这首诗是唐宣宗李忱巡幸华严寺时所作,以帝王登临山寺的视角描绘了春日晴日的壮阔山景与清幽寺境,末联借汉武帝巡幸汾河的典故收束,寄寓了帝王对自身治世的肯定与开阔襟怀。
幸华严寺
云散晴山几万重,烟收春色更冲融。
帐殿出空登碧汉,遐川俯望色蓝笼。
林光入户低韶景,岭气通宵展霁风。
今日追游何所似,莫惭汉武赏汾中。
帐殿出空登碧汉,遐川俯望色蓝笼。
林光入户低韶景,岭气通宵展霁风。
今日追游何所似,莫惭汉武赏汾中。
简要说明
逐句注释
- 云散晴山几万重:云散指云雾消散;晴山指晴朗天色下的层叠山峦;几万重极言山势连绵、峰峦众多。句意:云雾尽数散开,晴朗的山峦层层叠叠,一望无垠。
- 烟收春色更冲融:烟收即烟霭收束散尽;冲融本指温润交融,此处形容春日景致浑融开阔、和煦柔美。句意:烟霭收尽后,春日的景色更显温润交融,清朗舒展。
- 帐殿出空登碧汉:帐殿指帝王出行时的营帐行宫,借指天子巡幸的临时居所;碧汉此处代指青天高空(非银河,因登临远眺之故)。句意:帝王的帐殿高耸于空际,仿佛登临了青天之上。
- 遐川俯望色蓝笼:遐川指远方的河川;蓝笼形容水面被蓝天映照,呈现出澄澈的青蓝色,如被蓝纱笼罩。句意:俯身远望远方的河川,水面被蓝天笼罩,一片青蓝澄澈。
- 林光入户低韶景:林光指林间透过枝叶的日光;韶景指春日丽景;低指日光柔和,春日景致仿佛低垂贴近殿宇。句意:林间日光洒入殿户,春日的景致似低垂轻缓,柔和宜人。
- 岭气通宵展霁风:岭气指山间的云气;霁风指雨后初晴的和风;通宵此处指弥漫终日。句意:山间云气终日弥漫,晴日的和风舒展吹拂。
- 今日追游何所似:追游指帝王巡幸游赏;何所似即像什么一般。句意:今日这般巡幸游赏,可与什么相比呢?
- 莫惭汉武赏汾中:汉武赏汾中指汉武帝刘彻巡幸汾阴、祭祀后土并作《秋风辞》的典故,后世常以此代指帝王盛世游赏的盛举;莫惭意为不必惭愧,暗指此次巡幸可媲美汉武旧事。句意:不必惭愧,可媲美汉武赏游汾河的盛事啊。
现代译文
云雾散尽,晴日山峦层层万重;
烟霭收尽,春色融融更显浑融开阔。
帝王帐殿高耸,直出空际,仿佛登临碧霄;
俯身远望,远方河川被蓝天笼罩,一片青蓝。
林间日光洒入殿户,春日丽景似低垂轻缓;
山间云气弥漫终日,晴日和风舒展吹拂。
今日这般巡幸游赏,可与什么相比呢?
不必惭愧,可媲美汉武赏游汾中的盛事。
创作背景
唐宣宗李忱为晚唐颇有作为的君主,在位期间整顿吏治、安定边境,史称“大中之治”,被后世誉为“小太宗”。此诗为其巡幸长安樊川华严寺时所作,彼时国家相对稳定,李忱以帝王视角登临山寺,既赏春日晴景,亦借诗作抒发自身治世襟怀。此外,李忱早年曾为避祸出家为僧,对佛教寺院怀有特殊情感,此次幸临华严寺亦暗含对佛教圣地的尊崇之意。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为七言律诗,平仄粘对基本合规,首句入韵,二、四、六、八句押韵(平水韵中以二冬通押一东,为晚唐律诗常见邻韵通押现象)。章法上由远及近,先写山、川远景,再写林光、岭气近景,最后以设问收束,将写景与抒情自然融合。
- 对仗精工:颈联“林光入户低韶景,岭气通宵展霁风”对仗工整,“林光”对“岭气”、“入户”对“通宵”、“低韶景”对“展霁风”,词性相对,意境贴合,尽显律诗的对仗之美。
- 用典含蓄:末联借汉武帝巡幸汾河的典故,将自身的巡幸之举与汉武盛世相提并论,既抬高了此次游赏的规格,又含蓄地表达了对自身治世的肯定,不着痕迹地抒发了帝王襟怀。
- 意境营造:全诗以“晴山”“烟收”“蓝笼”“霁风”等意象构建出春日晴日的开阔清幽之境,既有山峦层叠的壮阔,又有寺景温润的柔美,意境浑融,契合帝王登临的庄重格调。
常见问题
《幸华严寺》的作者和朝代是什么?
《幸华严寺》的作者是李忱,页面按唐作品展示。
《幸华严寺》主要写了什么?
这首诗是唐宣宗李忱巡幸华严寺时所作,以帝王登临山寺的视角描绘了春日晴日的壮阔山景与清幽寺境,末联借汉武帝巡幸汾河的典故收束,寄寓了帝王对自身治世的肯定与开阔襟怀。
《幸华严寺》的创作背景是什么?
唐宣宗李忱为晚唐颇有作为的君主,在位期间整顿吏治、安定边境,史称“大中之治”,被后世誉为“小太宗”。此诗为其巡幸长安樊川华严寺时所作,彼时国家相对稳定,李忱以帝王视角登临山寺,既赏春日晴景,亦借诗作抒发自身治世襟怀。此外,李忱早年曾为避祸出家为僧,对佛教寺院怀有特殊情感,此次幸临华严寺亦暗含对佛教圣地的尊崇之意。
《幸华严寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为七言律诗,平仄粘对基本合规,首句入韵,二、四、六、八句押韵(平水韵中以二冬通押一东,为晚唐律诗常见邻韵通押现象)。章法上由远及近,先写山、川远景,再写林光、岭气近景,最后以设问收束,将写景与抒情自然融合。 2. 对仗精工 :颈联“林光入户低韶景,岭气通宵展霁风”对仗工整,“林光”对“岭气”、“入户”对“通宵”、“低韶景”对“展霁风”...