这是唐代文人赵谦光回应友人户部员外贺遂涉戏赠之作的应酬谐趣诗。全诗以雅致的室内场景起笔,后两句巧用谐音双关手法,既贴合友人官职身份,又以诙谐口吻完成应答,兼具文辞雅致与社交戏谑意趣。
答户部员外贺遂涉戏赠
锦帐随情设,金炉任意熏。
唯愁员外置,不应列星文。
唯愁员外置,不应列星文。
简要说明
逐句注释
- 锦帐随情设:锦帐,指华美的锦制帷帐;随情,顺着心意、随性;设,张设、布设。句意:华美的锦帐随心张设。
- 金炉任意熏:金炉,指金属打造的香炉;任意,随性不受拘束;熏,焚香、熏香。句意:金属香炉任由香雾随意熏燃。
- 唯愁员外置:唯愁,只担忧、只怕;员外置,一语双关:既指“额外陈设”的器物,呼应前两句的锦帐金炉;又暗合友人“户部员外”的官职,也可指代诗人自身可能的员外衔,以诙谐口吻关联对方身份。
- 不应列星文:不应,不该、不配;列,排列、位列;星文,一语双关:既指锦帐、香炉上星纹状的装饰纹样;又暗合古代以星象对应官阶的礼制,代指官阶或同僚的文才品级。句意:不配跻身如星文般的官阶/雅集之列。
现代译文
华美的锦帐随心张设,
金属香炉任由香雾氤氲。
只愁我这“员外”的身份,
不配跻身星纹般的雅集之列。
创作背景
唐代文人之间常有以诗应酬戏谑的社交风气,赵谦光与时任户部员外的贺遂涉为友人,贺遂涉曾作戏赠诗调侃赵谦光,赵遂作此诗应答。此诗属于典型的文人谐谑应酬之作,体现了唐代文士间轻松雅致的社交风貌。
艺术赏析
- 双关手法的精妙运用:全诗核心在于两处双关设计。“员外置”以器物陈设暗合官职,既贴合友人身份,又藏戏谑之意;“星文”以装饰纹样暗合官阶礼制,将日常场景与社交语境巧妙结合,尽显文人才思。
- 节奏与意境的自然转换:前两句以细腻笔触描绘闲适松弛的室内雅景,后两句陡然转折,以诙谐应答收束全诗,从悠然闲境转向社交互动,节奏明快不显生硬。
- 语言特色:全诗无生僻典故,语言浅近自然,却能以双关之法藏巧于内,兼顾通俗性与文人意趣,是唐代应酬谐趣诗的典型代表。
常见问题
《答户部员外贺遂涉戏赠》的作者和朝代是什么?
《答户部员外贺遂涉戏赠》的作者是赵谦光,页面按唐作品展示。
《答户部员外贺遂涉戏赠》主要写了什么?
这是唐代文人赵谦光回应友人户部员外贺遂涉戏赠之作的应酬谐趣诗。全诗以雅致的室内场景起笔,后两句巧用谐音双关手法,既贴合友人官职身份,又以诙谐口吻完成应答,兼具文辞雅致与社交戏谑意趣。
《答户部员外贺遂涉戏赠》的创作背景是什么?
唐代文人之间常有以诗应酬戏谑的社交风气,赵谦光与时任户部员外的贺遂涉为友人,贺遂涉曾作戏赠诗调侃赵谦光,赵遂作此诗应答。此诗属于典型的文人谐谑应酬之作,体现了唐代文士间轻松雅致的社交风貌。
《答户部员外贺遂涉戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 双关手法的精妙运用 :全诗核心在于两处双关设计。“员外置”以器物陈设暗合官职,既贴合友人身份,又藏戏谑之意;“星文”以装饰纹样暗合官阶礼制,将日常场景与社交语境巧妙结合,尽显文人才思。 2. 节奏与意境的自然转换 :前两句以细腻笔触描绘闲适松弛的室内雅景,后两句陡然转折,以诙谐应答收束全诗,从悠然闲境转向社交互动,节奏明快不显生硬。 3. 语言特色 :...