行路难・君不见道傍废井傍开花

· 武元衡

君不见道傍废井傍开花,原是昔年骄贵家。
几度美人来照影,濯纤笑引银瓶绠。
风飘雨散今奈何,绣闼雕甍绿苔多。
笙歌鼎沸君莫矜,豪奢未必长多金。
休说编氓朴无耻,至竟终须合天理。
非故败他却成此,苏张终作多言鬼。
行路难,路难不在九折湾。

简要说明

这首诗为唐代咏史抒怀之作,以道旁废井开花的寻常景象起兴,对比昔年豪门的骄奢繁华与今日的荒凉衰败,借兴衰无常的世事抒发对豪奢之风的批判,同时点明“行路难”的核心不在自然险阻,而在于世道浮沉、人心倾轧,暗含对时局与自身处境的深沉感慨。

逐句注释

  1. 君不见道傍废井傍开花:傍,通“旁”,旁边;废井,废弃已久的水井。句意:你看那道路旁边废弃的水井旁,如今又开出了野花。
  2. 原是昔年骄贵家:原是,原本是;骄贵家,骄纵显贵的豪门大户。句意:这里曾经是当年那些骄奢显贵的家族宅邸。
  3. 几度美人来照影:几度,多次、屡次;照影,对着井水映照自己的身影。句意:曾有无数美人来到井边,对着清冽的井水梳妆照影。
  4. 濯纤笑引银瓶绠:濯,洗涤;纤,代指美人纤细的手指;银瓶,金属打造的汲水器具;绠,汲水用的绳索。句意:(美人)洗净纤纤素手,笑着牵引银瓶、挽起井绳汲水。
  5. 风飘雨散今奈何:风飘雨散,比喻繁华消散、世事变迁;奈何,无可奈何。句意:如今繁华尽散,又能如何呢?
  6. 绣闼雕甍绿苔多:绣闼,装饰华美的小门;雕甍,雕刻精美的屋脊;绿苔多,长满斑驳的绿苔,形容宅邸荒废。句意:当年绣饰雕镂的门庭屋脊,如今都爬满了厚厚的绿苔。
  7. 笙歌鼎沸君莫矜:笙歌,泛指音乐歌舞;鼎沸,形容热闹喧嚣如沸水翻腾;君莫矜,你不要自夸自矜。句意:昔日笙歌鼎沸的盛况,你不要再以此夸耀。
  8. 豪奢未必长多金:长,长久;多金,指丰厚的财富。句意:骄奢豪纵的富贵,未必能长久坐拥万金。
  9. 休说编氓朴无耻:编氓,编入户籍的普通百姓;此句为反语,指不要污蔑百姓粗鄙无礼。句意:休要再说编户百姓质朴却不知礼义。
  10. 至竟终须合天理:至竟,终究、到底;合天理,符合天道常理。句意:万事万物终究要合乎天理循环。
  11. 非故败他却成此:非故,并非故意;败他,使他们(豪门)衰败;成此,造成如今的荒废景象。句意:并非故意要让他们衰败,才落得这般模样。
  12. 苏张终作多言鬼:苏张,指战国时期纵横家苏秦、张仪,以游说诸侯闻名;多言鬼,指因口舌之利或夸夸其谈招致祸患的人,此处暗指骄奢炫富、妄言矜夸的权贵。句意:苏秦、张仪那般纵横之士,最终也因多言招祸化作地下的鬼魂。
  13. 行路难,路难不在九折湾:九折湾,指曲折艰险的山路(如四川邛崃的九折坂),代指自然险阻。句意:行路难啊行路难,真正的艰难从来不在那九曲回环的险途。

现代译文

你看那道旁废弃的水井边,如今又绽开了野花,
这里曾是当年骄纵显贵的豪门大宅。
曾有多少美人来到井边,对水梳妆照影,
纤纤素手洗净,笑挽银瓶,牵起井绳汲水。
如今风散雨歇,繁华落尽,又能如何呢?
当年绣饰的小门、雕镂的屋脊,如今都爬满了斑驳绿苔。
昔日笙歌鼎沸的热闹,你莫要再自矜夸耀,
豪奢的富贵,未必能长久坐拥万金。
休要再说编户百姓粗鄙无礼,
万事终究要合乎天理循环。
并非故意要让他们衰败,才落得这般荒凉,
苏秦张仪那般纵横家,终因多言化作地下鬼。
行路难啊行路难,真正的艰难,从来不在那九曲回环的险滩。

创作背景

武元衡生活于唐德宗、宪宗朝,是唐代中期主张削平藩镇、改革朝政的重要官员,官至宰相,后被藩镇刺客刺杀。这首诗沿用乐府《行路难》旧题,结合当时藩镇跋扈、权贵骄奢的社会现实,借昔年豪门兴衰的意象,讽刺权贵的豪奢炫富,抒发世事无常、兴衰有道的感慨,同时暗含对自身卷入政治斗争、前路艰险的深沉忧虑,也体现了其对“天理循环”的朴素认知。

艺术赏析

  1. 起兴与对比手法:以道旁废井开花的寻常景象起兴,先铺陈昔年豪门“美人照影”“笙歌鼎沸”的繁华,再转向“绿苔多”的荒凉,形成强烈的时空对比,直观展现兴衰无常的主题,以小见大,从一处废井引申到世道浮沉。
  2. 用典精妙:“苏张终作多言鬼”一句,以战国纵横家的典故暗讽权贵恃才傲物、夸夸其谈,最终难逃兴衰覆灭的命运,拓宽了诗歌的思想内涵,避免了直白的批判。
  3. 主题升华:末句“路难不在九折湾”,将“行路难”的传统主题从自然险阻转向人事倾轧,点明真正的艰难在于世道人心,升华了诗歌立意,既呼应乐府旧题传统,又赋予其新的时代内涵。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢却蕴含深刻讽喻,句式错落自然,契合七言歌行体的自由节奏,与“行路难”的主题相得益彰,兼具咏史的厚重感与抒怀的真切情感。

常见问题

《行路难・君不见道傍废井傍开花》的作者和朝代是什么?

《行路难・君不见道傍废井傍开花》的作者是武元衡,页面按唐作品展示。

《行路难・君不见道傍废井傍开花》主要写了什么?

这首诗为唐代咏史抒怀之作,以道旁废井开花的寻常景象起兴,对比昔年豪门的骄奢繁华与今日的荒凉衰败,借兴衰无常的世事抒发对豪奢之风的批判,同时点明“行路难”的核心不在自然险阻,而在于世道浮沉、人心倾轧,暗含对时局与自身处境的深沉感慨。

《行路难・君不见道傍废井傍开花》的创作背景是什么?

武元衡生活于唐德宗、宪宗朝,是唐代中期主张削平藩镇、改革朝政的重要官员,官至宰相,后被藩镇刺客刺杀。这首诗沿用乐府《行路难》旧题,结合当时藩镇跋扈、权贵骄奢的社会现实,借昔年豪门兴衰的意象,讽刺权贵的豪奢炫富,抒发世事无常、兴衰有道的感慨,同时暗含对自身卷入政治斗争、前路艰险的深沉忧虑,也体现了其对“天理循环”的朴素认知。

《行路难・君不见道傍废井傍开花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比手法 :以道旁废井开花的寻常景象起兴,先铺陈昔年豪门“美人照影”“笙歌鼎沸”的繁华,再转向“绿苔多”的荒凉,形成强烈的时空对比,直观展现兴衰无常的主题,以小见大,从一处废井引申到世道浮沉。 2. 用典精妙 :“苏张终作多言鬼”一句,以战国纵横家的典故暗讽权贵恃才傲物、夸夸其谈,最终难逃兴衰覆灭的命运,拓宽了诗歌的思想内涵,避免了直白的批判。...