赠宾贡

· 裴说

惟君怀至业,万里信悠悠。
路向东溟出,枝来北阙求。
家无一夜梦,帆挂隔年秋。
鬓发争禁得,孤舟往复愁。

简要说明

这首《赠宾贡》是晚唐诗人裴说赠予赴京赶考贡士友人的送别诗。诗中既肯定了友人才学出众、志向高远,又抒发了对其长途跋涉、赶考艰辛的牵挂,暗含对友人科举登科的期许,情感真挚质朴,尽显晚唐赠别诗的平实风格。

逐句注释

惟君怀至业,万里信悠悠。
- 惟:只有、只是;君:指赠诗的友人;怀至业:怀抱卓越的才学与高尚的志向。
- 万里:极言路途遥远;信悠悠:指行程漫漫,或相隔万里音信难通。

路向东溟出,枝来北阙求。
- 东溟:即东海,此处泛指东南沿海的旅途启程方向;出:启程、出发。
- 枝:化用折桂典故,以桂枝喻科举及第;北阙:古代宫殿北楼,代指朝廷、京城,此处指科举考场与仕途起点;求:谋求功名。

家无一夜梦,帆挂隔年秋。
- 家无一夜梦:指友人离家后,家中亲人夜夜牵念,无一夜不梦到远行的游子(亦可解为友人自身彻夜难眠,心系家园),以“家”代指家人,凸显牵挂之深。
- 帆挂:指乘船启程;隔年秋:一年之后的秋天,极言旅途漫长,归家无期。

鬓发争禁得,孤舟往复愁。
- 鬓发争禁得:“争禁得”即“怎禁得”,意为怎么能禁受得住,感叹旅途劳顿会催人衰老,鬓发易白。
- 孤舟:指友人乘坐的独行舟船;往复愁:既指友人羁旅途中的愁绪,也暗含诗人对其安危的牵挂。

现代译文

唯有你身怀超逸的才学,
此番远赴万里之外,前路漫漫,音信难托。
你将从东海之滨启程,
奔赴京城求取科举功名。
家中亲人夜夜牵念无眠,
孤帆高悬,这一去要待到隔年的秋天才能归来。
旅途劳顿,鬓发怎能禁受得住这般奔波?
一叶孤舟往来,满是羁旅的愁绪。

创作背景

裴说是晚唐诗人,天祐三年(906)进士,其诗风质朴平实,多写羁旅愁思与赠别情谊。“宾贡”为唐代地方官府向朝廷举荐的贡士,此诗当是友人即将赴京参加科举考试之际,裴说以诗赠别,既赞许友人才学,又抒发对其长途赶考的担忧,暗含对友人登科及第的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“路向东溟出,枝来北阙求”对仗精妙,“东溟”与“北阙”方位名词相对,“出”与“求”动词呼应,精准点明友人的行程与志向;颈联虽为宽对,但情感连贯,将家人牵挂与旅途漫长自然融合。
  2. 用典含蓄自然:以“折桂”的经典典故(出自《晋书·郤诜传》,以桂枝喻科举及第)暗喻友人赴京求功名,贴切不生硬,尽显赠别诗的含蓄之美。
  3. 情感层次清晰:全诗从肯定友人才学起笔,继而描绘旅途方向与志向,再转写家人牵挂与旅途漫长,最后落脚于对友人衰老与羁旅愁绪的担忧,层层递进,将赞许、牵挂、期许融为一体,情感真挚质朴,无华丽辞藻却动人至深。
  4. 意境悠远悠长:以“万里”“东溟”“孤舟”等意象构建出辽远孤寂的旅途意境,将送别时的惆怅与牵挂融入其中,余味悠长,尽显晚唐诗歌的平实厚重之感。

常见问题

《赠宾贡》的作者和朝代是什么?

《赠宾贡》的作者是裴说,页面按唐作品展示。

《赠宾贡》主要写了什么?

这首《赠宾贡》是晚唐诗人裴说赠予赴京赶考贡士友人的送别诗。诗中既肯定了友人才学出众、志向高远,又抒发了对其长途跋涉、赶考艰辛的牵挂,暗含对友人科举登科的期许,情感真挚质朴,尽显晚唐赠别诗的平实风格。

《赠宾贡》的创作背景是什么?

裴说是晚唐诗人,天祐三年(906)进士,其诗风质朴平实,多写羁旅愁思与赠别情谊。“宾贡”为唐代地方官府向朝廷举荐的贡士,此诗当是友人即将赴京参加科举考试之际,裴说以诗赠别,既赞许友人才学,又抒发对其长途赶考的担忧,暗含对友人登科及第的美好期许。

《赠宾贡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“路向东溟出,枝来北阙求”对仗精妙,“东溟”与“北阙”方位名词相对,“出”与“求”动词呼应,精准点明友人的行程与志向;颈联虽为宽对,但情感连贯,将家人牵挂与旅途漫长自然融合。 2. 用典含蓄自然 :以“折桂”的经典典故(出自《晋书·郤诜传》,以桂枝喻科举及第)暗喻友人赴京求功名,贴切不生硬,尽显赠...