赠右台监察邓茂迁左台殿中

· 刘怀一

惟昔参多士,无双仰异才。
鹰鹯同效逐,鹓鹭忝游陪。
入仕光三命,迁荣历二台。
隔墙钦素躅,对问限清埃。
紫署春光早,兰闱曙色催。
谁言夕鸟至,空想邓林隈。
第四十五卷

简要说明

这首诗是唐代诗人刘怀一为同僚邓茂由右台监察御史迁任左台殿中侍御史所作的赠诗。全诗既高度赞誉邓茂的才学与高洁操守,恭贺其仕途升迁之荣,又抒发了二人共事一朝、一朝分隔的怅惘与怀念之情,情感真挚,格律严谨。

逐句注释

  1. 惟昔参多士:往昔我曾与你同列于众多朝臣的行列之中。(惟昔:往昔;参:参与、置身其中;多士:指朝廷中的众士大夫)
  2. 无双仰异才:你的才德超群无双,满朝上下都敬仰你卓越的才华。(无双:没有可与之相比的;仰:敬仰、推崇;异才:非凡的才能)
  3. 鹰鹯同效逐:我们如同鹰鹯一般恪尽职守,一同为朝廷效力履职。(鹰鹯:两种猛禽,古人常以之比喻忠直敢言的监察官员;效逐:效力、履行职责)
  4. 鹓鹭忝游陪:我有幸如同鹓鹭般与你同列朝班,相伴共事。(鹓鹭:传说中祥瑞的水鸟,古人常以之比喻朝官行列整齐有序;忝:谦辞,意为“愧在其中,有幸相伴”;游陪:相伴同游、共事)
  5. 入仕光三命:你入仕以来历经多次升迁,光耀门楣。(入仕:进入仕途为官;三命:古代官制,大夫一级官员为三命,此处泛指多次晋升)
  6. 迁荣历二台:此次你从右台迁任左台,尽享仕途荣宠。(迁荣:升迁带来的荣耀;历二台:指先后任职左右御史台,唐代御史台分左右二台)
  7. 隔墙钦素躅:虽因官署分隔(或仅一墙之隔的同僚之别),我仍钦佩你平素的高洁操守与行迹。(隔墙:此处指官职调动后官署相隔;钦:钦佩;素躅:平素的行迹与操守)
  8. 对问限清埃:却因官阶与地域的阻隔,不能再与你一同在朝堂应答君王的策问。(对问:指在朝堂上应答皇帝的问询;限:阻隔;清埃:代指官署间的空间阻隔,或宫廷尘埃,喻共事的阻碍)
  9. 紫署春光早:御史台官署的春光早早降临,双关喻指你的仕途荣宠来得很早。(紫署:指御史台官署,因宫禁近侍多服紫色官服,故称;春光:此处兼具自然与仕途两层含义)
  10. 兰闱曙色催:你的新任职官署也被晨光催促着,意指赴任的时机已至。(兰闱:此处指新任职的左台官署,或宫廷殿堂;曙色:晨光;催:催促,喻赴任的紧迫感)
  11. 谁言夕鸟至:谁说傍晚归巢的飞鸟能传递相聚的音讯?(谁言:谁说;夕鸟:傍晚归巢的飞鸟,此处代指信使或相聚的契机)
  12. 空想邓林隈:我只能在邓林的角落空自怀念往日的共事时光。(邓林:出自《山海经·海外北经》夸父逐日的桃林,此处借指邓茂昔日任职的右台官署所在地,或代指同僚相聚的旧地;隈:角落,此处指旧地的一隅)

现代译文

往昔同列朝臣间,君才盖世众皆瞻。
共效鹰鹯勤王事,鹓鹭班中忝伴肩。
入仕三迁光祖业,迁荣历职两台堂。
隔墙遥钦君素节,对阙难同旧语欢。
紫署春浓君早至,兰闱曙色促征鞍。
谁云夕鸟传消息?空向邓林忆旧欢。

创作背景

唐代御史台为中央监察机构,武则天光宅元年(684年)分置左右御史台:左台治西京长安,右台治东都洛阳,唐中宗神龙元年(705年)复位后废右台。邓茂原任右台监察御史,此次迁任左台殿中侍御史,属于跨地域的职务调动。刘怀一当时为右台同僚,二人曾一同在御史台履职,故作诗赠别兼贺升迁。此诗收录于《全唐诗》第四十五卷,刘怀一生平不详,仅存此一首诗作,学界主流观点认为其创作于武周至唐中宗早期的左右台分置阶段。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:全诗为五言排律,共十二句,中间各联均严格对仗,如“鹰鹯”对“鹓鹭”、“入仕”对“迁荣”、“紫署”对“兰闱”,平仄协调,符合唐代排律的格律要求。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:多处运用古典典故,以“鹰鹯”喻忠直监察官员,赞誉邓茂的履职担当;以“鹓鹭”喻朝官威仪,凸显二人同僚身份;以“邓林”借指旧任之地与共事时光,暗含对友人才德的赞誉,典故运用自然不生硬。
  3. 情感层次分明:全诗从追忆共事、赞誉才学,到叙写仕途经历、恭贺升迁,再到抒发分隔怅惘、怀念旧谊,情感层层递进,从贺喜到惜别,真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  4. 意象鲜明,意境含蓄:以“春光”“曙色”喻升迁的荣宠与时机,以“夕鸟”“邓林”喻离别后的怀念,意象鲜明贴切,既贴合主题又留有想象空间,营造出既恭贺又怅惘的复杂意境。

常见问题

《赠右台监察邓茂迁左台殿中》的作者和朝代是什么?

《赠右台监察邓茂迁左台殿中》的作者是刘怀一,页面按唐作品展示。

《赠右台监察邓茂迁左台殿中》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人刘怀一为同僚邓茂由右台监察御史迁任左台殿中侍御史所作的赠诗。全诗既高度赞誉邓茂的才学与高洁操守,恭贺其仕途升迁之荣,又抒发了二人共事一朝、一朝分隔的怅惘与怀念之情,情感真挚,格律严谨。

《赠右台监察邓茂迁左台殿中》的创作背景是什么?

唐代御史台为中央监察机构,武则天光宅元年(684年)分置左右御史台:左台治西京长安,右台治东都洛阳,唐中宗神龙元年(705年)复位后废右台。邓茂原任右台监察御史,此次迁任左台殿中侍御史,属于跨地域的职务调动。刘怀一当时为右台同僚,二人曾一同在御史台履职,故作诗赠别兼贺升迁。此诗收录于《全唐诗》第四十五卷,刘怀一生平不详,仅存此一首诗作,学界主流观点认为其创作...

《赠右台监察邓茂迁左台殿中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :全诗为五言排律,共十二句,中间各联均严格对仗,如“鹰鹯”对“鹓鹭”、“入仕”对“迁荣”、“紫署”对“兰闱”,平仄协调,符合唐代排律的格律要求。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :多处运用古典典故,以“鹰鹯”喻忠直监察官员,赞誉邓茂的履职担当;以“鹓鹭”喻朝官威仪,凸显二人同僚身份;以“邓林”借指旧任之地与共事时光,暗含对友人才德的赞誉,...