这首诗以汉代宫闱典故为依托,借陈皇后失宠居长门宫的乐府旧题,以失宠宫人的口吻抒发了恩宠无常的悲叹,同时暗含对宫廷中才学不敌媚宠的叹惋,是唐代宫怨诗的经典之作。
长门怨
旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。
守分辞方辇,含情泣团扇。
一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣,覆水难重荐。
守分辞方辇,含情泣团扇。
一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣,覆水难重荐。
简要说明
逐句注释
- 旧爱柏梁台:柏梁台为汉武帝所建的高台,后世常以其指代帝王的宠遇之所,此句指昔日曾受君王恩宠的时光。
- 新宠昭阳殿:昭阳殿为汉成帝时赵飞燕姊妹的居所,后世多用来指代帝王新宠的居所,此句指君王如今的新宠所居之处。
- 守分辞方辇:守分即恪守本分;方辇指帝王乘坐的车驾,此句写失宠者安分守己,主动辞谢君王的临幸,不再奢求恩宠。
- 含情泣团扇:此句化用班婕妤《怨歌行》的典故,以秋来被弃的团扇自比,写失宠者含悲饮泣的境遇。
- 一朝歌舞荣:一朝即一旦;歌舞荣指凭借歌舞技艺获得君王的恩宠荣耀,代指新贵以谄媚或巧技得宠。
- 夙昔诗书贱:夙昔指往日、从前;此句指往日凭借诗书才学获得的尊重,如今已被轻贱,暗含对才学遭忽视的叹惋。
- 颓恩诚已矣:颓恩指衰退乃至断绝的恩宠;诚已矣意为确实已经终结,点明恩宠不再的现实。
- 覆水难重荐:覆水即泼出的水,化用“覆水难收”的典故;荐指进献、再次侍奉君王,此句写恩宠逝去如同泼出的水,难以再挽回。
现代译文
昔日恩宠曾驻柏梁台,如今新贵占了昭阳殿。
安分守己辞谢君王车驾,含悲饮泣恰似被弃的团扇。
一朝凭藉歌舞赢得荣宠,往日诗书才学尽被轻贱。
衰退的恩宠确实已终结,泼出的水难再重新进献。
创作背景
徐贤妃即徐惠,唐代著名女诗人,年少即以才名入宫,深得唐太宗李世民礼遇,官至贤妃。《长门怨》为乐府旧题,多咏叹陈皇后失宠之事。学界主流认为此诗为徐惠借古题抒怀之作,既演绎了传统宫怨主题,也结合自身才学出众的处境,暗含对宫廷恩宠无常的思考,创作时间约在太宗贞观后期,具体年份暂无确切定论。
艺术赏析
- 用典精准自然:全诗化用柏梁台、昭阳殿、团扇、覆水难收等汉代宫廷典故,均与宫怨主题高度契合,既丰富了诗歌的文化内涵,又无生硬堆砌之弊,自然融入抒情脉络。
- 对比手法鲜明:以“旧爱”与“新宠”、“守分”与“歌舞荣”、“诗书”与“贱”形成多重对比,清晰凸显出恩宠起落的无常与不公,强化了悲叹的情感力度。
- 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“旧爱”对“新宠”、“柏梁台”对“昭阳殿”,“一朝歌舞荣”对“夙昔诗书贱”,符合近体诗格律规范,语言质朴沉郁,无过多藻饰却将哀怨之情抒发得淋漓尽致。
- 主旨余韵悠长:末句以“覆水难重荐”的具象比喻收束全诗,将抽象的恩宠消逝转化为可视的泼水之景,既点明主旨,又留有余味,引发读者对宫廷情爱与人性的思考。
常见问题
《长门怨》的作者和朝代是什么?
《长门怨》的作者是徐贤妃,页面按唐作品展示。
《长门怨》主要写了什么?
这首诗以汉代宫闱典故为依托,借陈皇后失宠居长门宫的乐府旧题,以失宠宫人的口吻抒发了恩宠无常的悲叹,同时暗含对宫廷中才学不敌媚宠的叹惋,是唐代宫怨诗的经典之作。
《长门怨》的创作背景是什么?
徐贤妃即徐惠,唐代著名女诗人,年少即以才名入宫,深得唐太宗李世民礼遇,官至贤妃。《长门怨》为乐府旧题,多咏叹陈皇后失宠之事。学界主流认为此诗为徐惠借古题抒怀之作,既演绎了传统宫怨主题,也结合自身才学出众的处境,暗含对宫廷恩宠无常的思考,创作时间约在太宗贞观后期,具体年份暂无确切定论。
《长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准自然 :全诗化用柏梁台、昭阳殿、团扇、覆水难收等汉代宫廷典故,均与宫怨主题高度契合,既丰富了诗歌的文化内涵,又无生硬堆砌之弊,自然融入抒情脉络。 2. 对比手法鲜明 :以“旧爱”与“新宠”、“守分”与“歌舞荣”、“诗书”与“贱”形成多重对比,清晰凸显出恩宠起落的无常与不公,强化了悲叹的情感力度。 3. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,平仄协...