和杨弘微春日曲江南望

· 武元衡

迟景霭悠悠,伤春南陌头。
暄风一澹荡,遐思几殷忧。
龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。
芳菲馀雨露,冠盖旧公侯。
朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。
烟濛宫树晚,花咽石泉流。
寒谷律潜应,中林兰自幽。
商山将避汉,晋室正藩周。
黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。
君心即吾事,微向在沧洲。

简要说明

这首五言排律是武元衡为和友人杨弘微《春日曲江南望》所作,借春日游曲江望景的所见所感,抒发伤春之愁、怀古之慨,寄寓对中唐乱世的忧思与归隐避世的志向,兼具写景、怀古与言志之趣,意境沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 迟景霭悠悠,伤春南陌头
    迟景:迟暮的日光;霭:云气弥漫的样子;悠悠:悠长舒缓的状态。南陌头:城南田间小路的尽头。此句写春日傍晚,日光在霭霭雾气中缓缓沉落,诗人伫立城南陌头,因春光将逝而生感伤。
  2. 暄风一澹荡,遐思几殷忧
    暄风:和煦的暖风;澹荡:荡漾舒缓的样子。遐思:悠远的思绪;殷忧:深重的忧愁。此句写暖风轻拂,诗人触景生情,心中涌起诸多深重的忧思。
  3. 龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼
    龙:此处代指帝王;仙沼:指皇家池苑曲江池;鸾:祥瑞之鸟,代指昔日乐人、歌妓。此句借古迹抒怀古之慨:昔日皇家池苑如今空寂无人,歌楼妓馆也再无往日喧嚣。
  4. 芳菲馀雨露,冠盖旧公侯
    芳菲:指花草芬芳的春景;馀雨露:还带着残留的春日雨露。冠盖:古代官员的冠服与车盖,代指达官贵人;旧公侯:昔日的公卿世家。此句写春草尚带雨露,而当年在此游赏的公侯贵族早已成了陈迹。
  5. 朱戟千门闭,黄鹂百啭愁
    朱戟:红色的戟,为古代高级官员的仪仗;千门:指官邸的众多门户,闭:紧闭。黄鹂:黄莺;百啭:多种啼鸣。此句写官邸紧闭,唯有黄莺的啼鸣带着浓重的愁绪,烘托出曲江的清冷寂寥。
  6. 烟濛宫树晚,花咽石泉流
    烟濛:烟雾迷蒙;宫树:宫苑中的林木;晚:傍晚时分。花咽:花影在烟霭中朦胧黯淡,仿佛哽咽;石泉:山石间的泉水。此句写傍晚烟霭笼罩宫苑林木,山花与石泉一同发出呜咽般的声响,意境凄迷苍凉。
  7. 寒谷律潜应,中林兰自幽
    寒谷:寒冷的山谷,化用邹衍吹律暖寒谷的典故;律潜应:指节气的律管暗中感应时令变化。中林:深林;兰自幽:兰花独自幽然绽放,坚守孤高。此句借物喻志,写时令悄然流转,深林兰花兀自不随波逐流。
  8. 商山将避汉,晋室正藩周
    商山:指秦末汉初隐居商山的商山四皓,化用其避世隐居的典故;避汉:此处指效仿四皓归隐。晋室正藩周:晋朝以藩国拱卫周室,学界主流解读为反用典故,暗指唐代藩镇割据、尾大不掉的时局(若有不同阐释可商榷)。此句点明诗人的归隐之志与对时局的忧虑。
  9. 黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投
    黍稷:代指农事与民生;兴叹:为之叹息。琼瑶:美玉,化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以琼瑶”的典故,此处代指才名与朝廷举荐;畏见投:害怕被人举荐入朝。此句写诗人见民生农事而生叹惋,又不愿因才名被卷入朝堂纷争。
  10. 君心即吾事,微向在沧洲
    君心:指友人杨弘微的心意;即吾事:与我心意相合。微向:微小的志趣;沧洲:水边隐居之地,代指归隐之所。此句点明全诗主旨,回应友人原作,表明二人志趣相投,诗人的归隐之志。

现代译文

迟暮的日光在霭霭雾气里悠悠舒展,我伫立城南陌头,为将逝的春光暗自感伤。
和煦的暖风轻轻荡漾,眼前春景勾起我悠远的思绪,心中萦绕着几多深重的忧愁。
神龙飞去只留下空寂的曲江仙沼,鸾鸟飞尽后歌楼再无往日的欢声笑语。
花草还沾着春日残留的雨露,当年在此游赏的公侯贵族早已成了陈迹。
朱红仪仗戟卫的千门官邸紧闭着,唯有黄莺百转啼鸣,尽是凄清的愁绪。
傍晚烟霭迷蒙了宫苑的林木,山花与石泉呜咽着一同流淌,意境凄迷。
寒谷中的草木暗暗应和着节令流转,深林中的兰花兀自幽然绽放,坚守孤高。
我想学商山四皓避世隐居,可如今时局正如晋室倚重藩屏卫护周室一般,藩镇割据隐患重重。
听见黍稷生长的生机便心生叹惋,叹民生凋敝、盛世不再,又怕美玉般的才名被人举荐,牵绊了归隐之路。
你的心意正是我所想的,我那小小的志趣,便在那烟波沧洲的隐居之地。

创作背景

武元衡是中唐著名政治家、诗人,唐宪宗时期官至宰相,力主削平藩镇割据,后被藩镇刺客刺杀。这首诗为和友人杨弘微《春日曲江南望》之作,曲江池是唐代长安著名的皇家游赏胜地,盛唐时期士女游赏、公卿宴集极盛,安史之乱后渐趋衰落。诗人春日游历曲江,见眼前春景与古迹陈迹,联想到中唐的乱世时局,既有伤春之愁,又有怀古之慨,同时结合自身仕途处境,抒发了对时局的忧思与归隐避世的志向。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“春日曲江南望”为线索,从眼前春景起笔,依次铺陈曲江的寂寥古迹,再转入怀古与时局忧思,最后点明归隐之志,情感层层递进,结构严谨完整。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如商山四皓、邹衍吹律、《诗经》琼瑶之喻等,既贴合怀古主题,又含蓄表达了诗人的志趣与忧思,无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造沉郁苍凉:选取迟景、暄风、朱戟、黄鹂、烟树、石泉、寒谷兰等意象,既有春日的细腻春景,又有古迹的清冷寂寥,将伤春、怀古、忧国、言志融为一体,营造出凄迷悠远的意境。
  4. 对仗工整精妙:中间多联采用严格对仗手法,如“朱戟千门闭,黄鹂百啭愁”“烟濛宫树晚,花咽石泉流”等,对仗工整,音律和谐,增强了诗歌的节奏感与文学美感。
  5. 情感含蓄深沉:全诗未直接抒发对时局的不满,而是借景抒情、借古喻今,通过曲江的盛衰对比,暗讽藩镇割据的乱世,最后以“沧洲”之志收束,既表达了避世的无奈,也暗含了对盛唐盛世不再的怅惘。

常见问题

《和杨弘微春日曲江南望》的作者和朝代是什么?

《和杨弘微春日曲江南望》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。

《和杨弘微春日曲江南望》主要写了什么?

这首五言排律是武元衡为和友人杨弘微《春日曲江南望》所作,借春日游曲江望景的所见所感,抒发伤春之愁、怀古之慨,寄寓对中唐乱世的忧思与归隐避世的志向,兼具写景、怀古与言志之趣,意境沉郁苍凉。

《和杨弘微春日曲江南望》的创作背景是什么?

武元衡是中唐著名政治家、诗人,唐宪宗时期官至宰相,力主削平藩镇割据,后被藩镇刺客刺杀。这首诗为和友人杨弘微《春日曲江南望》之作,曲江池是唐代长安著名的皇家游赏胜地,盛唐时期士女游赏、公卿宴集极盛,安史之乱后渐趋衰落。诗人春日游历曲江,见眼前春景与古迹陈迹,联想到中唐的乱世时局,既有伤春之愁,又有怀古之慨,同时结合自身仕途处境,抒发了对时局的忧思与归隐避世的志...

《和杨弘微春日曲江南望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“春日曲江南望”为线索,从眼前春景起笔,依次铺陈曲江的寂寥古迹,再转入怀古与时局忧思,最后点明归隐之志,情感层层递进,结构严谨完整。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如商山四皓、邹衍吹律、《诗经》琼瑶之喻等,既贴合怀古主题,又含蓄表达了诗人的志趣与忧思,无生硬堆砌之感。 3. 意象营造沉郁苍凉 :选取迟景、暄风、朱戟、黄鹂...