致,贴合北园雅集的闲适氛围;后期转为沉郁苍凉,“泪剑痕”“辅星昏”等比喻形象地传达出哀伤与忧国之情,整体风格由闲适转为悲怆,情感真挚动人。
常见问题
《甲午岁相国李公有北园寄赠之作,吟玩历时,》的作者和朝代是什么?
《甲午岁相国李公有北园寄赠之作,吟玩历时,》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《甲午岁相国李公有北园寄赠之作,吟玩历时,》主要写了什么?
这首诗为酬赠兼悼亡之作,开篇叙写自身政务劳瘁,寄怀北园幽情,继而铺绘北园雅集的闲适景致,后笔锋一转,抒发未及酬答李公赠诗便惊闻其逝世的哀伤,末联以天象喻指朝廷失却贤相,将个人悲恸升华为忧国之思,情感由闲适雅致转为沉郁苍凉。
《甲午岁相国李公有北园寄赠之作,吟玩历时,》的创作背景是什么?
甲午岁为唐宪宗元和九年(814年),此时武元衡正担任门下侍郎、同平章事(宰相),主持朝廷削藩要务,政务繁剧。此前李相国寄赠北园相关诗作,武元衡吟玩许久后作此诗酬答。未久李相国逝世,诗人遂在诗中融入悼念之情。武元衡本人于次年(815年)遭藩镇刺客刺杀,此诗可视为其晚年心境的写照,既有对闲适幽栖的向往,亦饱含忧国伤时的沉郁。
《甲午岁相国李公有北园寄赠之作,吟玩历时,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗为五言排律,层次分明。首联破题,点出政务劳瘁与寄怀北园的主旨;颔、颈两联铺写北园景致与雅集之乐,营造闲适清幽的意境;颈联之后笔锋陡转,由酬赠转为悼念,叙写未及酬答而逢丧乱的悲戚,末联以天象喻朝政,将个人哀伤升华为对朝廷失却贤相的忧思,情感转折自然,收束深沉。 2. 用典与意象 :多处运用经典典故,如“雕龙”喻赠诗华美、“佳城”代指墓地、...