这首五言排律题咏故蔡国公主的九华观上池院,以道观清幽景致为铺叙脉络,既细腻描绘了院落的仙家气象,又借景抒怀,暗含公主仙逝后物是人非的怅惘之情,兼具写景咏物与怀古寄慨的双重内涵。
题故蔡国公主九华观上池院
朱门临九衢,云木蔼仙居。
曲沼天波接,层台凤舞馀。
曙烟深碧筱,香露湿红蕖。
瑶瑟含风韵,纱窗积翠虚。
秦楼今寂寞,真界竟何如。
不与蓬瀛异,迢迢远玉除。
曲沼天波接,层台凤舞馀。
曙烟深碧筱,香露湿红蕖。
瑶瑟含风韵,纱窗积翠虚。
秦楼今寂寞,真界竟何如。
不与蓬瀛异,迢迢远玉除。
简要说明
逐句注释
- 朱门临九衢:朱门,红漆大门,代指道观正门;九衢,京城中四通八达的通衢大道,点明道观地处长安闹市周边。句意:道观的红漆大门临近京城的通衢大道。
- 云木蔼仙居:云木,高耸入云的林木;蔼,繁茂笼罩的样子;仙居,此处指蔡国公主作为女冠的道观居所。句意:高耸的林木笼罩着这座仙家般的居所。
- 曲沼天波接:曲沼,曲折蜿蜒的池塘;天波,指与天际相连的水波,形容池水澄澈空阔,仿佛与天光相接。句意:曲折的池沼水色澄澈,好似与天光融为一体。
- 层台凤舞馀:层台,多层的高台建筑;凤舞馀,遗留着当年公主宴游时凤舞乐舞的余迹,暗指公主生前在此游乐的往事。句意:层叠的高台之上,还留存着当年凤舞的余韵。
- 曙烟深碧筱:曙烟,清晨的烟霭;深,弥漫笼罩;碧筱,翠绿的小竹丛。句意:清晨的烟霭深深笼罩着翠绿的竹丛。
- 香露湿红蕖:香露,带着草木清香的露水;红蕖,红色的荷花。句意:带着清香的露水打湿了池中的红荷花。
- 瑶瑟含风韵:瑶瑟,用美玉装饰的华贵弦乐器,此处代指公主生前弹奏过的瑟;含风韵,仍留存着当年演奏时的风雅韵味。句意:瑶瑟犹在,仿佛还含着当年的演奏风韵。
- 纱窗积翠虚:纱窗,蒙着薄纱的窗棂;积翠,积聚的翠色光影;虚,指室内空寂无人。句意:纱窗之上积满了竹影翠色,空寂的屋内静谧无声。
- 秦楼今寂寞:秦楼,用秦穆公为女儿弄玉修建凤楼的典故,此处代指蔡国公主生前的居所(道观楼阁);寂寞,清冷无人。句意:昔日的秦楼般的居所,如今只剩一片清冷寂寞。
- 真界竟何如:真界,道家指仙家的清净境界,此处代指九华观所在的仙家境地;竟何如,究竟如何,暗含对公主仙逝后的追问。句意:这仙家境界究竟是何等模样?
- 不与蓬瀛异:蓬瀛,蓬莱、瀛洲,传说中的海上仙山。句意:此间景致与海上仙山蓬莱瀛洲并无二致。
- 迢迢远玉除:迢迢,遥远的样子;玉除,玉制的台阶,代指宫廷或俗世的高处。句意:只是仙踪迢遥,早已远离了人间的玉阶尘嚣。
现代译文
朱红的大门紧临长安通衢,
云间林木掩映着仙家居所。
曲池澄澈好似接天碧波,
层叠高台尚留凤舞余迹。
晨烟深锁翠绿竹丛,
清露打湿池畔红荷。
瑶瑟犹存当年风韵,
纱窗空积竹影翠色。
昔日秦楼如今只剩寂寞,
仙家境界究竟是何模样?
此间景致与蓬莱无异,
只仙踪迢遥,远隔人间玉阶。
创作背景
蔡国公主为唐德宗李适之女,初嫁张孝忠之子张茂宗,夫死后出家为女冠,居于长安九华观,诗题“故蔡国公主”点明公主已殁。武元衡为中唐元和年间名臣、诗人,官至宰相,此诗为其途经九华观时的题咏之作,创作时间无确切考证,学界一般认为作于其在京任职期间,诗作既描绘了道观的清幽景致,也暗含对逝者的追怀与物是人非的怅惘。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为十二句五言排律,符合排律的基本格律要求,中间四联(除首尾)中,五六句“曙烟深碧筱,香露湿红蕖”、七八句“瑶瑟含风韵,纱窗积翠虚”对仗工整,用词精当;其余联句对仗稍宽,体现了中唐排律的创作特点。
- 用典含蓄:多处运用道家与仙家典故,如“仙居”“真界”“蓬瀛”切合道观主题,“秦楼”典故暗合公主入道、仿若仙眷的身份,使诗歌意境空灵雅致,避免了直白浅露。
- 虚实相生:前半部分以实笔铺陈道观实景,从大门、林木到池沼、高台,再到晨烟、竹荷、瑶瑟、纱窗,细腻刻画了院落的清幽雅致;后半部分转入虚笔抒情,以“秦楼寂寞”“真界何如”点出物是人非的怅惘,最后以“蓬瀛迢遥”收束,将实景与仙家境界融为一体,虚实结合,意蕴悠长。
- 情感内敛:全诗未直接抒发悲戚之情,而是通过“寂寞”“迢迢”等词,结合清冷空寂的景物描写,委婉传达出对公主逝去的追怀与怅惘,情感深沉含蓄,契合唐诗含蓄蕴藉的审美特质。
常见问题
《题故蔡国公主九华观上池院》的作者和朝代是什么?
《题故蔡国公主九华观上池院》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。
《题故蔡国公主九华观上池院》主要写了什么?
这首五言排律题咏故蔡国公主的九华观上池院,以道观清幽景致为铺叙脉络,既细腻描绘了院落的仙家气象,又借景抒怀,暗含公主仙逝后物是人非的怅惘之情,兼具写景咏物与怀古寄慨的双重内涵。
《题故蔡国公主九华观上池院》的创作背景是什么?
蔡国公主为唐德宗李适之女,初嫁张孝忠之子张茂宗,夫死后出家为女冠,居于长安九华观,诗题“故蔡国公主”点明公主已殁。武元衡为中唐元和年间名臣、诗人,官至宰相,此诗为其途经九华观时的题咏之作,创作时间无确切考证,学界一般认为作于其在京任职期间,诗作既描绘了道观的清幽景致,也暗含对逝者的追怀与物是人非的怅惘。
《题故蔡国公主九华观上池院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为十二句五言排律,符合排律的基本格律要求,中间四联(除首尾)中,五六句“曙烟深碧筱,香露湿红蕖”、七八句“瑶瑟含风韵,纱窗积翠虚”对仗工整,用词精当;其余联句对仗稍宽,体现了中唐排律的创作特点。 2. 用典含蓄 :多处运用道家与仙家典故,如“仙居”“真界”“蓬瀛”切合道观主题,“秦楼”典故暗合公主入道、仿若仙眷的身份,使诗歌意境空灵雅致...