本诗为唐代宰辅李吉甫在圜丘祭天前夕于中书省斋宿时所作,以仕途经历起笔,描绘斋宿肃穆场景,抒发时光流逝之慨与节操坚守之志,末以傅说典故寄寓辅国理想,兼具个人仕途感怀与家国担当。
癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁宿斋,常负
庙斋兢永夕,书府会群仙。
粉壁连霜曙,冰池对月圆。
岁时忧里换,钟漏静中传。
蓬发颜空老,松心契独全。
赠言因傅说,垂训在三篇。
简要说明
逐句注释
淮海同三入,枢衡过六年。
【注释】淮海:唐代淮南道(今江淮一带),代指地方藩镇任职之地;同三入:三次往返于淮海一带的任职经历。枢衡:指宰相之位,因宰相掌中枢权衡之职;过六年:累计担任宰辅之职已达六年。庙斋兢永夕,书府会群仙。
【注释】庙斋:皇帝祭天地宗庙前的斋戒仪式,此处指诗人作为摄事官参与祭礼的斋宿;兢永夕:整夜心怀兢惕敬畏。书府:中书省的官署藏书之处,代指中书后阁;群仙:戏称同宿斋的同僚,兼具雅趣与庄重感。粉壁连霜曙,冰池对月圆。
【注释】粉壁:中书省的白色墙壁;连霜曙:墙面映着霜色,与黎明晨光相连。冰池:结合圜丘祭天在冬至的礼制背景,此时正值秋冬,池面结冰;对月圆:窗外圆满月色与冰池相映成趣。岁时忧里换,钟漏静中传。
【注释】岁时:时光节令;忧里换:时光在忧思国事的心境中悄然更迭。钟漏:古代计时器具,代指更漏之声;静中传:更漏声在静谧的斋宿之夜缓缓传出。蓬发颜空老,松心契独全。
【注释】蓬发:鬓发蓬乱疏落,形容年老之态;颜空老:容颜徒然老去,暗含未及全功的怅惘。松心:以松树坚贞耐寒的特性,比喻坚贞的节操;契独全:契合本心,得以保全初心与操守。赠言因傅说,垂训在三篇。
【注释】傅说:商代贤相,武丁举以为相,辅佐殷商中兴,此处诗人以傅说自比。垂训:留下训诫之语;三篇:指《尚书·说命》三篇,为武丁与傅说的君臣对话录,流传下辅国的经典训诫。
现代译文
我三次往来江淮之地任职,
累计执掌中枢权柄已过六载。
祭庙斋宿整夜心怀兢惕,
中书官署里同聚诸位同僚。
粉白墙垣连着霜色黎明,
结冰池面映着圆满月圆。
时光在忧思中悄然更迭,
更漏之声在静夜里缓缓传。
鬓发蓬乱容颜徒然老去,
唯有松心般的节操未曾改。
赠言以傅说为喻寄意深远,
传世训诫尽在《说命》三篇。
创作背景
本诗作于唐宪宗元和八年(813年,岁次癸巳),此时李吉甫第二次担任宰相,是宪宗朝削平藩镇、中兴唐室的核心辅臣。圜丘祭天为唐代最高礼制,通常在冬至举行,诗人作为代理祭礼的摄事官,需在祭前于中书省后阁斋宿。时值国事繁重之际,诗人斋宿时追叙仕途经历,感慨时光流逝,同时忧念朝政,坚守为政初心,遂作此诗赠给同宿斋的同僚,寄寓辅国之志。学界对本诗的创作时间与背景考证已形成主流共识。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:本诗为标准五言律诗,全诗八句,中间颔联、颈联严格对仗,平仄合律,完全契合唐代律诗的创作规范,体现出诗人深厚的格律功底。
- 情景交融,氛围肃穆:颈联“粉壁连霜曙,冰池对月圆”以白描手法勾勒斋宿夜景,霜色、冰池、月圆的意象搭配和谐,既贴合秋冬时节的实景,又烘托出祭礼前庄重静谧的氛围,与“兢永夕”“静中传”的心境形成呼应。
- 用典自然,寄意深远:末联用商代贤相傅说与《尚书·说命》的典故,切合诗人宰辅的身份,既表达了辅佐君主、中兴唐室的政治理想,又含蓄地赠勉同僚,用典不晦涩,与全诗沉郁庄重的风格相契合。
- 情感层次分明:全诗从仕途叙写,到写景抒情,再到言志寄赠,情感脉络清晰:先忆过往经历奠定沉郁基调,再绘当下斋宿之景烘托心境,继而抒发时光老去的怅惘,最后落脚于坚守节操与辅国之志,层层递进,兼具个人感怀与家国情怀。
常见问题
《癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁宿斋,常负》的作者和朝代是什么?
《癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁宿斋,常负》的作者是李吉甫,页面按唐作品展示。
《癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁宿斋,常负》主要写了什么?
本诗为唐代宰辅李吉甫在圜丘祭天前夕于中书省斋宿时所作,以仕途经历起笔,描绘斋宿肃穆场景,抒发时光流逝之慨与节操坚守之志,末以傅说典故寄寓辅国理想,兼具个人仕途感怀与家国担当。
《癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁宿斋,常负》的创作背景是什么?
本诗作于唐宪宗元和八年(813年,岁次癸巳),此时李吉甫第二次担任宰相,是宪宗朝削平藩镇、中兴唐室的核心辅臣。圜丘祭天为唐代最高礼制,通常在冬至举行,诗人作为代理祭礼的摄事官,需在祭前于中书省后阁斋宿。时值国事繁重之际,诗人斋宿时追叙仕途经历,感慨时光流逝,同时忧念朝政,坚守为政初心,遂作此诗赠给同宿斋的同僚,寄寓辅国之志。学界对本诗的创作时间与背景考证已形...
《癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁宿斋,常负》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准五言律诗,全诗八句,中间颔联、颈联严格对仗,平仄合律,完全契合唐代律诗的创作规范,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 情景交融,氛围肃穆 :颈联“粉壁连霜曙,冰池对月圆”以白描手法勾勒斋宿夜景,霜色、冰池、月圆的意象搭配和谐,既贴合秋冬时节的实景,又烘托出祭礼前庄重静谧的氛围,与“兢永夕”“静中传”的心境形成呼应。 3....