南徐别业早春有怀

· 武元衡

生涯忧忧竟何成,自爱深居隐姓名。
远雁临空翻夕照,残云带雨过春城。
花枝入户犹含润,泉水侵阶乍有声。
虚度年华不相见,离肠怀土并关情。

简要说明

这首诗是诗人闲居南徐别业时的早春感怀之作,先以直抒胸臆的笔触点明自身忧思萦怀、功业无成的怅惘,又以“深居隐姓名”暗写隐居志趣;中间两联勾勒早春雨后春城的清幽晚景,尾联由景生情,抒发年华虚度、亲友睽违、思念故土的复杂情思,于闲适的隐居图景中暗藏深沉的失意与怀归之意。

逐句注释

  1. 生涯忧忧竟何成:“忧忧”通“悠悠”,形容忧思绵长不绝;“竟何成”意为到底能有什么建树。此句慨叹一生为忧思所困,却始终功业无成。
  2. 自爱深居隐姓名:“自爱”指自己偏爱、情愿;“深居”即深自隐居,远离尘嚣;“隐姓名”指隐匿自己的声名,不与外界通往来。此句写诗人甘愿过隐居生活,不求显达。
  3. 远雁临空翻夕照:“远雁”指远处飞来的大雁;“临空”指翱翔于高空;“翻”通“翻”,盘旋翻飞;“夕照”即傍晚的日光。此句描绘远雁在夕照的霞光中凌空翻飞的景象。
  4. 残云带雨过春城:“残云”指零散的残云;“带雨”指裹挟着雨后的水汽;“春城”指南徐春日的城池。此句写带着雨意的残云悠悠飘过春日的南徐城。
  5. 花枝入户犹含润:“花枝”指庭院中盛放的花枝;“入户”指花枝的香气或落英飘入窗内;“犹含润”指还带着雨后的湿润气息。此句写花枝带露,清香与润意飘入窗棂。
  6. 泉水侵阶乍有声:“侵阶”指泉水漫过台阶;“乍有声”指刚刚发出清脆的声响。此句写泉水轻侵阶石,初闻叮咚悦耳的水声。
  7. 虚度年华不相见:“虚度年华”指白白地流逝了时光,无所作为;“不相见”指与亲友长久分离,不得见面。此句慨叹自己虚度光阴,却无法与亲友相聚。
  8. 离肠怀土并关情:“离肠”指离别的愁绪与愁肠;“怀土”指思念故土、家乡;“并关情”指两种情思交织在一起,牵动心怀。此句将离别之愁与思乡之情融为一体,抒发深沉的怀归之意。

现代译文

一生忧思辗转,究竟能有何成就?
只偏爱深居简出,隐姓埋名度余生。
远雁凌空,在夕照里翻飞盘旋,
残云带雨,掠过春日的南徐城。
庭前花枝带露,飘入窗棂还凝着润意,
泉水漫过阶前,初闻清脆的叮咚声。
年华虚度,却与亲友睽违不得相见,
离别的愁肠与故土的思念,一并牵系着满怀深情。

创作背景

武元衡为唐代中期名臣、诗人,出身太原武氏望族,曾两度拜相,以刚直著称,后遭藩镇刺杀。这首诗的创作时间约为其早年或暂居南徐(今江苏镇江)闲居时期,彼时诗人或因仕途暂滞、或有意退隐,居于南徐别业之中。早春雨后的傍晚,诗人目睹眼前清幽的景致,联想到自身功业无成、亲友离散,遂写下此诗,抒发隐居生活中暗藏的失意与怀归情思。学界对此诗的创作背景无重大争议,普遍认为是诗人寄寓南徐时的感怀之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,景情互衬:全诗以“忧思”为情感主线,前两联的早春晚景虽清幽雅致,却暗藏寂寥落寞之感——远雁、残云的漂泊意象暗合诗人的羁旅与失意,花枝、泉水的温润又反衬出内心的孤清。尾联由景入情,将眼前景致与自身身世、思乡怀友的情思融为一体,使写景与抒情自然衔接。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“远雁临空翻夕照,残云带雨过春城”与颈联“花枝入户犹含润,泉水侵阶乍有声”均为工对:颔联以“远雁”对“残云”、“临空”对“带雨”,以动态的景物勾勒黄昏天色;颈联以“花枝”对“泉水”、“入户”对“侵阶”,从视觉、听觉两方面铺陈近景,对仗严整而不失灵动,尽显律诗的格律之美。
  3. 语言清淡自然,意蕴深沉:全诗语言不加雕琢,以白描手法勾勒早春景致,却将隐居的闲适与功业未就的怅惘、思乡怀友的深情融为一体,于平淡的词句中暗藏复杂的内心矛盾,既有山水诗的清逸,又有抒情诗的沉郁。

常见问题

《南徐别业早春有怀》的作者和朝代是什么?

《南徐别业早春有怀》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。

《南徐别业早春有怀》主要写了什么?

这首诗是诗人闲居南徐别业时的早春感怀之作,先以直抒胸臆的笔触点明自身忧思萦怀、功业无成的怅惘,又以“深居隐姓名”暗写隐居志趣;中间两联勾勒早春雨后春城的清幽晚景,尾联由景生情,抒发年华虚度、亲友睽违、思念故土的复杂情思,于闲适的隐居图景中暗藏深沉的失意与怀归之意。

《南徐别业早春有怀》的创作背景是什么?

武元衡为唐代中期名臣、诗人,出身太原武氏望族,曾两度拜相,以刚直著称,后遭藩镇刺杀。这首诗的创作时间约为其早年或暂居南徐(今江苏镇江)闲居时期,彼时诗人或因仕途暂滞、或有意退隐,居于南徐别业之中。早春雨后的傍晚,诗人目睹眼前清幽的景致,联想到自身功业无成、亲友离散,遂写下此诗,抒发隐居生活中暗藏的失意与怀归情思。学界对此诗的创作背景无重大争议,普遍认为是诗人...

《南徐别业早春有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,景情互衬 :全诗以“忧思”为情感主线,前两联的早春晚景虽清幽雅致,却暗藏寂寥落寞之感——远雁、残云的漂泊意象暗合诗人的羁旅与失意,花枝、泉水的温润又反衬出内心的孤清。尾联由景入情,将眼前景致与自身身世、思乡怀友的情思融为一体,使写景与抒情自然衔接。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“远雁临空翻夕照,残云带雨过春城”与颈联“...