这首诗是唐代诗人武元衡的酬唱之作,围绕冬至日圜丘祭天仪式后斋宫移至中书省的礼制场景展开,既如实记述了宫廷祭祀与宫苑风貌,又以典故赞美了中书相公的辅政之才与文辞造诣,兼具纪实性与酬赠意涵,风格典雅庄重。
奉酬中书相公至日圜丘行事合于中书省斋移止
郊庙祗严祀,斋庄觌上玄。
别开金虎观,不离紫微天。
树古长杨接,池清太液连。
仲山方补衮,文举自伤年。
风溢铜壶漏,香凝绮阁烟。
仍闻白雪唱,流咏满鹍弦。
别开金虎观,不离紫微天。
树古长杨接,池清太液连。
仲山方补衮,文举自伤年。
风溢铜壶漏,香凝绮阁烟。
仍闻白雪唱,流咏满鹍弦。
简要说明
逐句注释
- 郊庙祗严祀,斋庄觌上玄:
郊庙:古代祭天地、宗庙的合称,此处特指圜丘祭天仪式。祗(zhī):恭敬。严祀:隆重的祭祀典礼。斋庄:斋戒庄敬的状态。觌(dí):敬奉、朝见。上玄:即上天,代指天帝。句意:郊庙祭典恭敬隆重,众人斋戒庄敬以敬奉天帝。 - 别开金虎观,不离紫微天:
金虎观:此处代指中书省临时设置的斋舍,“金虎”借指宫禁中的重要建筑。紫微天:以紫微垣(天宫星区)代指帝王所居的宫禁中枢之地。句意:虽另设斋舍于金虎观,却仍处于朝廷中枢的宫禁范围之内。 - 树古长杨接,池清太液连:
长杨:即长杨宫,秦汉时期的皇家宫苑,此处代指宫苑中的参天古木。太液:即太液池,汉代皇家池沼,此处借指中书省附近的宫苑池沼。句意:古木参天与长杨宫的林木相接,池水澄澈与太液池的水波相连,描绘宫苑清幽开阔的景致。 - 仲山方补衮,文举自伤年:
仲山:即仲山甫,周宣王时的贤臣,《诗经·大雅·烝民》有“衮职有阙,惟仲山甫补之”,后以“补衮”代指匡正朝政、辅佐帝王。此处以仲山甫比喻中书相公,称赞其辅政之功。文举:东汉孔融,字文举,以文名著称。“自伤年”谓自叹年岁渐长,此处为诗人武元衡自谦之语,以孔融自比,暗含自身虽有文名却年齿渐增的感慨。句意:仲山甫般的贤臣正匡辅朝政,而我如孔融般自叹年华老去。 - 风溢铜壶漏,香凝绮阁烟:
铜壶漏:即铜壶滴漏,古代官方标准计时器。绮阁:华丽的楼阁,此处指中书省的斋阁。句意:微风中回荡着铜壶滴漏的声响,绮阁间香烟凝结如薄雾不散,烘托出斋宫静谧肃穆的氛围。 - 仍闻白雪唱,流咏满鹍弦:
白雪:即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲,此处代指中书相公的高妙唱和之作。鹍弦:以鹍鸡筋制成的琴弦,代指管弦乐器,此处泛指乐弦。句意:仍能听到您高雅的唱和之辞,美妙的吟咏充满了弦乐之间,赞美对方文才出众。
现代译文
郊庙肃穆行大礼,斋戒庄敬敬穹苍。
别开斋舍金虎观,仍在宫禁中枢旁。
古木参天接长杨,清池碧水连太液。
仲山辅政补阙失,文举自叹岁华晚。
风送铜壶滴漏声,香凝绮阁雾如烟。
忽闻白雪高格调,弦歌满座咏流传。
创作背景
这首诗作于唐宪宗元和年间,武元衡时任宰相,此诗为奉酬同僚中书相公的唱和之作。“至日”即冬至日,唐代冬至圜丘祭天是最为隆重的国家礼制之一,本次祭天仪式结束后,斋宫临时移至中书省,诗人便以此为题创作此诗,记述相关场景并酬赠同僚。一说此诗酬赠对象为当时的中书相公李吉甫。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,严格遵循唐代律诗平仄、对仗规则,如“树古长杨接,池清太液连”“风溢铜壶漏,香凝绮阁烟”等联对仗工整,词性、意境两两相对,体现出典雅规整的宫廷诗风貌。
- 用典贴切,意蕴丰富:多处化用经典典故,以“仲山补衮”赞美中书相公的辅政之才,以“文举自伤”自谦文名,以“白雪”喻指高雅唱和,既贴合酬赠场合的庄重感,又含蓄传递出诗人与同僚的身份与情谊。
- 虚实结合,层次分明:前半部分写实,描绘圜丘祭祀的肃穆场景与宫苑景致;后半部分转入抒情与赞美,由实景过渡到对同僚的称颂与自身的感慨,结构清晰,过渡自然。
- 语言典雅庄重:全诗用词考究,多选用宫廷、礼制相关的意象与词汇,符合奉酬高官的场合要求,整体风格沉稳厚重,兼具文学性与纪实性。
常见问题
《奉酬中书相公至日圜丘行事合于中书省斋移止》的作者和朝代是什么?
《奉酬中书相公至日圜丘行事合于中书省斋移止》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《奉酬中书相公至日圜丘行事合于中书省斋移止》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人武元衡的酬唱之作,围绕冬至日圜丘祭天仪式后斋宫移至中书省的礼制场景展开,既如实记述了宫廷祭祀与宫苑风貌,又以典故赞美了中书相公的辅政之才与文辞造诣,兼具纪实性与酬赠意涵,风格典雅庄重。
《奉酬中书相公至日圜丘行事合于中书省斋移止》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宪宗元和年间,武元衡时任宰相,此诗为奉酬同僚中书相公的唱和之作。“至日”即冬至日,唐代冬至圜丘祭天是最为隆重的国家礼制之一,本次祭天仪式结束后,斋宫临时移至中书省,诗人便以此为题创作此诗,记述相关场景并酬赠同僚。一说此诗酬赠对象为当时的中书相公李吉甫。
《奉酬中书相公至日圜丘行事合于中书省斋移止》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,严格遵循唐代律诗平仄、对仗规则,如“树古长杨接,池清太液连”“风溢铜壶漏,香凝绮阁烟”等联对仗工整,词性、意境两两相对,体现出典雅规整的宫廷诗风貌。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :多处化用经典典故,以“仲山补衮”赞美中书相公的辅政之才,以“文举自伤”自谦文名,以“白雪”喻指高雅唱和,既贴合酬赠场合的庄重感,又含蓄传递...