这首诗是诗人冬日沿汉江南行赴夏口、途经江陵地界时寄赠友人裴尚的酬赠之作,既铺写了汉江冬日辽远澄澈的江景,又抒发了自身壮志未泯的情怀,同时回顾过往经历,寄寓了对友人的思念与赞誉。
冬日,汉江南行将赴夏口,途次江陵界,寄裴尚
关山迥梁甸,波浪接湓城。
烟景迷时候,云帆渺去程。
蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊。
浦树凝寒晦,江天湛镜清。
赏心随处惬,壮志逐年轻。
舟楫不可驻,提封如任情。
向方曾指路,射策许言兵。
兰渚歇芳意,菱歌非应声。
元戎武昌守,羊祜幸连营。
简要说明
逐句注释
- 五部拥双旌,南依墨客卿:五部指诗人作为军政长官所辖的部伍仪仗;双旌为唐代节度使、观察使出行的标志性仪仗,以两面旌旗为制。墨客卿是对友人裴尚的尊称,谓其为儒雅之士。此句开篇点明出行威仪与寄赠友人的题旨。
- 关山迥梁甸,波浪接湓城:迥意为遥远;梁甸泛指旅途途经的北方关山地界;湓城为今江西九江,是汉江下游江路的必经之地。此句铺写旅途关山迢递、江波浩渺的辽远景象。
- 烟景迷时候,云帆渺去程:烟景指烟雾笼罩的江上景色;时候点明冬日朦胧的节令天色。云帆为云雾掩映中的帆船;渺形容前路行程渺茫隐约。此句刻画江上烟霭迷蒙、行舟渐远的画面。
- 蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊:蛤珠即蚌蛤所产珍珠;冯通“凭”,意为凭借。芦雁为栖息于芦苇丛中的大雁;罗指捕鸟的罗网。此句以江上月下蚌珠吐辉、惊雁触网的细节,烘托冬日江边的幽寂景致。
- 浦树凝寒晦,江天湛镜清:浦树指水边林木;凝寒晦形容因寒气凝聚而昏暗朦胧。江天指江面与长空;湛镜清形容江水澄澈如镜。此句以明暗对比,写出江边林木与江天的清冷澄澈之态。
- 赏心随处惬,壮志逐年轻:赏心指快意的心意;惬意为满足。逐年轻指追随年少时的意气豪情,谓壮志未减。此句直抒胸臆,写旅途之中仍觉处处快意,壮志一如少年。
- 舟楫不可驻,提封如任情:舟楫代指行船;驻意为停驻。提封原指古代田赋疆界,此处引申为仕途职任或旅途所经的封疆地界;任情意为随其自然、任由情性。此句写行舟无法停驻,仕途与行程皆随遇而安。
- 向方曾指路,射策许言兵:向方指秉持正道、端正方向;指路谓曾坚守正道前行。射策为汉代科举取士的考试方式,后世泛指科举应试;言兵指谈论兵法、韬略。此句回顾过往,谓自己曾通过科举入仕,又有论兵报国的抱负。
- 兰渚歇芳意,菱歌非应声:兰渚指长满兰草的水边沙洲,代指昔日与友人同游的雅集之地;歇芳意指停歇了往日的雅兴意趣。菱歌为采菱女子的歌声,代指昔日唱和之声;非应声指再无应和的歌声,暗指与友人离别后的孤寂。此句借景抒情,抒发对友人的思念与旧游不再的怅惘。
- 元戎武昌守,羊祜幸连营:元戎即主帅;武昌守指友人裴尚当时任职武昌一带的守臣。羊祜为西晋名将,镇守襄阳十余年,与东吴对峙时营垒相连、深得军心;幸连营谓有幸与友人的营垒相接,借典故赞誉友人的镇守之功,同时寄托二人深厚情谊。
现代译文
我带着五部仪仗、双旌威仪沿汉江南行,将此诗寄给儒雅的友人裴卿。
旅途关山迢递,远隔梁州郊野,江面波涛浩渺,一直延伸到湓城地界。
江上烟霭迷蒙,几乎辨不清节令天色,云雾中的帆船渐行渐远,前路渺茫难寻。
蚌蛤在月下吐着珍珠,栖息芦苇的大雁,被触碰到的罗网惊起。
水边林木在寒气中昏暗朦胧,江面与长空澄澈如镜,分外清明。
旅途处处都有快意之事,我的壮志依旧如少年时般炽热。
行舟匆匆无法停驻,仕途行役只能随其自然而行。
回想过往,我曾秉持正道前行,也曾科举应试,更有论兵报国的抱负。
昔日与您同游兰渚的雅兴早已停歇,如今采菱歌声里,再无我应和的声音。
如今得知您是武昌主帅,如西晋羊祜镇守襄阳一般,有幸与您营垒相连,这份情谊实在难得。
创作背景
武元衡为中唐著名政治家与诗人,唐宪宗时期官至宰相,以刚直敢言、兼具军政才干著称。这首诗创作于其赴任夏口(今湖北武汉一带)途中,正值冬日途经江陵地界。裴尚为其挚友,当时正任职于武昌一带,诗人寄诗赠友,兼具旅途纪行、抒怀言志与酬赠寄意三重内涵。学界主流观点认为此诗作于元和年间(806-820)武元衡活跃于朝堂与地方军政的时期,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗为标准五言排律,起承转合清晰自然。开篇以出行仪仗点题,接着铺写旅途江景,再由景入情抒发壮志与行役之感,随后回顾过往经历,最终收束于寄赠友人的心意,层层递进,结构完整。
- 意象交融有致:以冬日汉江景物为核心意象,烟景、云帆、蛤珠、芦雁、浦树、江天等意象交织,既营造出清冷辽远又澄澈开阔的冬日江景意境,又融入旅途孤寂与壮志豪情,情景交融。
- 用典含蓄深沉:多处运用典故,射策代指科举入仕,羊祜典故既赞誉友人的镇守之功,又寄托二人深厚情谊;兰渚、菱歌则借旧游与歌声抒发离别怅惘,使抒情兼具含蓄性与感染力。
- 格律对仗工整:全诗严格遵循五言排律格律要求,颔联“关山迥梁甸,波浪接湓城”、颈联“蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊”等联对仗工整,平仄协调,语言凝练典雅,兼具文学性与音乐美感。
- 情感层次丰富:全诗兼具旅途行役的孤寂、壮志未减的豪情、对友人的思念与赞誉,情感层次分明,既保有酬赠诗的庄重感,又兼具抒情诗的真挚性。
常见问题
《冬日,汉江南行将赴夏口,途次江陵界,寄裴尚》的作者和朝代是什么?
《冬日,汉江南行将赴夏口,途次江陵界,寄裴尚》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《冬日,汉江南行将赴夏口,途次江陵界,寄裴尚》主要写了什么?
这首诗是诗人冬日沿汉江南行赴夏口、途经江陵地界时寄赠友人裴尚的酬赠之作,既铺写了汉江冬日辽远澄澈的江景,又抒发了自身壮志未泯的情怀,同时回顾过往经历,寄寓了对友人的思念与赞誉。
《冬日,汉江南行将赴夏口,途次江陵界,寄裴尚》的创作背景是什么?
武元衡为中唐著名政治家与诗人,唐宪宗时期官至宰相,以刚直敢言、兼具军政才干著称。这首诗创作于其赴任夏口(今湖北武汉一带)途中,正值冬日途经江陵地界。裴尚为其挚友,当时正任职于武昌一带,诗人寄诗赠友,兼具旅途纪行、抒怀言志与酬赠寄意三重内涵。学界主流观点认为此诗作于元和年间(806 820)武元衡活跃于朝堂与地方军政的时期,具体年份暂无定论。
《冬日,汉江南行将赴夏口,途次江陵界,寄裴尚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗为标准五言排律,起承转合清晰自然。开篇以出行仪仗点题,接着铺写旅途江景,再由景入情抒发壮志与行役之感,随后回顾过往经历,最终收束于寄赠友人的心意,层层递进,结构完整。 2. 意象交融有致 :以冬日汉江景物为核心意象,烟景、云帆、蛤珠、芦雁、浦树、江天等意象交织,既营造出清冷辽远又澄澈开阔的冬日江景意境,又融入旅途孤寂与壮志豪情,情景...