这首诗为中唐诗人武元衡陪同同僚游赏长安昊天观的纪游之作,以夏日京城的喧嚣与道观的清幽形成鲜明对照,描绘了观中静谧雅致的景致,寄寓了诗人超脱尘世纷扰、向往道家风雅的闲适心境,兼具纪游叙事与精神抒怀的双重意涵。
夏日陪冯许二侍郎与严秘书游昊天观览旧题,
碧霄回骑射,丹洞入桃源。
台殿云浮栋,緌缨鹤在轩。
莫将真破妄,聊用静持喧。
石甃古苔冷,水筠凉簟翻。
黄公垆下叹,旌旆国东门。
简要说明
逐句注释
- 三伏草木变:三伏指初伏、中伏、末伏,为一年中最热的时段;草木变指暑热之下草木形态枯倦、色泽暗晦的变化。
- 九城车马烦:九城代指京城长安(古代都城多设九门);车马烦形容京城中车马往来、人声鼎沸的喧闹繁乱之态。
- 碧霄回骑射:碧霄即青天;回骑射指一行人暂息仪仗骑从,调转车马准备进入道观。
- 丹洞入桃源:丹洞为道家所称的神仙洞府,此处代指昊天观内清幽的道院;桃源化用陶渊明《桃花源记》典故,喻指观中远离尘嚣的静谧境地。
- 台殿云浮栋:台殿指昊天观的殿宇楼阁;云浮栋形容观中地势高敞,烟岚仿佛飘浮在殿梁之上。
- 緌缨鹤在轩:緌缨原指古代官员冠帽上的系带,此处借喻仙鹤颈间白羽的悠然姿态;轩指有窗的廊轩亭阁,鹤静立轩下烘托道观闲静氛围。
- 莫将真破妄:化用道家思想,“真”指本真道体,“妄”指世俗虚妄执念,意为不必刻意分辨真假、破除妄念。
- 聊用静持喧:聊即姑且;持意为抗衡、消解,意为以道观的宁静抵消尘世的喧嚣纷扰。
- 石甃古苔冷:石甃指用石块砌成的观内阶砌、井台或池壁;古苔冷形容苍劲的苔藓覆盖其上,透出清寂寒凉的质感。
- 水筠凉簟翻:水筠指以水竹编织的凉席(或临水竹丛);凉簟即清凉竹席,翻指席子被轻轻翻动,暗含观中休憩的闲适。
- 黄公垆下叹:黄公垆为战国时燕国酒肆,后世常借指繁华市井或尘世聚散之地,此处化用阮籍曾在黄公垆下酣饮慨叹世事的典故,暗指诗人对俗世纷扰的感慨。
- 旌旆国东门:旌旆指官员出行的仪仗旗帜;国东门指长安城东大门,点明一行人从京城东门出发至此游赏的行踪。
现代译文
三伏盛暑时节,草木都被暑气浸得倦态尽显,京城里车马往来,满是喧嚣繁乱。
我们在青天之下暂息骑从,步入昊天观,恍如踏入了世外桃源般的丹洞仙府。
道观的台殿之上,烟岚似浮在屋梁之间;廊轩之下,仙鹤静立,白羽悠然如官绅的绶带。
不必执着于分辨真假妄执,姑且以这满观的宁静,消解尘世的喧扰。
石砌的阶台覆着苍苔,透着清寒的凉意,水竹编就的凉席被轻轻翻卷。
曾在黄公酒垆下慨叹世事无常,如今我们的仪仗正停在长安东门之外。
创作背景
武元衡为中唐名臣,官至宰相,这首诗是其在京任职期间的雅集纪游之作。长安昊天观为唐代京城知名道观,常为文人仕宦游赏雅集之所。夏日京城政务繁剧,诗人陪同冯宿、许孟容二侍郎及严秘书一同游观,览观中旧题碑刻,借景抒怀,将尘世政务的烦扰与道观的清幽相对照,抒发了对超脱尘嚣的闲适心境的向往。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联严整对仗,如“碧霄”对“丹洞”、“骑射”对“桃源”,“台殿”对“緌缨”、“云浮栋”对“鹤在轩”,音韵和谐,结构规整。
- 对比手法:首联以京城“车马烦”的喧嚣与后文道观的清幽形成鲜明对照,开篇点明游赏缘起,为后续抒怀铺垫;末句“旌旆国东门”回扣京城喧嚣,与“黄公垆下叹”形成虚实结合,完成从俗世到道境的心境转换。
- 意象精准:选取“古苔”“仙鹤”“云栋”“凉簟”等意象,既贴合夏日时节特点,又营造出清冷幽寂的道观氛围,烘托出超脱尘世的道家风韵。
- 用典自然:化用道家“真妄”之辨与阮籍黄公垆典故,不刻意雕琢,将精神追求融入纪游叙事,既点明诗人的思想内核,又不破坏全诗闲适淡远的基调。
- 语言风格:全诗语言清新淡雅,以白描手法勾勒景致,平易流畅,无晦涩堆砌,兼具诗意与可读性,贴合纪游诗的闲适意趣。
常见问题
《夏日陪冯许二侍郎与严秘书游昊天观览旧题,》的作者和朝代是什么?
《夏日陪冯许二侍郎与严秘书游昊天观览旧题,》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《夏日陪冯许二侍郎与严秘书游昊天观览旧题,》主要写了什么?
这首诗为中唐诗人武元衡陪同同僚游赏长安昊天观的纪游之作,以夏日京城的喧嚣与道观的清幽形成鲜明对照,描绘了观中静谧雅致的景致,寄寓了诗人超脱尘世纷扰、向往道家风雅的闲适心境,兼具纪游叙事与精神抒怀的双重意涵。
《夏日陪冯许二侍郎与严秘书游昊天观览旧题,》的创作背景是什么?
武元衡为中唐名臣,官至宰相,这首诗是其在京任职期间的雅集纪游之作。长安昊天观为唐代京城知名道观,常为文人仕宦游赏雅集之所。夏日京城政务繁剧,诗人陪同冯宿、许孟容二侍郎及严秘书一同游观,览观中旧题碑刻,借景抒怀,将尘世政务的烦扰与道观的清幽相对照,抒发了对超脱尘嚣的闲适心境的向往。
《夏日陪冯许二侍郎与严秘书游昊天观览旧题,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联严整对仗,如“碧霄”对“丹洞”、“骑射”对“桃源”,“台殿”对“緌缨”、“云浮栋”对“鹤在轩”,音韵和谐,结构规整。 2. 对比手法 :首联以京城“车马烦”的喧嚣与后文道观的清幽形成鲜明对照,开篇点明游赏缘起,为后续抒怀铺垫;末句“旌旆国东门”回扣京城喧嚣,与“黄公垆下叹”形成虚实结合,完成从俗世到道...