这首诗是武元衡因宫中值宿无法参与相公三兄的私园宴集,寄诗抒怀之作。诗中既想象了宴集的清雅欢畅,又抒发了自身值宿的孤寂清寂,同时点明不能赴约的缘由,兼具对同僚宴饮的羡慕与自身仕途境遇的感慨。
闻相公三兄小园置宴,以元衡寓直,因寄上兼
露寒潘省夜,木落庾园秋。
兰菊回幽步,壶觞洽旧俦。
位高天禄阁,词异畔牢愁。
孤思琴先觉,驰晖水竞流。
明朝不相见,清祀在圜丘。
简要说明
逐句注释
- 休沐限中禁,家山传胜游
休沐:唐代官员例行休假制度,每十日可休假一日,此处指诗人因宫中值宿无法脱身休假。中禁:宫廷禁苑之内,代指诗人值宿的朝廷官署。家山:此处借指相公三兄的私园宴集之地。胜游:美好的游宴雅集。 - 露寒潘省夜,木落庾园秋
潘省:西晋文学家潘岳曾任尚书郎,宿于省署,后世以“潘省”代指宫中值宿的处所,此处实写诗人值宿的寒夜场景。木落:树叶飘落,点明秋日时节。庾园:南朝文学家庾信曾有《枯树赋》等作,后世以“庾园”代指文人私园,此处虚写相公三兄小园的秋日景致。 - 兰菊回幽步,壶觞洽旧俦
兰菊:兰草与菊花,既点明宴集之地的清雅风物,也喻指宾客的高洁雅致。回幽步:缓步穿行于清幽景致之中。壶觞:酒器,代指酒宴。洽旧俦:与旧交老友融洽欢聚,洽指融洽欢悦。 - 位高天禄阁,词异畔牢愁
天禄阁:西汉刘向曾在天禄阁校勘典籍,后世以“天禄阁”代指清贵的文翰官署或文人雅集之地,此处形容相公三兄地位尊崇、文才清贵。畔牢愁:西汉扬雄所作辞赋,以抒发失意愁思为主题,此处反用其意,言宴集的文辞欢畅明快,全无愁怨之思。 - 孤思琴先觉,驰晖水竞流
孤思:诗人自身孤寂的思绪。琴先觉:唯有琴声能先一步感知诗人的孤寂心境,暗含知音难觅的清寂之感。驰晖:飞驰的日光,代指流逝的时光。水竞流:秋日江河奔逝的景象,既写实景,也暗喻时光匆匆。 - 明朝不相见,清祀在圜丘
明朝:明日。不相见:点明诗人无法参与次日宴集。清祀:指郊祀祭天的肃穆典礼,因祭祀仪式清净庄重,故称“清祀”。圜丘:古代帝王祭天的圆形高坛,此处代指诗人需参与的官方祭祀活动。
现代译文
我因宫禁值宿无法脱身休假,听闻兄台小园中正举办胜游雅集。
寒露沾衣的夜晚,我独宿省署;而你的园中秋意正浓,木叶纷飞。
兰菊芬芳间,你正缓步闲游;壶觞交错间,与旧友们融洽欢聚。
你位高望重如天禄阁般清贵,宴集的文辞欢畅,全无扬雄《畔牢愁》的愁思。
唯有我孤寂的思绪,唯有琴声能先一步察觉;飞驰的日光,正与流水竞相奔逝。
明日我无法与你相见,只因我要前往圜丘,参与那肃穆的祭天清祀。
创作背景
武元衡为唐宪宗时期宰相,兼具政治才能与文学造诣。此诗创作于诗人宫中值宿(寓直)期间:他听闻同僚相公三兄在私园设宴招待旧友,却因公务缠身无法赴约,遂写下此诗寄赠相公三兄,兼寄同僚友人,抒发不能参与宴集的遗憾与孤寂,同时通过想象宴集场景,表达对同僚雅集的羡慕,也暗含自身仕途清寂的感慨。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“潘省”“庾园”“天禄阁”“畔牢愁”“圜丘”等,既贴合诗歌场景与情感,又增添了文学底蕴,使诗歌兼具史实感与文人雅趣。
- 格律工整,对仗精巧:作为五言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“露寒潘省夜”对“木落庾园秋”,“孤思琴先觉”对“驰晖水竞流”,不仅符合唐诗格律规范,更强化了诗歌的节奏美与意境对称感。
- 虚实结合,意境开阔:诗人以“露寒潘省夜”实写自身值宿的清寂场景,以“木落庾园秋”虚写宴集的秋日景致,虚实相映,既展现了自身的孤寂,又勾勒出宴集的清雅,拓展了诗歌的意境空间。
- 情感含蓄,收束自然:全诗先写不能赴宴的缘由与对宴集的想象,再抒自身孤寂心境,最后以“清祀在圜丘”点明不能赴约的公务原因,情感表达含蓄深沉,无直白的怨怼,仅以清寂的意境传递出复杂的心绪。
常见问题
《闻相公三兄小园置宴,以元衡寓直,因寄上兼》的作者和朝代是什么?
《闻相公三兄小园置宴,以元衡寓直,因寄上兼》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《闻相公三兄小园置宴,以元衡寓直,因寄上兼》主要写了什么?
这首诗是武元衡因宫中值宿无法参与相公三兄的私园宴集,寄诗抒怀之作。诗中既想象了宴集的清雅欢畅,又抒发了自身值宿的孤寂清寂,同时点明不能赴约的缘由,兼具对同僚宴饮的羡慕与自身仕途境遇的感慨。
《闻相公三兄小园置宴,以元衡寓直,因寄上兼》的创作背景是什么?
武元衡为唐宪宗时期宰相,兼具政治才能与文学造诣。此诗创作于诗人宫中值宿(寓直)期间:他听闻同僚相公三兄在私园设宴招待旧友,却因公务缠身无法赴约,遂写下此诗寄赠相公三兄,兼寄同僚友人,抒发不能参与宴集的遗憾与孤寂,同时通过想象宴集场景,表达对同僚雅集的羡慕,也暗含自身仕途清寂的感慨。
《闻相公三兄小园置宴,以元衡寓直,因寄上兼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“潘省”“庾园”“天禄阁”“畔牢愁”“圜丘”等,既贴合诗歌场景与情感,又增添了文学底蕴,使诗歌兼具史实感与文人雅趣。 2. 格律工整,对仗精巧 :作为五言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“露寒潘省夜”对“木落庾园秋”,“孤思琴先觉”对“驰晖水竞流”,不仅符合唐诗格律规范,更强化了诗歌的节奏美与意境...