送田三端公还鄂州

· 武元衡

孤云迢递恋沧洲,劝酒梨花对白头。
南陌送归车骑合,东城怨别管弦愁。
青油幕里人如玉,黄鹤楼中月并钩。
君去庾公应借问,驰心千里大江流。

简要说明

这首唐诗是送别友人田三端公返回鄂州的赠别之作,以暮春梨花为背景铺陈送别场景,既抒发了离别时的惆怅不舍,又以玉人、黄鹤楼、庾公典故赞誉友人、寄寓仕途期许,最终以大江寄情收束,情感真挚雅致,兼具离愁与牵挂。

逐句注释

  1. 孤云迢递恋沧洲:孤云常用来比喻漂泊游子或超然心境,此处代指友人田三端公;迢递形容遥远貌;沧洲指水边沙洲,代指鄂州一带的江湖胜地。句意:远方的孤云眷恋着水边洲渚,正如友人心系鄂州故土。
  2. 劝酒梨花对白头:梨花点明送别时节为暮春;白头指诗人与友人鬓发皆白,以如雪梨花与白发相对,烘托出岁月流逝与离别沧桑之感。句意:春日梨花下相对劝酒,鬓边白发与素色梨花相映成趣。
  3. 南陌送归车骑合南陌指城南郊野道路;车骑合指送行的车马汇聚。句意:城南大道上,送行的车马齐集,依依话别。
  4. 东城怨别管弦愁东城指长安城东郊的送别之地;管弦指送别时演奏的礼乐;怨别即因离别而生的哀怨。句意:东城之上,离别愁绪弥漫,管弦之声满含惆怅。
  5. 青油幕里人如玉青油幕是古代高级官员或将帅所用的油布营帐,此处代指友人田三端公的幕府居所;人如玉赞誉友人风姿高洁、品性温润。句意:你在幕府之中,如美玉一般卓然出众。
  6. 黄鹤楼中月并钩黄鹤楼是鄂州(今武汉武昌)的千古名胜;月并钩指新月如钩,想象友人抵达鄂州后夜登黄鹤楼的所见景致,虚实结合将送别之景延伸至友人前路。句意:待到你登上黄鹤楼,所见月色该如弯钩般清丽。
  7. 君去庾公应借问庾公指东晋名士庾亮,他曾镇守武昌(鄂州古属武昌),政绩卓著,此处借指鄂州当地的官员或旧部;借问即询问。句意:你此去鄂州,当地旧识或长官定会问及我的近况。
  8. 驰心千里大江流驰心指牵挂之心飞驰千里;大江指连接长安与鄂州的长江。句意:我的思念之心随滔滔江水,奔流千里奔向你所在的地方。

现代译文

孤云悠悠远恋着江湖洲渚,
梨花如雪下相对劝酒,鬓发与素花相映。
城南大道上送行车马齐集,
东城之上,离愁伴着管弦声声。
你在幕府之中如玉般卓然出众,
待到鄂州黄鹤楼头,新月如钩映照着你。
你此去鄂州,当地旧友定会问起我的消息,
我的牵挂之心,随滔滔大江奔流千里,奔向你身旁。

创作背景

武元衡为唐代中期政治家、诗人,官至宰相,以文才武略著称。“端公”是唐代对侍御史的尊称,“田三”为友人排行。鄂州为唐代武昌军治所,是长江中游重镇,黄鹤楼为当地标志性名胜。此诗应为武元衡在长安送别友人田三返回鄂州时所作,此时二人皆已年迈,既有离别之惆怅,亦有对友人赴任鄂州的仕途期许,借庾亮镇守武昌的典故,暗喻友人将在鄂州一展才学。

艺术赏析

  1. 格律严整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整,词性、平仄皆合唐律规范,音节和谐流畅。
  2. 意象融合:以“孤云”“梨花”“车骑”“管弦”“黄鹤楼”“大江”等意象构建送别场景,春日梨花的清丽与白头的沧桑、管弦的愁绪与大江的浩荡形成对比融合,营造出既惆怅又不失雅致的送别氛围。
  3. 用典自然:两处用典贴合语境:以“沧洲”呼应鄂州江湖胜景,以“庾公”典故借指鄂州镇守者,既贴合地域历史背景,又暗含对友人才能的认可,无生硬堆砌之感。
  4. 抒情收束巧妙:前六句铺陈实景与想象之景,末两句以“驰心千里大江流”将抽象思念具象为滔滔江水,将离愁与牵挂融入自然景物,余韵悠长,情感真挚动人。

常见问题

《送田三端公还鄂州》的作者和朝代是什么?

《送田三端公还鄂州》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。

《送田三端公还鄂州》主要写了什么?

这首唐诗是送别友人田三端公返回鄂州的赠别之作,以暮春梨花为背景铺陈送别场景,既抒发了离别时的惆怅不舍,又以玉人、黄鹤楼、庾公典故赞誉友人、寄寓仕途期许,最终以大江寄情收束,情感真挚雅致,兼具离愁与牵挂。

《送田三端公还鄂州》的创作背景是什么?

武元衡为唐代中期政治家、诗人,官至宰相,以文才武略著称。“端公”是唐代对侍御史的尊称,“田三”为友人排行。鄂州为唐代武昌军治所,是长江中游重镇,黄鹤楼为当地标志性名胜。此诗应为武元衡在长安送别友人田三返回鄂州时所作,此时二人皆已年迈,既有离别之惆怅,亦有对友人赴任鄂州的仕途期许,借庾亮镇守武昌的典故,暗喻友人将在鄂州一展才学。

《送田三端公还鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整,词性、平仄皆合唐律规范,音节和谐流畅。 2. 意象融合 :以“孤云”“梨花”“车骑”“管弦”“黄鹤楼”“大江”等意象构建送别场景,春日梨花的清丽与白头的沧桑、管弦的愁绪与大江的浩荡形成对比融合,营造出既惆怅又不失雅致的送别氛围。 3. 用典自然 :两处用典贴合语境:以“沧洲”呼应鄂...